jstk w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła jstk w angielski»francuski słowniku

I.jack [Brit dʒak, Am dʒæk] RZ.

1. jack (crank for car etc):

jack

cric r.m.

2. jack (in cards):

jack

valet r.m. (of de)

3. jack (in bowls):

jack

cochonnet r.m.

4. jack:

jack ELEKT., TELEK.

jack r.m.

5. jack NAUT.:

jack

pavillon r.m.

II.jacks RZ.

jacks rz. l.mn. GRY:

jacks

osselets r.m. l.mn.

III.jack [Brit dʒak, Am dʒæk]

every man jack

tout un, chacun

every man jack of them

jusqu'au dernier

to be (a) jack of all trades (and master of none)

être un/-e touche-à-tout

ndm. to have an I'm all right Jack attitude

ne s'occuper que de sa petite personne

jack shit RZ. Am slang

jack shit

que dalle slang

jumping jack RZ.

1. jumping jack GRY:

jumping jack

pantin r.m. articulé

2. jumping jack (firework):

jumping jack

pétard r.m. sauteur

I.jack around CZ. [Brit dʒak -, Am dʒæk -] pot. Am (jack around)

1. jack around (idle around):

jack around

traînasser pot.

zwroty:

to jack around with sth

traficoter qc pot.

II.jack around CZ. [Brit dʒak -, Am dʒæk -] pot. Am (jack around [sb], jack [sb] around)

jack around

agacer

I.jack in CZ. [Brit dʒak -, Am dʒæk -] pot. Brit (jack in [sth], jack [sth] in)

jack in

plaquer pot.

jack in

laisser tomber

job, task to jack it in

tout plaquer

I.jack up CZ. [Brit dʒak -, Am dʒæk -] (jack up [sth], jack [sth] up)

1. jack up vehicle:

jack up

soulever [qc] avec un cric

2. jack up przen., pot. price, charge:

jack up

faire grimper

3. jack up Am (encourage):

jack up pot.

chauffer pot.

jack off CZ. [Brit dʒak -, Am dʒæk -] wulg. slang Am

jack off

se branler wulg. slang

jack off

se masturber

jack plug RZ.

jack plug

jack r.m.

jack-in-the-box RZ.

jack-in-the-box

diable r.m. à ressort

jack-o'-lantern [Brit dʒakəˈlantən, Am ˈdʒækəˌlæn(t)ərn] RZ.

1. jack-o'-lantern Am:

jack-o'-lantern

citrouille r.ż. taillée en forme de visage

2. jack-o'-lantern Brit:

jack-o'-lantern

feu-follet r.m.

jstk w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła jstk w angielski»francuski słowniku

jack [dʒæk] RZ.

1. jack TECHNOL.:

jack

vérin r.m.

2. jack MOT.:

jack

cric r.m.

3. jack (card):

jack

valet r.m.

4. jack (plug):

jack

prise r.ż.

5. jack (small ball):

jack

cochonnet r.m.

jack in CZ. cz. przech. Brit pot.

jack in

plaquer

jack up CZ. cz. przech.

1. jack up (raise):

jack up

soulever

to jack a car up

soulever une voiture à l'aide d'un cric

2. jack up przen. pot. prices, rent:

jack up

faire grimper

Jack [dʒæk] RZ. pot.

every man Jack of them

absolument tout le monde

before you can say Jack Robinson

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire

I'm all right Jack pot.

ça roule pour moi

jack-in-the-box <-es> [ˈdʒækɪnðəbɒks, Am -bɑ:ks] RZ.

jack-in-the-box

diable r.m. à ressort

he jumps up and down like a jack-in-the-box

il ne tient plus en place

Union Jack RZ.

1. Union Jack (British national flag):

the Union Jack

l'Union Jack r.m.

2. Union Jack form. (union flag on ship):

Union Jack

pavillon r.m. anglais

I.past [pɑ:st, Am pæst] RZ. a. JĘZ.

past

passé r.m.

to be a thing of the past

appartenir au passé

sb with a past

qn au passé chargé

to write in the past

écrire au passé

II.past [pɑ:st, Am pæst] PRZYM.

