first form w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła first form w angielski»francuski słowniku

first form RZ. Brit SZK.

first form

sixième r.ż.

first form

classe r.ż. de sixième

Tłumaczenia dla hasła first form w angielski»francuski słowniku

in the first/fourth form przyd. captain, room

de classe

in the first/fourth form

≈ en sixième/troisième

Tłumaczenia dla hasła first form w angielski»francuski słowniku

I.form [Brit fɔːm, Am fɔrm] RZ.

1. form (kind, manifestation):

form (of activity, energy, exercise, transport, government, protest, work, substance)

forme r.ż.

form (of entertainment, taxation, disease)

sorte r.ż.

different forms of life or life forms

différentes formes de vie

it's a form of blackmail

c'est une forme de chantage

some form of control is needed

un système de contrôle est nécessaire

in the form of crystals/a loan

sous forme de cristaux/de prêt

in a new/different form

sous une nouvelle/autre forme

to publish articles in book form

réunir des articles dans un livre

he won't touch alcohol in any form

il évite l'alcool sous toutes ses formes

to take various forms

prendre diverses formes

to take the form of a strike

prendre la forme d'une grève

2. form (document):

form

formulaire r.m.

to fill in or fill out or complete a form

remplir un formulaire

blank form

formulaire vierge

3. form (shape):

form

forme r.ż.

to take or assume the form of a man/a swan

prendre la forme d'un homme/d'un cygne

4. form (of athlete, horse, performer):

form

forme r.ż.

to be in good form

être en bonne or pleine forme

to be on form

être très en forme

to return to form

retrouver la forme

to return to one's best form

retrouver sa meilleure forme

to study the form

étudier le tableau des performances

true to form, she was late

fidèle à elle-même, elle était en retard

5. form:

form LIT., SZT. (structure)

forme r.ż.

form (genre)

genre r.m.

form and content

la forme et le fond

a literary form

un genre littéraire

theatrical forms

formes du théâtre

verse forms

genres en vers

the limitations of this form

les limites de ce genre

6. form (etiquette):

it is bad form

cela ne se fait pas (to do de faire)

purely as a matter of form

purement par politesse or pour la forme

I never know the form at these ceremonies

je ne sais jamais comment me comporter à ces cérémonies

you know the form

tu sais ce qu'il faut faire

7. form Brit SZK.:

form

classe r.ż.

in the first/fourth form

≈ en sixième/troisième

in the first/fourth form przyd. captain, room

de classe

8. form (prescribed set of words):

form

formule r.ż.

they object to the form of words used

ils ne sont pas d'accord avec la formulation

9. form Brit (criminal record) pot.:

to have form

avoir fait de la taule pot. (for pour)

10. form JĘZ.:

form

forme r.ż.

in question form

à la forme interrogative

11. form (hare's nest):

form

gîte r.m.

form

forme r.ż.

12. form (bench):

form

banc r.m.

II.form [Brit fɔːm, Am fɔrm] CZ. cz. przech.

1. form (organize or create):

form queue, circle, barrier, club, cartel, alliance, government, union, band

former (from avec)

form friendship, relationship

nouer

form sentence, tense

former

to form one's letters

former ses lettres

please form a circle

s'il vous plaît, formez un cercle

how are stalactites formed?

comment se forment les stalactites?

to form part of sth

faire partie de qc

to form a large part/the basis of sth

constituer une grande partie/la base de qc

2. form (conceive):

form impression, image, picture, opinion, idea

se faire

form admiration

concevoir

to form the habit of doing

prendre l'habitude de faire

3. form (mould):

form child, pupil, personality, taste, ideas, attitudes

former

tastes formed by television

des goûts formés par la télévision

4. form (constitute):

form jury, cabinet, panel

former

the 12 people who form the jury

les 12 personnes qui forment le jury

III.form [Brit fɔːm, Am fɔrm] CZ. cz. nieprzech. (all contexts)

form

se former

IV.-formed W WYR. ZŁ.

half-/perfectly-formed

à moitié/parfaitement formé

I.first [Brit fəːst, Am fərst] ZAIM.

1. first (of series, group):

first

premier/première r.m./r.ż. (to do à faire)

Beethoven's first MUZ.

la première de Beethoven

she'd be the first to complain/to admit it

elle serait la première à se plaindre/à l'admettre

she was one of or among the first to arrive

elle est arrivée parmi les premiers/-ières

2. first (of month):

the first (of May)

le premier (mai)

3. first:

First (in titles) Charles the First

Charles I er

Elizabeth the First

Elisabeth Première

4. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

c'est par une lettre de sa femme que j'ai appris qu'il était mort

that's the first I've heard of it!

première nouvelle!

