W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „időben“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Iden: rzeczownik
be̱ben: czasownik nieprzechodni
Be̱ben: rzeczownik
Le̱ben: rzeczownik
ẹrben: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
ge̱ben: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny IV. czasownik
ha̱ben: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny IV. czasownik V. czasownik posiłkowy
Ha̱ben: rzeczownik
he̱ben: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
hü̱ben: przysłówek
Ko̱ben: rzeczownik
Ku̱ben: rzeczownik
la̱ben: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
le̱ben: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
lo̱ben: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
ne̱ben: I. przyimek II. przyimek
to̱ben: czasownik nieprzechodni
Tu̱ben: rzeczownik
we̱ben: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
Ạlben: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: lieben , kerben , kalben , Graben , Globen , färben , sieben , Alben , weben , Tuben , toben , neben , loben , leben , laben , Kuben , Koben , hüben , heben , Haben , haben , geben , erben , Leben , Beben , beben i Iden

Iden [ˈiːdən] RZ. l.mn. HIST.

Iden

idy l.mn.

die Iden des März

be̱ben [ˈbeːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. beben (erzittern):

beben Erde, Wände

beben Erde, Wände

2. beben (zittern):

beben Stimme

vor jdm beben

drżeć przed kimś

vor Wut beben

trząść się z gniewu

Be̱ben <‑s, ‑> [ˈbeːbən] RZ. r.n.

Beben (der Stimme)

drżenie r.n.

Beben vor Kälte

trzęsienie r.n. się

Beben (Erdbeben)

trzęsienie r.n. ziemi

Le̱ben <‑s, ‑> [ˈleːbən] RZ. r.n.

1. Leben (Dasein, Existenz):

życie r.n.

am Leben sein

żyć

am Leben hängen

trzymać się życia

Leben in etw bringen

ożywiać [f. dk. ożywić] coś

jdm das Leben retten

ratować [f. dk. u‑] komuś życie

sie haben [ihm] nur das nackte Leben retten können

uratowali mu życie, ale cały jego dobytek r.m. uległ zniszczeniu

sein Leben verlieren

tracić [f. dk. s‑] życie

sein Leben aufs Spiel setzen podn.

ryzykować [f. dk. za‑] [własnym] życiem

etw mit dem Leben bezahlen

przypłacić [lub zapłacić za] coś życiem

[bei einem Unfall] ums Leben kommen

stracić życie [w wypadku]

sich C. das Leben nehmen

odebrać sobie życie

jdn ums Leben bringen

zwischen Leben und Tod schweben

znajdować się na granicy życia i śmierci

es geht um Leben und Tod

to sprawa r.ż. życia i śmierci

um sein Leben laufen [o. rennen]

ratować się [szybką] ucieczką

Geld oder Leben!

pieniądze r.m. l.mn. albo życie!

mit dem Leben davonkommen

ujść z życiem

das ewige Leben

życie wieczne [lub pozagrobowe]

einem Kind das Leben schenken podn. (ein Kind gebären)

dawać [f. dk. dać] dziecku życie

etw für sein Leben gern tun

robić [f. dk. z] coś bardzo chętnie

das tue ich für mein Leben gern

robię to z prawdziwą przyjemnością

etw ins Leben rufen

powoływać [f. dk. powołać] coś do życia

2. Leben (Lebensbedingungen, Lebensdauer):

życie r.n.

das öffentliche Leben

życie publiczne

ein glückliches Leben führen

wieść szczęśliwe życie

jdm/sich das Leben schwer machen

utrudniać [f. dk. utrudnić] komuś/sobie życie

zeit meines/seines/... Lebens

za mojego/jego/... życia

daran wird sie zeit ihres Lebens denken

będzie to wspominać przez całe życie

der Mann/die Frau meines Lebens

mężczyzna r.m. /kobieta r.ż. mojego życia

das ist [wie] aus dem Leben gegriffen, das ist wie im richtigen Leben

to jest jak z życia wzięte

wie das Leben so spielt, verlor er alles

jak to w życiu bywa, wszystko stracił

nie im Leben/im Leben nicht pot.

nigdy w życiu pot.

sich [mühsam] durchs Leben schlagen

starać się sobie radzić w życiu

sich mit Betteln durchs Leben schlagen

radzić sobie w życiu żebraniną

das süße Leben

słodkie życie

I . ẹrben [ˈɛrbən] CZ. cz. przech.

