warning shot w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła warning shot w angielski»francuski słowniku

warning shot RZ. przen., dosł.

warning shot

coup r.m. de semonce

Tłumaczenia dla hasła warning shot w francuski»angielski słowniku

coup de semonce dosł., przen.

warning shot, shot across the bows

tirer sans sommations (tous contextes)

to shoot without warning

Tłumaczenia dla hasła warning shot w angielski»francuski słowniku

I.warn [Brit wɔːn, Am wɔrn] CZ. cz. przech.

warn person, government, authority:

warn

avertir, prévenir

to warn that …

dire or annoncer que …

to warn sb that …

avertir or prévenir qn que …

to warn sb about or against sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb about or against doing

déconseiller à qn de faire

to warn sb to do

conseiller or dire à qn de faire

to warn sb not to do

déconseiller à qn de faire

I'm warning you!

je te préviens!

you have been warned!

tu es prévenu!

I shan't warn you again

c'est la dernière fois que je te le dis

II.to warn of CZ. cz. nieprzech.

to warn of

annoncer

I.warning [Brit ˈwɔːnɪŋ, Am ˈwɔrnɪŋ] RZ.

warning (gen)

avertissement r.m.

warning (of danger)

mise r.ż. en garde

warning (of danger)

avertissement r.m.

warning (by an authority)

avis r.m.

warning (by light, siren)

signal r.m.

a warning that …

un avertissement que …

a warning against sth

une mise en garde contre qc

a warning about or on sth

une mise en garde à propos de qc

to give sb a warning not to do

déconseiller à qn de faire

to give sb warning

avertir qn (of de)

flood/gale warning

avis de crue/de coup de vent

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

to sound a note of warning

donner un avertissement

the storm started without warning

la tempête a commencé soudainement or sans avertissement

to be attacked without warning

être attaqué sans avertissement

to be sacked without warning

être licencié sans préavis

an official/a written warning

un avis officiel/écrit

the police let her off with a warning

la police l'a laissée partir avec un avertissement

‘warning! Fire risk!’

‘attention! risque d'incendie!’

‘warning! Fire risk!’ przyd. siren, bell, device

d'alarme

‘warning! Fire risk!’ notice

d'avertissement

warning signal przen.

signe r.m. annonciateur

II.warning [Brit ˈwɔːnɪŋ, Am ˈwɔrnɪŋ] PRZYM.

warning (threatening) glance, gesture, tone, voice

de mise en garde

warning (stronger)

menaçant

I.shoot [Brit ʃuːt, Am ʃut] RZ.

1. shoot BOT.:

shoot (young growth)

pousse r.ż.

shoot (offshoot)

rejeton r.m.

2. shoot Brit ŁOW.:

shoot (meeting)

partie r.ż. de chasse

shoot (area of land)

chasse r.ż.

shoot (area of land)

terrain r.m. de chasse

3. shoot FILM:

shoot

tournage r.m.

4. shoot (rapid):

shoot

rapide r.m.

5. shoot:

shoot GEOL., MINER.

couloir r.m. (de minerai)

II.shoot [Brit ʃuːt, Am ʃut] WK

1. shoot Am (expressing disbelief):

shoot pot.

oh non alors!

2. shoot (telling sb to speak):

shoot

vas-y, parle! pot.

III.shoot <cz. przeszł., part passé shot> [Brit ʃuːt, Am ʃut] CZ. cz. przech.

1. shoot (fire):

shoot bullet

tirer

shoot missile

lancer

shoot arrow

tirer, décocher

to shoot sth at sb/sth (with gun)

tirer qc sur qn/qc

to shoot sth at sb/sth (with missiles)

lancer qc sur qn/qc

to shoot one's way out of somewhere

s'échapper de quelque part en tirant de tous côtés

2. shoot:

shoot (hit with gun) person, animal

tirer sur

shoot (kill) person, animal

abattre

she shot him in the leg/back

elle lui a tiré dans la jambe/le dos

to be shot in the leg/back

recevoir une balle dans la jambe/le dos

he was shot in the head

on lui a tiré une balle dans la tête

to shoot sb for desertion/spying

fusiller qn pour désertion/espionnage

to shoot sb dead

abattre qn

you'll get shot if someone catches you! przen.

tu vas te faire tuer si on te surprend!

