shaggy dog story w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła shaggy dog story w angielski»francuski słowniku

shaggy dog story RZ.

shaggy dog story

histoire r.ż. drôle sans queue ni tête

Tłumaczenia dla hasła shaggy dog story w angielski»francuski słowniku

shaggy [Brit ˈʃaɡi, Am ˈʃæɡi] PRZYM.

shaggy hair, beard, eyebrows

en broussailles

shaggy animal

poilu

shaggy carpet

à longues mèches

story [Brit ˈstɔːri, Am ˈstɔri] RZ.

1. story (account):

story

histoire r.ż. (of de)

to tell a story

raconter une histoire

the story of Elvis Presley

l'histoire d'Elvis Presley

it's a true story

c'est une histoire vécue

based on a true story

inspiré par une histoire vécue

to stick to/change one's story

maintenir/changer sa version des faits

what is the real story?

où est la vérité?

they all have similar stories, they all tell the same story

ils sont tous passés par là

2. story (tale) (gen):

story

histoire r.ż. (about, of de)

story LIT.

conte r.m. (of de)

to tell an entertaining story

raconter une histoire divertissante

a detective/ghost story

une histoire policière/de fantômes

tell us a story about when you lived in London during the war

racontez-nous comment c'était pendant la guerre à Londres

read us a (bedtime) story!

tu nous lis une histoire?

3. story PUBL.:

story

article r.m. (on, about sur)

exclusive story

reportage r.m. exclusif

to carry or run a story

publier un article

to kill a story

ne pas publier un article

a front-page story

un article à la une

the inside story

les dessous de l'affaire

4. story (lie):

story

histoire r.ż.

to make up a story

inventer une histoire (about à propos de)

she made up some story about her train being late

elle a inventé une histoire de train en retard

5. story (rumour):

story

rumeur r.ż. (about sur)

all sorts of stories are going round the office

toutes sortes de rumeurs circulent dans le bureau

6. story:

story, a. story line (of novel, play)

intrigue r.ż.

story, a. story line (of film)

scénario r.m.

the story was taken from a Russian novel

l'histoire est tirée d'un roman russe

there was no story!

il n'y avait pas d'histoire!

7. story (unfolding of plot):

story

action r.ż.

the story is set in Normandy

l'action or l'histoire se passe en Normandie

8. story Am (floor):

story

étage r.m.

first story

rez-de-chaussée r.m.

second story

premier étage r.m.

but that's another story

mais ça c'est une autre histoire

to cut a long story short

bref

that's not the whole story , that's only half the story

ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout

that's the story of my life!

c'est toujours la même chose, avec moi!

it's always the same story , it's the same old story

c'est toujours la même chose

every picture tells a story

ça se passe de commentaires

a likely story!

elle est bien bonne, celle-là! pot.

the story goes/has it that …

on raconte/dit que …

or so the story goes

du moins c'est ce qu'on dit

what's the story pot.?

qu'est-ce qui se passe?

Zobacz też two, storey

I.two [Brit tuː, Am tu] RZ.

two

deux r.m. ndm.

in twos

par deux

in twos and threes

par deux ou trois, deux ou trois à la fois

II.two [Brit tuː, Am tu] OKREŚL.

two

deux

III.two [Brit tuː, Am tu] ZAIM.

two

deux ndm.

I bought two of them

j'en ai acheté deux

to break/cut sth in two

casser/couper qc en deux

in a day or two

dans un jour ou deux

IV.two [Brit tuː, Am tu]

that makes two of us

on est tous les deux dans le même cas

‘I'm fed up pot.!’—‘that makes two of us’

‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ pot.

to be in two minds about doing

hésiter à faire

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

to put two and two together

faire le rapprochement

two hearts that beat as one

deux cœurs qui battent à l'unisson

there are two sides to every story

≈ autant d'hommes, autant d'avis

two's company, three's a crowd

≈ deux ça va, trois c'est trop

storey Brit, story Am [Brit ˈstɔːri, Am ˈstɔri] RZ. <pl storeys Brit stories Am>

storey

étage r.m.

on the top storey

au dernier étage

on the third storey Brit

au troisième étage

on the third storey Am

au quatrième étage

a three-storeyed building Brit, a three storied building Am

un bâtiment à or de trois étages

single-storey building

bâtiment r.m. de plain-pied

to be a bit weak in the top storey pot.

être bête comme ses pieds pot.

I.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] RZ.

1. dog ZOOL.:

dog

chien r.m.

dog (female)

chienne r.ż.

2. dog (male fox, wolf, etc):

dog

mâle r.m.

3. dog (person) pot.:

you lucky dog!

sacré veinard! pot.

you dirty or vile dog!

sale type! pot.

he's a crafty old dog!

c'est un vieux rusé!

4. dog (unattractive woman):

dog slang

mocheté r.ż. pot.

dog slang

cageot r.m. slang

5. dog Am (poor quality machine, object etc) pot.:

it's a dog pot.

c'est de la cochonnerie pot.

6. dog TECHNOL.:

dog (gen)

crampon r.m.

dog (on roof)

clameau r.m.

dog (pawl)

cliquet r.m.

II.dogs RZ.

dogs rz. l.mn. Brit pot. SPORT (greyhound racing):

the dogs

les courses r.ż. l.mn. de lévriers

III.dog <part prés dogging; cz. przeszł., part passé dogged> [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] CZ. cz. przech.