1. erben (das Erbe antreten):

etw [von jdm] erben

przejmować [f. dk. przejąć] coś w spadku [po kimś]

2. erben żart. pot. (geschenkt bekommen):

etw [von jdm] erben Kleidungsstück

odziedziczyć coś [po kimś] żart.

II . ẹrben [ˈɛrbən] CZ. cz. nieprzech. (als Erbe fungieren)

dziedziczyć [f. dk. o‑]

I . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. przech.

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

jdm etw geben

dawać [f. dk. dać] komuś coś

gibst du mir mal das Salz?

[czy] podasz mi sól?

gibst du mir bitte mal das Brot?

[czy] podasz mi, proszę, chleb?

geben Sie mir bitte die Speisekarte?

[czy] może mi pan/pani podać kartę dań?

er ließ sich die Speisekarte geben

kazał podać sobie kartę dań

geben Sie mir bitte Herrn Müller fig

proszę z panem Müllerem pot.

jdm die [o. seine] Telefonnummer geben

dać komuś [swój] numer telefonu

du hast mir drei Joker gegeben

dałeś mi trzy jokery

sie gab ihm eine Ohrfeige

dała mu w twarz

sie gab ihm eine Ohrfeige

wymierzyła mu policzek

er würde viel darum geben, wenn ...

wiele dałby za to, żeby wiedzieć...

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen

dał[a]bym wszystko za to, żeby go jeszcze raz zobaczyć

sie würde viel darum geben dabei zu sein

wiele dałaby za to, żeby być przy tym

2. geben (ergeben):

das gibt keinen Sinn

to nie ma sensu

Rotwein gibt Flecken

czerwone wino pozostawia plamy

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

siedem razy siedem daje czterdzieści dziewięć

3. geben (bringen, abgeben):

sein Auto in Reparatur geben

oddać [swój] samochód do naprawy

sein Kind in ein Internat geben

oddać [swoje] dziecko do internatu

dürfen wir während des Urlaubs unsere Katze zu euch geben?

[czy] moglibyśmy na czas urlopu oddać [lub zostawić] wam naszego kota?

4. geben (mitteilen):

geben Antwort

dać

geben Befehl

jdm ein Zeichen geben

dać komuś znak

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

es jdm geben (die Meinung sagen)

wygarnąć komuś

es jdm geben (verprügeln)

dać komuś łupnia

5. geben (veranstalten):

geben Empfang

geben Empfang

geben Konzert, Interview

dać

geben Theaterstück

ein Fest/eine Konferenz geben

zorganizować uroczystość/konferencję

6. geben (produzieren, verbinden mit):

[Milch] geben

7. geben (gewähren, einräumen):

geben Rabatt, Kredit

geben Rabatt, Kredit

dać

geben Termin, Frist

jdm Recht geben

przyznać komuś rację

einen Freistoß geben

przyznać rzut wolny

es ist mir nicht gegeben, die Dinge leicht zu nehmen

to nie leży w moim charakterze, żeby brać sprawy lekko

8. geben (verleihen):

geben Kraft, Mut

dodawać [f. dk. dodać]

jdm Hoffnung geben

dać komuś nadzieję

jdm/etw einen Namen geben

[na]dać komuś/czemuś nazwisko/nazwę

jdm einen Preis geben

dać komuś nagrodę

ihre Reaktion gab ihm wieder Hoffnung

jej reakcja wzbudziła w nim znów nadzieję

das Dach gibt ihnen Schutz vor dem Regen

dach r.m. da im schronienie przed deszczem

9. geben (erteilen):