1. past (being now over):

past

passé(e)

his past crimes

ses crimes

the past week

la semaine dernière

2. past JĘZ.:

past tense

temps r.m. du passé

past simple

prétérit r.m.

past perfect

plus-que-parfait r.m.

past participle

participe r.m. passé

3. past (bygone):

past

révolu(e)

in times past [or past times]

autrefois

4. past (former):

past

ancien(ne)

Eve's past husband

l'ex-mari d'Eve

III.past [pɑ:st, Am pæst] PRZYIM.

1. past (temporal):

past

plus de

ten/quarter past two

deux heures dix/et quart

it's past 2 o'clock

il est 2 h passées

to be past thirty

avoir plus de trente ans

2. past (spatial):

past

plus loin que

to go past the church

aller plus loin que l'église

it's just past sth

c'est juste un peu plus loin que qc

3. past (after):

when we've got past the exams

après les examens

he's past it pej., iron., żart.

il a passé l'âge

4. past (beyond):

past

au-delà de

past belief/description

incroyable/indescriptible

to be past the due/expiration date

être en souffrance/périmé

to be past work

ne plus être en état de travailler

I'm past caring

ça m'est égal

I wouldn't put it past them

ils en sont bien capables

IV.past [pɑ:st, Am pæst] PRZYSŁ.

past

devant

to run/swim past

passer en courant/à la nage

I.star [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] RZ.

1. star (heavenly body):

star a. przen.

étoile r.ż.

to reach for the stars

essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star

être né sous une bonne étoile

2. star (famous, principal performer):

star

star r.ż.

a film/rock star

un(e) star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star

astérisque r.ż.

zwroty:

to see stars

voir trente-six chandelles

II.star <-rr-> [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] CZ. cz. nieprzech. TEATR, FILM (appear as chief performer)

to star in a film

être la vedette d'un film

starring Johnny Depp

avec dans le rôle principal Johnny Depp

III.star <-rr-> [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] CZ. cz. przech.

1. star TEATR, FILM (feature as chief performer):

star

avoir en vedette

2. star (mark with an asterisk):

star

marquer d'un astérisque

IV.star [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] PRZYM.

1. star (outstanding):

star

de premier ordre

2. star (having specified number of stars):

a four-star hotel

un hôtel quatre étoiles

3. star (related to cinema, music):

star

vedette

I.best [best] PRZYM. st. najw. of good

best

meilleur(e)

best wishes

meilleurs vœux

best friend

meilleur(e) ami(e)

to want what is best

vouloir ce qu'il y a de mieux

it's best to +infin

il est préférable de +infin

to act in sb's best interests

agir dans le meilleur intérêt de qn

the best way

la meilleure façon

zwroty:

the best part

la majeure partie

to be sb's best bet pot.

être ce que qn a de mieux à faire

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

II.best [best] PRZYSŁ.

best st. najw. of well

best

mieux

we'd best be going now

on ferait mieux d'y aller

to do as best one can

faire de son mieux

to do as one thinks best

agir au mieux

your mother knows best!

ta maman sait ce qui est mieux pour toi!

III.best [best] RZ. no l.mn.

1. best (the finest):

the best

le meilleur(la meilleure) r.m. (r.ż.)

all the best! pot. as toast

santé!

all the best! saying goodbye

à la prochaine!

all the best! wishing luck

bonne chance!

to turn out for the best

bien finir

for the best

pour le mieux

to be the best of friends

être les meilleurs amis du monde

to be in the best of health

être en pleine santé

to the best of my knowledge/power

autant que je sache/puisse (tr. łącz.)

to be at one's best

être au meilleur de sa forme

the garden's at its best in July

le jardin est dans toute sa splendeur en juillet

to do/try one's level [or very] best

faire/essayer de son mieux

to get the best out of sb

tirer le maximum de qn

to want the best

vouloir ce qu'il y a de mieux

2. best (perspective):

at best

au mieux

this is journalism at its best

ça c'est du vrai journalisme

best of luck with your exams!