I could shoot him!

je pourrais le tuer!

to be shot to pieces pot. dosł.

être criblé de balles

to be shot to pieces pot. przen.

être réduit à néant

3. shoot (direct):

shoot look

lancer, décocher (at à)

shoot smile

jeter (at à)

to shoot questions at sb

bombarder qn de questions

4. shoot (film):

shoot FILM, FOTO film, scene

tourner

shoot subject

prendre [qc] (en photo)

5. shoot (push):

shoot bolt

mettre, pousser

6. shoot (in canoeing):

to shoot the rapids

franchir les rapides

7. shoot (in golf):

to shoot 75

faire un score de 75

8. shoot Am:

shoot SPORT, GRY pool, craps

jouer à

to shoot dice

jouer aux dés

9. shoot ŁOW.:

shoot pheasant, game

chasser

shoot moor

chasser sur

10. shoot (inject) pot. → shoot up pot.

IV.shoot <cz. przeszł., part passé shot> [Brit ʃuːt, Am ʃut] CZ. cz. nieprzech.

1. shoot (fire a gun):

shoot

tirer (at sur)

to shoot to kill/wound

tirer pour tuer/blesser

2. shoot (move suddenly):

to shoot out of/into/down sth

sortir de/entrer dans/descendre qc en flèche

to shoot forward/backwards

s'élancer/reculer à toute vitesse

the car shot past

la voiture est passée en trombe or à toute allure

the pain shot down or along his arm

ça lui a élancé dans le bras, il a eu une douleur lancinante dans le bras

to shoot to fame przen.

percer, devenir célèbre subitement

3. shoot BOT. (grow):

shoot plant:

pousser

4. shoot FILM:

shoot

tourner

5. shoot SPORT (in football, hockey etc):

shoot player:

tirer, shooter

6. shoot ŁOW.:

shoot person:

chasser

V.to shoot oneself CZ. cz. zwr.

to shoot oneself cz. zwr. < cz. przeszł., part passé shot>:

to shoot oneself

se tirer une balle dans la tête

to shoot oneself in the head/leg

se tirer une balle dans la tête/la jambe

VI.shoot [Brit ʃuːt, Am ʃut]

to shoot a line pot.

frimer pot.

to shoot oneself in the foot pot.

agir contre son propre intérêt

to shoot the works pot. Am

dépenser tout son argent

the whole (bang) shoot pot.

tout le bataclan pot.

Zobacz też shoot up, mouth

I.shoot up CZ. [Brit ʃuːt -, Am ʃut -] (shoot up)

1. shoot up:

shoot up flames, spray:

jaillir

shoot up przen. prices, profits:

monter en flèche

2. shoot up (grow rapidly):

shoot up plant:

pousser vite

that boy has really shot up! przen.

qu'est-ce que ce garçon a grandi!

3. shoot up (inject oneself):

shoot up pot.

se shooter pot.

II.shoot up CZ. [Brit ʃuːt -, Am ʃut -] (shoot up [sth], shoot [sth] up)

1. shoot up (inject):

shoot up pot.

se shooter à pot.

2. shoot up (with bullets):

shoot up person

tirer sur

he was badly shot up

il a été gravement blessé

I.mouth [Brit maʊθ, Am maʊθ] RZ.

1. mouth:

mouth (of human, horse)

bouche r.ż.

mouth (of other animal)

gueule r.ż.

in one's mouth

dans la bouche

to have five mouths to feed

avoir cinq bouches à nourrir

to open/shut one's mouth

ouvrir/fermer la bouche

with my/his etc mouth open

bouche bée

ndm. why did you have to open your (big) mouth pot.?

qu'est-ce qui t'a pris d'ouvrir ta grande gueule? slang

he's got a big mouth pot.

il a une grande gueule slang

me and my big mouth pot.!

moi et ma grande gueule! slang

2. mouth:

mouth (of cave, tunnel)

entrée r.ż.

mouth (of river)

embouchure r.ż.

mouth (of geyser, volcano)

bouche r.ż.

mouth (of valley)

débouché r.m.

mouth (of jar, bottle, decanter)

goulot r.m.

mouth (of bag, sack)

ouverture r.ż.