geben Nachhilfestunden, Rat

geben Nachhilfestunden, Rat

Deutsch/Mathe geben

uczyć [języka] niemieckiego/matematyki

sie gibt Englisch

ona uczy [języka] angielskiego

das wird ihm für die nächsten Wochen zu tun geben

to da [lub zapewni] mu zajęcie na najbliższe tygodnie

jdm eine Verwarnung geben

udzielić komuś upomnienia

das sollte ihr zu denken geben

to powinno dać jej do myślenia

10. geben (erwählen):

geben Stimme

11. geben (äußern) Laute, Worte:

etw von sich C. geben

wydać z siebie

12. geben (bezahlen):

was haben Sie dafür gegeben?

ile pan/pani za to zapłacił/a?

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild

dam panu/pani 500 euro za ten obraz

13. geben (bieten):

was darf ich Ihnen geben?

geben Sie mir bitte fünf Brötchen

proszę pięć bułek

darf ich Ihnen sonst noch etwas geben?

[czy] podać coś jeszcze?

14. geben (Bedeutung beimessen):

viel auf etw B. geben

przywiązywać [lub przykładać] wielką wagę do czegoś

nichts auf etw B. geben

nie przywiązywać [lub przykładać] wagi do czegoś

er gibt nichts auf ihr Urteil

on nic sobie nie robi z jej opinii

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte

niewiele sobie robię z plotek

ich gab nichts auf sein Gerede

nie zważałem na jego gadanie

sie geben viel/wenig auf gutes Essen

ona przywiązuje [lub przykłada] wielką/małą wagę do dobrego jedzenia

15. geben pot. (tun):

etw zu etw C. geben

dodać czegoś do czegoś

etw ins Essen geben

dodać czegoś do jedzenia

II . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. nieprzech.

geben SPIEL, SPORT Karten

geben Tennisball

du hast lange genug gemischt, jetzt gib endlich!

wystarczająco długo tasowałeś, rozdaj wreszcie!

III . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. zwr.

1. geben (nachlassen):

das wird sich [bald] geben

to się [wkrótce] ułoży

das gibt sich mit der Zeit

to minie z czasem

die Kopfschmerzen werden sich bald geben

bóle głowy wkrótce miną [lub ustaną]

manches gibt sich von selbst wieder

niektóre sprawy same znów się ułożą

2. geben (sich verhalten):

sich natürlich geben

zachowywać się swobodnie

er gab sich als Experte

zachowywał się jak ekspert

sie gab sich sehr überrascht

wydawała się bardzo zaskoczona

er gibt sich stets freundlich

on zachowuje się zawsze uprzejmie

sie gibt sich, wie sie ist

ona zachowuje się naturalnie

sich von der besten Seite geben

pokazać się z najlepszej strony

IV . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. bezosob.

1. geben (vorhanden sein):

es gibt ... (für Singular)

jest...

es gibt ... (für Plural)

są...

damals gab es noch kein Telefon

wtedy nie istniały jeszcze telefony r.m. l.mn.

wo gibt es Briefmarken?

gdzie można dostać znaczki?

gibt es noch Eintrittskarten?

czy są jeszcze bilety r.m. l.mn. ?

es gibt keine blauen Hunde

nie istnieją niebieskie psy r.m. l.mn.

das hat es ja noch nie gegeben!

tego jeszcze nie było!

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts

jego piosenki r.ż. l.mn. są jedyne w swoim rodzaju, to nie ulega kwestii

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt’s? pot.

co słychać? pot.

wann gibt es Essen [o. [et]was zu essen]?

kiedy będzie jedzenie?

was gibt es zum Frühstück?

co jest na śniadanie?

es gibt heute Fisch

dziś jest ryba r.ż.

es wird Regen geben

das gibt noch ein Unglück!

z tego jeszcze będzie nieszczęście r.n. !

gleich gibt’s was! pot.

zaraz będą baty! pot.

was wird [o. soll] das noch geben?

das gibt’s doch [gar] nicht! pot.

to niemożliwe!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst!

to niedopuszczalne, że po prostu bierzesz mój samochód!

was es nicht alles gibt! pot.

co to się nie wyprawia! pot.

I . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. cz. przech.

1. haben (besitzen, verfügen):

haben Kinder, Bruder, Buch

mieć

etw haben wollen

chcieć coś mieć

wir haben zwei Autos

mamy dwa samochody

haben wir noch etwas Käse?

czy mamy jeszcze ser?

dieses Haus hat einen Garten

to dom r.m. z ogrodem

das Haus hat sogar einen Swimmingpool

w domu jest nawet basen

jdn/etw bei sich haben

mieć kogoś u siebie/coś przy sobie

ich habe kein Geld dabei

nie mam przy sobie pieniędzy

heute haben wir Chemie pot.

dzisiaj mamy chemię

wen habt ihr eigentlich in Mathe? pot.

kto was właściwie uczy matmy? pot.

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

on ma nadzwyczajne zdolności

hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?

masz dzisiaj wieczorem dla mnie godzinkę [czasu]?

wir haben noch Zeit bis Ende März

mamy jeszcze czas do końca marca

wir haben’s ja! a. żart. pot.

stać nas na to!

es ist alles noch wie gehabt

wszystko zostało po staremu

2. haben (vorhanden sein):

Sonne/schlechtes Wetter haben

mieć słońce/brzydką pogodę

wir hatten heute Nacht Vollmond

dzisiejszej nocy była pełnia r.ż. księżyca

in Australien haben sie jetzt Winter

w Australii jest teraz zima r.ż.

in Bayern haben wir seit Tagen strengen Frost

w Bawarii mamy od wielu dni silny mróz

ihr habt’s aber schön warm!

ależ wy tu macie ciepło!

den Wievielten haben wir heute?

którego dzisiaj mamy?

morgen haben wir Mittwoch

jutro jest środa r.ż.

3. haben pot. (fangen, finden):

die Polizei hat den Dieb

policja r.ż. złapała złodzieja

ich hab’s! (ich fand die Lösung)

mam! pot.

4. haben (erhalten, bekommen):

hier hast du das Buch

tutaj masz książkę

da hast du 5 Euro – und Schluss damit!

masz tu 5 euro i na tym koniec r.m. !

also gut, da haben Sie das Geld

no dobrze, tu ma pan/pani pieniądze

da haben wir’s, genau wie ich es vorausgesagt hatte!

no i mamy, dokładnie tak jak przewidziałem!

sie will 50 Euro für das Material haben

ona chce 50 euro za materiał

kann ich bitte den Zucker haben?

czy mogę prosić o cukier?

eine Fünf in Englisch haben

mieć piątkę z angielskiego

sie hat immer gute Noten gehabt

zawsze miała dobre stopnie

wir haben morgen keine Schule

jutro nie ma szkoły

ich hätte gerne ...

ich hätte gern eine größere Wohnung

chciałbym mieć większe mieszkanie

ich hätte gern ein Kilo Zucker/zwei Bier

poproszę kilogram cukru/dwa piwa

was hätten Sie gern?

czego pan/pani sobie życzy?

wie hätten Sie’s denn gern, geschnitten oder am Stück?

życzy pan/pani sobie pokrojone czy w kawałku?

noch zu haben sein pot. (ohne Partner sein) (Mann, Frau)

być jeszcze stanu wolnego [lub do wzięcia pot. ]

noch zu haben sein (erhältlich sein) (Ware)

być dostępnym

er ist noch zu haben pot.

on jest jeszcze do wzięcia pot.

das Buch ist nicht mehr zu haben

tej książki nie można już kupić

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] pot.

masz babo placek [lub ci los] ! pot.