bonne chance pour ton examen!

at the best of times

même quand tout va bien

3. best SPORT:

to get the best of sb a. przen.

triompher sur qn

to play the best of three

jouer en trois sets

zwroty:

make the best of a bad bargain Am [or job Brit] [or situation], make the best of things

faire contre mauvaise fortune bon cœur

IV.best [best] CZ. cz. przech. form.

best

battre

Zobacz też well², well¹, good

I.well² [wel] RZ.

well

puits r.m.

oil well

puits de pétrole

II.well² [wel] CZ. cz. nieprzech.

1. well:

to well (up) out of sth water

remonter de qc

2. well przen.:

to well up in sb/sth

monter en qn/à qc

I.well¹ <better, best> [wel] PRZYM.

to be/feel/get well

aller bien

all is well

tout va bien

to look well

avoir l'air d'aller bien

II.well¹ <better, best> [wel] PRZYSŁ.

1. well (in a good manner):

well

bien

well done!

bravo!

well put

bien dit

2. well (thoroughly):

well

bien

well east

plus à l'est

to be pretty well

aller plutôt bien

to be pretty well paid

être plutôt bien payé

to be pretty well the same thing

être à peu près la même chose

well and truly

complètement

well below (sth)

bien en dessous (de qc)

to be well pleased with sth

être satisfait de qc

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

je ne peux pas raisonnablement lui demander

zwroty:

to be all well and good, that's all very well

c'est certes bien

as well

aussi

as well as

ainsi que

it is just as well that

heureusement que

to be well in with sb/sth Brit pot., to be in well with sb/sth Am pot.

être en de bons termes avec qn/qc

to be well out of it Brit, Aus

s'en sortir bien

III.well¹ [wel] WK (exclamation)

well

eh bien!

well, well!

eh bien!

oh well!

oh!

very well!

très bien!

I.good <better, best> [gʊd] PRZYM.

good

bon(ne)

to be a good catch

être une bonne affaire

to have good eyes/ears

avoir de bons yeux/bonnes oreilles

to be good with one's hands

être adroit de ses mains

to have (got) it good pot.

avoir (eu) de la chance

to be/sound too good to be true

être/paraître trop beau pour être vrai

to be good for business GOSP.

être bon pour les affaires

all in good time

chaque chose en son temps

to make sth good (pay for)

payer qc

to make sth good (do successfully)

faire qc avec succès

to be as good as new

être comme neuf

to be good and ready

être fin prêt

the good old days

le bon vieux temps

II.good [gʊd] RZ. no l.mn.

good

bien r.m.

to be up to no good

n'avoir rien de bon en tête

to do sb good to +infin

faire du bien à qn de +infin

for one's own good

pour son bien

zwroty:

for good

définitivement

for good (and all)

une fois pour toute

III.good [gʊd] WK

1. good (said to express approval):

good

bien

2. good (said to express surprise or shock):

good God!

mon Dieu!

good gracious!

c'est pas vrai!

3. good (said as greeting):

good evening!

bonsoir!

good morning!

bonjour!

4. good Brit (said to accept order):

very good!

d'accord!

I.south-east RZ. no l.mn.

south-east

sud-est r.m.

II.south-east PRZYM.

south-east

du sud-est

III.south-east PRZYSŁ.

south-east

au sud-est

south-east to travel

vers le sud-est

Zobacz też south

I.south [ˈsaʊθ] RZ.

1. south (cardinal point):

south

sud r.m.

to lie 5 km to the south of sth

être à 5 km au sud de qc

a south-facing window

une fenêtre exposée au sud

2. south GEO.:

south

sud r.m.

in the south of France

dans le midi de la France

the South Am

les États du Sud

II.south [ˈsaʊθ] PRZYM.

south side, coast:

south

sud ndm.

south wind

vent r.m. du sud

a south wall

un mur exposé au sud

in south Paris

dans le sud de Paris

III.south [ˈsaʊθ] PRZYSŁ.

south

au sud

south to travel

vers le sud