1. dog (follow):

dog person

talonner, suivre [qn] de près

to dog sb's footsteps

être sur les talons de qn, être toujours derrière qn

2. dog (plague):

dog

suivre

to be dogged by misfortune

être poursuivi par la malchance

to be dogged by uncertainty/controversy

être en proie à l'incertitude/la controverse

poor health had dogged his childhood

il avait été affligé d'une mauvaise santé pendant toute son enfance

IV.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ]

dog → teach

it's dog eat dog

c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne

every dog has its day

à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire

give a dog a bad name (and hang him) przysł.

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to put on the dog pot. Am

frimer pot.

love me, love my dog

aime-moi tel que je suis

to go and see a man about a dog (relieve oneself) euf., żart.

aller se soulager

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

aller voir le pape żart.

they don't have a dog's chance

ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance

it's a dog's life

c'est une vie de chien

to lead a dog's life

mener une vie de chien

to lead sb a dog's life

mener une vie de chien à qn

there's life in the old dog yet (of oneself)

je ne suis pas encore grabataire

there's life in the old dog yet (of sb else)

il/elle n'est pas encore grabataire

to go to the dogs pot. company, country:

aller à vau-l'eau

to go to the dogs person:

filer un mauvais coton pot.

to treat sb like a dog

traiter qn comme un chien

to be dressed or got up like a dog's dinner pot.

en grand tralala pot.

it's a real dog's breakfast pot.!

c'est n'importe quoi!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

il fait un temps de chien ce soir!

Zobacz też teach

I.teach <cz. przeszł., part passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America CZ. cz. przech.

1. teach (instruct):

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

3. teach (as career):

teach subject, skill

enseigner

she teaches swimming

elle est professeur de natation

to teach school Am

être instituteur/-trice

4. teach (as correction) pot.:

to teach sb a lesson person:

donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:

servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson

il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do

apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!

je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

enseigner

to teach that …

enseigner que …

to teach sb to do

enseigner à qn à faire

II.teach <cz. przeszł., part passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America CZ. cz. nieprzech.

teach

enseigner

III.teach <cz. przeszł., part passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

shaggy dog story w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła shaggy dog story w angielski»francuski słowniku

a shaggy dog story

une histoire sans queue ni tête

Tłumaczenia dla hasła shaggy dog story w angielski»francuski słowniku

shaggy <-ier, -iest> [ˈʃægi] PRZYM.

1. shaggy (with rough hair):

shaggy

touffu(e)

2. shaggy (unkempt):

shaggy

ébouriffé(e)

zwroty:

a shaggy dog story

une histoire sans queue ni tête

story <-ries> [ˈstɔ:ri] RZ.

1. story (tale):

story

histoire r.ż.

to tell a bedtime story

raconter une histoire avant d'aller au lit

to have a story that ...

avoir entendu dire que ...

sb's side of the story

la version de qn

or so the story goes

d'après ce que l'on raconte

2. story (news report):

story

reportage r.m.

3. story (lie):

story

histoire r.ż.

4. story → storey

zwroty:

it's the story of my life

c'est tout à fait moi

that's my story and I'm sticking to it!

j'insiste et j'y tiens!

it's the same old story

c'est toujours la même histoire

Zobacz też storey

storey [ˈstɔ:ri] RZ. Brit, Aus

storey

étage r.m.

I.dog [dɒg, Am dɑ:g] RZ.

1. dog (animal):

dog

chien r.m.

hunting dog

chien de chasse

pet dog

chien de compagnie

police dog handler

maître-chien r.m.

2. dog pej. (nasty man):

the (dirty) dog!

quelle peau de vache!

3. dog pej. (ugly woman):

dog

cageot r.m.

zwroty:

you do not have a dog's chance pot.

tu n'as aucune chance

every dog has its day przysł.

à chacun son heure

to live a dog's life

mener une vie de chien

a dog in the manger

un empêcheur de tourner en rond

the lucky dog

le petit veinard

dog eat dog przysł.

les loups ne se font pas de cadeaux

to go to the dogs

tourner mal

to put on the dog Am

frimer

II.dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] CZ. cz. przech.

dog

suivre à la trace

to dog sb with questions

harceler qn de questions

the police dogged the murderer

la police filait l'assassin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The joke format is extremely similar to a shaggy dog story.

en.wikipedia.org

Both had an aspect of the shaggy dog story about them.

www.independent.co.uk

Here's a shaggy dog story without a shaggy dog.

news.nationalpost.com

Pastis will often employ a shaggy dog story, using a great amount of dialogue to spin an elaborate yarn often resolved with a character's unforeseen death or near death.

en.wikipedia.org

The term is a pun on the concept of a shaggy dog story.

en.wikipedia.org

This kind of anticlimax is similar to that of the shaggy dog story.

en.wikipedia.org

A shaggy dog story with a very distinctive flavour.

www.spectator.co.uk

Our writer unravels this shaggy dog story...

www.express.co.uk

And the fact that the "political thriller" ends up being the world's shaggiest shaggy dog story is just part of the problem.

io9.gizmodo.com

A shaggy dog story is an extremely long and involved joke with an intentionally weak or completely non-existent punchline.

en.wikipedia.org