5. haben (führen, verkaufen):

mieć w sprzedaży

haben Sie Wasserkocher?

czy są czajniki r.m. l.mn. ?

6. haben (umfassen):

ein Meter hat 100 Zentimeter

jeden metr r.m. ma 100 centymetrów

eine Größe/eine Fläche/einen Inhalt von ... haben

mieć wielkość/powierzchnię/zawartość wynoszącą...

das Grundstück dürfte über 4000 Quadratmeter haben

ta działka r.ż. ma pewnie ponad 4000 metrów kwadratowych

7. haben (empfinden):

odczuwać [f. dk. odczuć]

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?

masz ochotę pójść [ze mną] do teatru?

er hat keine Lust mehr

[on] stracił ochotę

Angst haben

ich habe Hunger

ich habe Durst

chce mi się pić

hast du Fieber?

masz gorączkę?

ich habe einige Bedenken, diesen Vertrag zu unterschreiben

mam pewne wątpliwości co do podpisania tego kontraktu

etw dagegen haben

mieć coś przeciwko czemuś

sie hat nichts dagegen

ona nie ma nic przeciwko temu

ich habe nichts gegen ihn

nic do niego nie mam pot.

hast du etwas gegen mein neues Kleid?

masz coś przeciwko mojej nowej sukience?

lieber haben

lieber haben

ich habe es lieber so

hast du was?

coś cię gryzie?

was hat er/sie denn?

co mu/jej jest?

Paul hat etw mit Brigitte pot.

jest coś między Pawłem i Brygidą

er hat etwas auf dem Herzen

coś mu leży na sercu

8. haben pot. MED.:

es am Herzen/im Rücken haben

mieć coś z sercem/kręgosłupem

ich hab’s an der Blase

mam coś z pęcherzem

9. haben (ausstehen):

ich kann es nicht haben, wenn ...

nie znoszę, gdy...

er kann diesen Ausdruck nicht haben

on nie znosi tego wyrażenia

10. haben (mit Inifinitiv ohne zu: besitzen):

wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?

gdzie stoją te książki r.ż. l.mn. /wisi ten obraz r.m. ?

11. haben (mit Präposition):

das hat sie so an sich pot.

ona już taka jest

sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht

ona ma w sobie coś, co sprawia, że jest bardzo pociągająca

das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist żart.

morze r.n. słynie z tego, że jest słone

du weißt gar nicht, was du an ihr hast!

nie zdajesz sobie sprawy z jej zalet!

der Vorschlag hat etwas für sich

ta propozycja r.ż. ma pewne zalety

etw hinter sich haben

mieć coś za sobą

ich habe schon zwei Erkältungen hinter mir

mam za sobą już dwa przeziębienia

das Kleid habe ich von meiner Schwester

tę sukienkę dostałam od mojej siostry

viel/wenig von jdm/etw haben (erben)

mieć po kimś/z czegoś wiele/mało

viel/wenig von jdm/etw haben (Nutzen haben)

mieć wiele/mało pożytku z kogoś/czegoś

die Ohren hat sie vom Vater

uszy ma po ojcu

von wem hast du die schlechten Manieren?

po kim masz takie złe maniery?

und was habe ich davon?

i co z tego mam?

das hast du jetzt davon

tyle z tego masz

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!

tyle masz ze swojej bezkompromisowości!

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt

dzieci ntpl dotychczas niewiele miały ze swojego ojca

das Haus hat etwas von einem Schloss

dom r.m. ma w sobie coś z zamku

du hast noch das ganze Leben vor dir

masz przed sobą jeszcze całe życie

jdn vor sich C. haben, der ... fig

mieć przed sobą kogoś, kto...

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich C. haben? fig

chyba pan/pani nie wie, kto przed panem/panią stoi?