5. first (beginning):

first

début r.m.

from the (very) first

dès le début

from first to last

du début jusqu'à la fin

6. first (new experience):

a first for sb/sth

une première pour qn/qc

another first for Germany!

une autre première pour l'Allemagne!

7. first MOT. (gear):

to be in first driver, car:

être en première

8. first Brit UNIW. (degree):

first

≈ mention r.ż. très bien

to get a first in history or a history first

avoir sa licence d'histoire avec mention très bien

II.first [Brit fəːst, Am fərst] PRZYM.

1. first (of series, group):

first

premier/-ière

the first three pages/people or the three first pages/people

les trois premières pages/personnes

the first few minutes

les toutes premières minutes

the first person to do

la première personne à faire

the first person that did (first of several)

la première personne qui a fait

the first person that did (first ever)

la première personne qui ait fait

2. first (in phrases):

at first glance or sight

à première vue

for the first time

pour la première fois

I warned him not for the first time that …

ce n'était pas la première fois que je le prévenais que …

for the first and last time

une fois pour toutes

I'll ring first thing tomorrow/in the morning

je vous appellerai demain au plus tôt/en tout début de matinée

I'll do it first thing

je le ferai dès que possible

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

il ne connaît absolument rien à la politique

I don't know the first thing about him

je ne sais absolument rien à son sujet or de lui

she didn't have the first idea what to do/where to go

elle ne savait absolument pas quoi faire/où aller

III.first [Brit fəːst, Am fərst] PRZYSŁ.

1. first (before others):

first arrive, leave

le premier/la première

Louise left first

Louise est partie la première

to get there first dosł., przen.

arriver le premier/la première

you go first!

après vous!, passez devant!

ladies first!

les dames d'abord!

women and children first

les femmes et les enfants d'abord

2. first (at top of ranking):

to come first GRY, SPORT

terminer premier/première (in à)

to come first przen.

passer avant tout

his career comes first with him

sa carrière passe avant tout pour lui

to put sb/sth first przen.

faire passer qn/qc avant tout

put your family first

faites passer votre famille avant tout

3. first (to begin with):

first

d'abord

first of all

tout d'abord

first we must decide

nous devons d'abord décider

first mix the eggs and sugar

mélanger d'abord les œufs et le sucre

first she tells me one thing, then something else

elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire

there are two reasons: first…

il y a deux raisons: d'abord…

when we were first married

tout au début de notre mariage

when he first arrived

quand il est arrivé

he was a gentleman first and last

c'était avant tout un gentleman

4. first (for the first time):

first

pour la première fois

I first met him in Paris

je l'ai rencontré pour la première fois à Paris

5. first (rather):

first

plutôt

move to the country? I'd die first!

déménager à la campagne? plutôt mourir!

IV.first [Brit fəːst, Am fərst]

first come first served

les premiers arrivés sont les premiers servis

there are only a few tickets: it's first come first served

il n'y a que quelques billets: les premiers arrivés seront les premiers servis

seats are allocated on a first come first served basis

les places sont allouées sur la base des premiers arrivés, premiers servis

first things first

chaque chose en son temps

to put first things first

penser aux choses importantes d'abord

Zobacz też gear

I.gear [Brit ɡɪə, Am ɡɪr] RZ.

1. gear (equipment):

gear

matériel r.m.

climbing/fishing/gardening gear

matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear pot.

affaires r.ż. l.mn.

don't leave your gear all over the place

ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear

fringues pot.

r.ż. l.mn. tennis/football gear

tenue r.ż. de tennis/football

4. gear MOT.:

gear

vitesse r.ż.

bottom or first gear

première vitesse

to be in second/third gear

être en seconde/troisième

to change gear

changer de vitesse

to put a car in gear

passer la vitesse

you're not in gear

tu es au point mort

you're in the wrong gear

tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign)

‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth przen.

se préparer pour qc

5. gear TECHNOL. (toothed wheel):

gear

roue r.ż. dentée

6. gear (drugs):

gear pot.

drogués r.ż. l.mn.

II.gears RZ. rz. l.mn.

1. gears MOT.:

gears

changement r.m. de vitesse

2. gears TECHNOL.:

gears

engrenage r.m.

III.gear [Brit ɡɪə, Am ɡɪr] CZ. cz. przech.

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:

s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing

être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear MOT., TECHNOL. car

équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery

équiper [qc] d'un engrenage

first form w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła first form w angielski»francuski słowniku

first form

sixième r.ż.