3. mouth (talk) pot.:

he's all mouth (and no action)

il cause, c'est tout ce qu'il sait faire pot.

that's enough mouth from you!

je t'ai assez entendu!

to watch one's mouth

surveiller son langage

II.mouth [Brit maʊθ, Am maʊθ] CZ. cz. przech.

1. mouth (move lips silently):

mouth word, lyrics, answer

articuler silencieusement

2. mouth pej. (say insincerely):

mouth platitudes, rhetoric

débiter

III.mouth [Brit maʊθ, Am maʊθ] CZ. cz. nieprzech.

1. mouth (mime):

mouth

mimer

2. mouth Am (speak affectedly):

mouth

déclamer

IV.mouth [Brit maʊθ, Am maʊθ]

by word of mouth

de bouche à oreille

don't put words in my mouth

ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit

his heart was in his mouth

son cœur battait la chamade

to be down in the mouth

être tout triste

to leave a bad or nasty taste in one's or the mouth przen.

laisser un arrière-goût amer

to put one's foot in one's mouth

faire une gaffe pot.

to shoot one's mouth off

parler sans réfléchir

to take the words right out of sb's mouth

ôter les mots de la bouche de qn

wash your mouth out!

ne dis pas de gros mots!

I'll wash your mouth out with soap!

je vais te faire passer l'envie de dire des gros mots!

I.shot [Brit ʃɒt, Am ʃɑt] CZ. I f. cz. przesz. CZ. im. cz. przeszł.

shot → shoot

II.shot [Brit ʃɒt, Am ʃɑt] RZ.

1. shot (from gun etc):

shot

coup r.m. (de feu)

to fire or take a shot at sb/sth

tirer sur qn/qc

it took several shots to kill him

il fallu plusieurs balles pour l'achever

the government fired the opening shot by saying… przen.

le gouvernement a ouvert le feu en disant…

2. shot SPORT:

shot (in tennis, golf, cricket)

coup r.m.

shot (in football)

tir r.m.

to have or take a shot at goal (in football)

tirer au but

‘good shot!’

‘bien joué!’

two shots up on/behind sb (in golf)

deux coups d'avance/de retard sur qn

3. shot FOTO:

shot

photo r.ż. (of de)

4. shot FILM:

shot

plan r.m. (of de)

to be in/out of shot FILM

être dans le champ/hors champ

5. shot (injection):

shot

piqûre r.ż. (of de)

to give sb a shot

faire une piqûre à qn

6. shot (attempt):

to have a shot at doing

essayer de faire qc

to give it one's best shot

faire de son mieux

7. shot (in shotputting):

shot

poids r.m.

to put the shot

lancer le poids

8. shot:

shot (pellet) C

balle r.ż.

shot (pellet) C

plomb r.m.

shot (pellets collectively) U

plomb r.m.

shot (smaller)

cendrée r.ż.

9. shot (person who shoots):

to be a good/poor shot

être un bon/mauvais tireur

10. shot (dose) pot.:

a shot of whisky/gin

une lampée de whisky/gin pot.

11. shot ASTRON. (of rocket etc):

shot

lancement r.m.

shot

tir r.m.

a moon shot

un tir lunaire

III.shot [Brit ʃɒt, Am ʃɑt] PRZYM.

1. shot:

shot, a. shot through (streaked) silk

changeant

shot (through) with gold/red etc material

strié d'or/de rouge etc

her hair was shot (through) with grey

ses cheveux étaient parsemés de gris

zwroty:

shot, a. shot away (destroyed) pot. he is shot (away)

il n'a plus toute sa tête

his nerves were shot

il était à bout de nerfs

his confidence is shot

il a perdu toute confiance

IV.shot [Brit ʃɒt, Am ʃɑt]

to call the shots

dicter la loi

to be shot of sb/sth

être débarrassé de qn/qc

to get shot of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

to give sth a shot in the arm

revigorer qc

the dog was after the cat like a shot

le chien s'est lancé brusquement à la poursuite du chat

he'd go like a shot, if he had the chance

il partirait sans hésiter, s'il en avait l'occasion

‘I don't care what you think, ’ was his parting shot

‘je me moque de ce que vous pensez, ’ a-t-il décoché en partant

it was a shot in the dark

ça a été dit au hasard

Zobacz też shoot, shoot up

I.shoot [Brit ʃuːt, Am ʃut] RZ.