12. haben (mit es):

nimm dir ein Kissen, damit du es bequemer hast

weź sobie poduszkę, żeby było ci wygodniej

bei ihm wirst du es gut haben

u niego będzie ci dobrze

sie hat es nicht leicht mit ihm

ona nie ma z nim łatwego życia

schön hast du es hier

ładnie masz tutaj

sie hat es weit nach Hause

ona ma daleko do domu

es in sich haben pot. (Arbeit, Aufgabe)

es in sich haben (Wein)

dieser Trick hat es in sich!

ten trik r.m. jest niesamowity!

II . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. cz. nieprzech. (mit Infinitiv mit zu: müssen, sollen)

du hast zu gehorchen

du hast hier nichts zu sagen!

nie masz tu nic do powiedzenia!

du hast dich nicht darum zu kümmern

nie musisz się tym przejmować

jetzt hast du zu schweigen

keine Widerrede, du hast zu tun, was ich sage!

bez dyskusji, masz robić, co mówię!

Sie haben sich nicht zu beschweren!

proszę się nie skarżyć!

hast du etwas dazu zu sagen?

masz coś jeszcze do powiedzenia na ten temat?

ich habe noch sehr viel zu tun

mam jeszcze bardzo dużo pracy

ich habe zu tun

ich habe zu tun

mam robotę pot.

III . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. cz. zwr. pot.

haben (sich anstellen):

er hat sich immer so [mit seinem Auto]

on zawsze się tak popisuje [swoim samochodem]

hab dich nicht so!

nie popisuj się tak!

zwroty:

damit hat sich die Sache (sich erledigen)

na tym sprawa r.ż. się skończyła

IV . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. bezosob.

1. haben poł. niem., austr. (es gibt):

hier hat es viele alte Häuser

tutaj jest wiele starych domów

heute hat es 30 Grad im Schatten

dzisiaj jest 30 stopni w cieniu

2. haben (wieder in Ordnung sein):

er gab ihr einen Kuss, und es hatte sich wieder

pocałował ją i znowu wszystko było w porządku

und damit hat es sich! pot.

i na tym koniec! pot.

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend? pot.

już ci przeszło, czy nadal jesteś wściekły?

hier sind noch einmal 100 Euro, und damit hat es sich! pot.

daję ci jeszcze 100 euro i w ten sposób zakończmy sprawę!

was hat es damit auf sich?

co to ma znaczyć?

V . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. aux

er hat/hatte den Brief geschrieben

on napisał ten list

ich habe das nicht getan

nie zrobiłem tego

sie hätte ihm helfen können/müssen

mogła/powinna była mu pomóc podn.

hätten Sie das nicht voraussehen können?

nie mógł pan/mogła pani tego przewidzieć?

also, ich hätte das nicht gemacht

no, ja nie zrobiłbym tego

das hätten wir [geschafft]!

skończyliśmy!

ich hätte gerne Herrn Müller gesprochen

chciałbym rozmawiać z panem Müllerem

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nie chciałem nic mówić, ale...

sie will ihn gestern gesehen haben

ona twierdzi, że go wczoraj widziała

Ha̱ben <‑s, bez l.mn. > [ˈhaːbən] RZ. r.n. FIN.

[strona r.ż. ] Ma

mit tausend Euro im Haben sein

mieć tysiąc euro po stronie Ma

im Haben buchen

księgować [f. dk. za‑] po stronie Ma

I . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. przech.

1. heben (nach oben bewegen):

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

podnosić [f. dk. podnieść]

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

unosić [f. dk. unieść]

die Stimme heben fig

podnieść głos

einen auf etw B. heben (trinken) pot.

wychylić jednego za coś pot.

gern einen heben

chętnie stuknąć sobie jednego pot.