Tłumaczenia dla hasła first form w angielski»francuski słowniku

I.form [fɔ:m, Am fɔ:rm] RZ.

1. form (type, variety):

form

forme r.ż.

in the form of sth

dans la forme de qc

to take the form of sth

être sous la forme de qc

2. form (outward shape) a. JĘZ.:

form

forme r.ż.

in the form of sth

dans la forme de qc

to take form

prendre forme

3. form CHEM. (physical state):

form

forme r.ż.

in liquid/solid form

dans la forme liquide/solide

4. form (document):

form

formulaire r.m.

an application form for a job

un formulaire de candidature

an application form for loan, brochure

un formulaire de demande

5. form no l.mn. (condition):

form

forme r.ż.

to be in [or Brit on] good/excellent form

être en bonne/excellente forme

to be out of form

ne pas avoir la forme

on present form Brit

vu l'état des choses actuelles

6. form no l.mn. (correct procedure):

form

forme r.ż.

in due form

en bonne et due forme

as a matter of form, for form

pour la forme

what's the form?

quelle est la marche à suivre?

7. form Brit (class):

form

classe r.ż.

first form

sixième r.ż.

sixth form

première r.ż.

8. form Brit (bench):

form

banc r.m.

9. form (mould):

form

forme r.ż.

zwroty:

in any (way,) shape or form

en aucune façon

true to form

comme d'habitude

II.form [fɔ:m, Am fɔ:rm] CZ. cz. przech.

1. form (make the shape of):

form

former

to form sth into an object

modeler un objet en qc

I formed the ideas into a book

j'ai transformé les idées en un livre

2. form (develop in the mind):

form opinion

former

to form the impression

donner l'impression

3. form (set up):

form committee, group

former

form friendship

nouer

4. form JĘZ. (use):

form

former

5. form form. (influence):

form

former

to form sb/sb's character

former qn/le caractère de qn

6. form (constitute):

form

constituer

to form part of sth

faire partie de qc

III.form [fɔ:m, Am fɔ:rm] CZ. cz. nieprzech.

form

se former

to form into groups of six

se regrouper par six

I.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] PRZYM.

first

premier(-ère)

for the first time

pour la première fois

the first few visitors

les premiers visiteurs

the first thing that comes into sb's head

la première chose qui vient à l'esprit de qn

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

to do sth first thing

faire qc en premier

zwroty:

in the first place Brit

d'abord

in the first place pot. (at beginning, most importantly)

primo

not to know the first thing about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

first things first

une chose après l'autre

first and foremost

tout d'abord

II.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] PRZYSŁ.

first

en premier

it first happened on Sunday

c'est arrivé la première fois dimanche

first of all pot.

tout d'abord

at first

d'abord

I have to wash first

je dois d'abord me laver

first come first served pot.

les premiers arrivés sont les premiers servis

III.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] RZ.

1. first (coming before):

first

premier(-ère) r.m. (r.ż.)

that's the first I've heard of that

c'est la première fois que j'en entends parler

a first for sb

une première pour qn

2. first (beginning):

first

commencement r.m.

from the very first

au tout début

3. first (date):

the first of June

le premier juin

4. first MOT.:

first

première r.ż.

5. first UNIW.:

first

≈ une mention très bien

IV.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ZAIM.

first

le premier/la première

Zobacz też eighth

I.eighth [eɪtθ] PRZYM.

eighth

huitième

eighth note Am

croche r.ż.

II.eighth [eɪtθ] RZ. no l.mn.

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III.eighth [eɪtθ] PRZYSŁ. (in lists)

eighth

huitièmement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The reason: from the inconvenience attending to its first form.

en.wikipedia.org

Industrial information economy is the first form of information economy and has existed since the late-nineteenth century and into the twentieth-century.

en.wikipedia.org

Videophone service provided the first form of videotelephony, later to be followed by videoconferencing, webcams, and finally high-definition telepresence.

en.wikipedia.org

The first form of the definite article was "et/enn/en".

en.wikipedia.org

Most individuals begin as cash method taxpayers because their first form of bookkeeping is a checkbook.

en.wikipedia.org

The first form, using reciprocal wavelength in the phase, does not generalize as easily to a wave in an arbitrary direction.

en.wikipedia.org

First form similar to male, with similar but proportionately broader markings (typical "polynices").

en.wikipedia.org

The first form of gift is a transaction where the giver provides an object to the receiver.

en.wikipedia.org

The first form refers to a choice in which there are multiple potential outcomes with known or calculable probabilities.

en.wikipedia.org

He utilizes his same scythe as his first form, but has a more powerful moveset.

en.wikipedia.org