1. shoot BOT.:

shoot (young growth)

pousse r.ż.

shoot (offshoot)

rejeton r.m.

2. shoot Brit ŁOW.:

shoot (meeting)

partie r.ż. de chasse

shoot (area of land)

chasse r.ż.

shoot (area of land)

terrain r.m. de chasse

3. shoot FILM:

shoot

tournage r.m.

4. shoot (rapid):

shoot

rapide r.m.

5. shoot:

shoot GEOL., MINER.

couloir r.m. (de minerai)

II.shoot [Brit ʃuːt, Am ʃut] WK

1. shoot Am (expressing disbelief):

shoot pot.

oh non alors!

2. shoot (telling sb to speak):

shoot

vas-y, parle! pot.

III.shoot <cz. przeszł., part passé shot> [Brit ʃuːt, Am ʃut] CZ. cz. przech.

1. shoot (fire):

shoot bullet

tirer

shoot missile

lancer

shoot arrow

tirer, décocher

to shoot sth at sb/sth (with gun)

tirer qc sur qn/qc

to shoot sth at sb/sth (with missiles)

lancer qc sur qn/qc

to shoot one's way out of somewhere

s'échapper de quelque part en tirant de tous côtés

2. shoot:

shoot (hit with gun) person, animal

tirer sur

shoot (kill) person, animal

abattre

she shot him in the leg/back

elle lui a tiré dans la jambe/le dos

to be shot in the leg/back

recevoir une balle dans la jambe/le dos

he was shot in the head

on lui a tiré une balle dans la tête

to shoot sb for desertion/spying

fusiller qn pour désertion/espionnage

to shoot sb dead

abattre qn

you'll get shot if someone catches you! przen.

tu vas te faire tuer si on te surprend!

I could shoot him!

je pourrais le tuer!

to be shot to pieces pot. dosł.

être criblé de balles

to be shot to pieces pot. przen.

être réduit à néant

3. shoot (direct):

shoot look

lancer, décocher (at à)

shoot smile

jeter (at à)

to shoot questions at sb

bombarder qn de questions

4. shoot (film):

shoot FILM, FOTO film, scene

tourner

shoot subject

prendre [qc] (en photo)

5. shoot (push):

shoot bolt

mettre, pousser

6. shoot (in canoeing):

to shoot the rapids

franchir les rapides

7. shoot (in golf):

to shoot 75

faire un score de 75

8. shoot Am:

shoot SPORT, GRY pool, craps

jouer à

to shoot dice

jouer aux dés

9. shoot ŁOW.:

shoot pheasant, game

chasser

shoot moor

chasser sur

10. shoot (inject) pot. → shoot up pot.

IV.shoot <cz. przeszł., part passé shot> [Brit ʃuːt, Am ʃut] CZ. cz. nieprzech.

1. shoot (fire a gun):

shoot

tirer (at sur)

to shoot to kill/wound

tirer pour tuer/blesser

2. shoot (move suddenly):

to shoot out of/into/down sth

sortir de/entrer dans/descendre qc en flèche

to shoot forward/backwards

s'élancer/reculer à toute vitesse

the car shot past

la voiture est passée en trombe or à toute allure

the pain shot down or along his arm

ça lui a élancé dans le bras, il a eu une douleur lancinante dans le bras

to shoot to fame przen.

percer, devenir célèbre subitement

3. shoot BOT. (grow):

shoot plant:

pousser

4. shoot FILM:

shoot

tourner

5. shoot SPORT (in football, hockey etc):

shoot player:

tirer, shooter

6. shoot ŁOW.:

shoot person:

chasser

V.to shoot oneself CZ. cz. zwr.

to shoot oneself cz. zwr. < cz. przeszł., part passé shot>:

to shoot oneself

se tirer une balle dans la tête

to shoot oneself in the head/leg

se tirer une balle dans la tête/la jambe

VI.shoot [Brit ʃuːt, Am ʃut]

to shoot a line pot.

frimer pot.

to shoot oneself in the foot pot.

agir contre son propre intérêt

to shoot the works pot. Am

dépenser tout son argent

the whole (bang) shoot pot.

tout le bataclan pot.

I.shoot up CZ. [Brit ʃuːt -, Am ʃut -] (shoot up)

1. shoot up:

shoot up flames, spray:

jaillir

shoot up przen. prices, profits:

monter en flèche

2. shoot up (grow rapidly):

shoot up plant:

pousser vite

that boy has really shot up! przen.

qu'est-ce que ce garçon a grandi!

3. shoot up (inject oneself):

shoot up pot.

se shooter pot.

II.shoot up CZ. [Brit ʃuːt -, Am ʃut -] (shoot up [sth], shoot [sth] up)

1. shoot up (inject):

shoot up pot.

se shooter à pot.

2. shoot up (with bullets):

shoot up person

tirer sur

he was badly shot up

il a été gravement blessé

warning shot w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła warning shot w francuski»angielski słowniku

coup de semonce

warning shot

Tłumaczenia dla hasła warning shot w angielski»francuski słowniku

warn [wɔ:n, Am wɔ:rn] CZ. cz. przech.

warn

avertir

I'm warning you!

je te préviens!

to warn sb against/about sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to warn sb to do sth

conseiller qn de faire qc

to have been warned

avoir été prévenu

warning [ˈwɔ:nɪŋ, Am ˈwɔ:r-] RZ.

1. warning no l.mn., no nieokr. rodz. (notifying):

warning

avertissement r.m.

without warning

sans prévenir

2. warning (written notification):

warning

avis r.m.

3. warning (threat):

warning

alerte r.ż.

a storm warning

un avis de tempête

4. warning MOT.:

warning lights

feux mpl de détresse

warning sign

panneau r.m. avertisseur

5. warning no l.mn., no nieokr. rodz. (advice):

warning

conseil r.m.

a word of warning

un conseil

6. warning (caution):

warning

avertissement r.m.

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

7. warning przen.:

warning

signe r.m. annonciateur

I.shot¹ [ʃɒt, Am ʃɑ:t] RZ.

1. shot (firing weapon):

shot

coup r.m. (de feu)

2. shot SPORT:

shot

poids r.m.

to put the shot

lancer le poids

3. shot (attempt at scoring):

shot

tir r.m.

4. shot (throw):

shot

lancement r.m.

5. shot no l.mn. (shotgun ammunition):

shot

plomb r.m.

6. shot (photograph):

shot

photo r.ż.

to get a shot of sth

prendre qc en photo

7. shot FILM:

shot

plan r.m.

to get a shot of sth

filmer qc

8. shot pot. MED.:

shot

piqûre r.ż.

shot of heroin

shoot r.m.

to give sb a shot

faire une piqûre à qn

9. shot pot. (try):

shot

essai r.m.

to get/have a shot at sth

essayer qc

to give sth one's best shot

faire de son mieux

give it a shot!

essaie!

10. shot (small amount of alcohol):

shot

petit verre r.m.

zwroty:

shot in the arm

un coup de pouce

to take a shot in the dark pot.

répondre au pif

to be a good shot

être un joli coup

to be a poor shot

être un coup médiocre

like a shot pot.

comme une flèche

II.shot¹ [ʃɒt, Am ʃɑ:t] CZ.

shot im. cz. przeszł., I f. cz. przesz. of shoot

Zobacz też shoot

I.shoot [ʃu:t] RZ.

1. shoot (hunting activity):

shoot

partie r.ż. de chasse

2. shoot FILM:

shoot

tournage r.m.

3. shoot FOTO:

shoot

séance r.ż. photo

4. shoot (buds):

shoot

pousse r.ż.

II.shoot [ʃu:t] WK

shoot

mince alors!

III.shoot <shot, shot> [ʃu:t] CZ. cz. nieprzech.

1. shoot (fire a bullet):

shoot

tirer

to shoot at sb/sth

tirer sur qn/qc

to shoot on sight

tirer à vue

2. shoot FILM:

shoot

tourner

3. shoot FOTO:

shoot

prendre des photos

4. shoot (move rapidly):

shoot

filer

to shoot in/out of the house

se précipiter dans/hors de la maison

to shoot to fame

devenir célèbre du jour au lendemain

to shoot (the) rapids

descendre les rapides

to shoot ahead

prendre la tête

to shoot ahead of sb

passer devant qn

5. shoot Am (aim):

to shoot for sth

viser qc

6. shoot BOT.:

shoot

pousser

7. shoot SPORT:

shoot

tirer

zwroty:

to shoot from the hip

parler sans réfléchir

to shoot for the moon

demander la lune

to be shot through with haste

être bâclé

IV.shoot <shot, shot> [ʃu:t] CZ. cz. przech.

1. shoot (discharge weapon):

shoot person

tirer sur

shoot animal

chasser

to shoot sb dead

tuer qn

he was shot

on lui a tiré dessus

2. shoot (film):

shoot

tourner

3. shoot (photograph):

shoot

photographier

4. shoot przen. (direct):

to shoot questions at sb

mitrailler qn de questions

5. shoot Am SPORT:

shoot goal, baskets

marquer

to shoot pool

faire une partie de billard

6. shoot pot. (inject):

shoot heroin

se piquer à

zwroty:

to shoot one's bolt

être épuisé

to shoot one's bolt przen.

jouer sa dernière carte

to shoot the breeze pot.

parler de la pluie et du beau temps

to shoot darts at sb pot.

mitrailler qn du regard

to shoot oneself in the foot pot.

se causer du tort à soi même

to shoot the works Am pot.

tenter le tout pour le tout

shot² [ʃɒt, Am ʃɑ:t] PRZYM.

1. shot (woven to show colours):

shot silk

à reflets

to be shot with silver

avoir des reflets argentés

2. shot pot. (worn out):

shot

foutu(e)

zwroty:

to be/get shot of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

I.shoot [ʃu:t] RZ.

1. shoot (hunting activity):

shoot

partie r.ż. de chasse

2. shoot FILM:

shoot

tournage r.m.

3. shoot FOTO:

shoot

séance r.ż. photo

4. shoot (buds):

shoot

pousse r.ż.

II.shoot [ʃu:t] WK

shoot

mince alors!

III.shoot <shot, shot> [ʃu:t] CZ. cz. nieprzech.

1. shoot (fire a bullet):

shoot

tirer

to shoot at sb/sth

tirer sur qn/qc

to shoot on sight

tirer à vue

2. shoot FILM:

shoot

tourner

3. shoot FOTO:

shoot

prendre des photos

4. shoot (move rapidly):

shoot

filer

to shoot in/out of the house

se précipiter dans/hors de la maison

to shoot to fame

devenir célèbre du jour au lendemain

to shoot (the) rapids

descendre les rapides

to shoot ahead

prendre la tête

to shoot ahead of sb

passer devant qn

5. shoot Am (aim):

to shoot for sth

viser qc

6. shoot BOT.:

shoot

pousser

7. shoot SPORT:

shoot

tirer

zwroty:

to shoot from the hip

parler sans réfléchir

to shoot for the moon

demander la lune

to be shot through with haste

être bâclé

IV.shoot <shot, shot> [ʃu:t] CZ. cz. przech.

1. shoot (discharge weapon):

shoot person

tirer sur

shoot animal

chasser

to shoot sb dead

tuer qn

he was shot

on lui a tiré dessus

2. shoot (film):

shoot

tourner

3. shoot (photograph):

shoot

photographier

4. shoot przen. (direct):

to shoot questions at sb

mitrailler qn de questions

5. shoot Am SPORT:

shoot goal, baskets

marquer

to shoot pool

faire une partie de billard

6. shoot pot. (inject):

shoot heroin

se piquer à

zwroty:

to shoot one's bolt

être épuisé

to shoot one's bolt przen.

jouer sa dernière carte

to shoot the breeze pot.

parler de la pluie et du beau temps

to shoot darts at sb pot.

mitrailler qn du regard

to shoot oneself in the foot pot.

se causer du tort à soi même

to shoot the works Am pot.

tenter le tout pour le tout