2. heben (nach oben verlagern):

jdn/etw auf etw heben

podnosić [f. dk. podnieść] kogoś/coś na coś

jdn/etw auf etw heben

wynosić [f. dk. wynieść] kogoś/coś na coś

ein Kind zum Fenster heben

podnieść dziecko do okna

einen Wagen auf die Bühne heben

podnieść samochód i postawić na scenie

jdn/etw aus etw heben

wysadzać [f. dk. wysadzić] kogoś/coś z czegoś

jdn/etw aus etw heben

wyjmować [f. dk. wyjąć] kogoś/coś z czegoś

eine Tür aus den Angeln heben

wyjąć drzwi z zawiasów

jdn/etw über etw heben

unosić [f. dk. unieść] kogoś/coś ponad coś

der Torwart hob den Ball über das Tor

bramkarz r.m. wybił piłkę ponad bramkę

3. heben (bergen):

heben Schatz, Wrack

wydobywać [f. dk. wydobyć]

4. heben (verbessern):

heben Ansehen, Stimmung

poprawiać [f. dk. poprawić]

heben Niveau, Selbstbewusstsein, Umsatz

podnosić [f. dk. podnieść]

II . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. heben (Lasten heben):

heben SPORT

podnosić ciężary

2. heben poł. niem. (haltbar sein):

der Leim hebt

klej r.m. dobrze trzyma

III . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. zwr.

1. heben:

heben (sich hochheben) (Vorhang, Schranke)

podnosić [f. dk. podnieść] się

heben (Brust, Deckel)

unosić [f. dk. unieść] się

der Nebel hob sich

mgła r.ż. się podniosła

2. heben (sich verbessern):

poprawiać [f. dk. poprawić] się

seine Stimmung hob sich gleich

humor r.m. od razu mu się poprawił

hü̱ben [ˈhyːbən] PRZYSŁ.

zwroty:

hüben und [o. wie] drüben

po obu stronach

Ko̱ben <‑s, ‑> [ˈkoːbən] RZ. r.m. ROLN.

kojec r.m.

Ku̱ben RZ.

Kuben l.mn. od Kubus

Zobacz też Kubus

Ku̱bus <‑, Kuben [o. ‑]> [ˈkuːbʊs] RZ. r.m. MATH

Kubus (Würfel, dritte Potenz)

sześcian r.m.

I . la̱ben [ˈlaːbən] CZ. cz. przech. podn. (erfrischen, stärken)

pokrzepiać [f. dk. pokrzepić]

orzeźwiać [f. dk. orzeźwić]

jdn mit einem kühlen Getränk laben

pokrzepić [lub orzeźwić] kogoś zimnym napojem

ein labender Trunk

orzeźwiający napój r.m.

II . la̱ben [ˈlaːbən] CZ. cz. zwr.

sich [an etw C.] laben

delektować się [czymś]

sich an guter Musik laben

delektować się dobrą muzyką

I . le̱ben [ˈleːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. leben (nicht tot sein):

żyć

er lebt noch

on jeszcze żyje

er lebt nicht mehr

on już nie żyje

er hat nicht mehr lange zu leben

on już długo nie pożyje

es lebe ...!

niech żyje...!

lang lebe die Königin!

niech żyje królowa r.ż. !

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

dzięki Bogu, on [jeszcze] żyje!

man lebt nur einmal!

raz się żyje!

man lebt nur einmal!

żyje się tylko raz!

leben und leben lassen

żyć i pozwolić żyć innym

2. leben (sein Leben in bestimmter Weise verbringen):

glücklich/gesund leben

żyć szczęśliwie/zdrowo

hier lebt es sich gut

dobrze się tutaj żyje

damit kann ich leben

jakoś to przeżyję

man kann damit leben

z tym da się żyć

damit muss ich leben

muszę z tym żyć

er lebt allein

bei jdm leben

mieszkać u kogoś

er lebt über seine Verhältnisse

on żyje ponad stan

leb[e] wohl! alt

3. leben (wohnen, seinen Wohnsitz haben):

in Danzig leben

mieszkać w Gdańsku

4. leben (seinen Lebensunterhalt von etwas bestreiten):

er lebt von seiner Rente

[on] żyje ze swojej emerytury

er lebt von seinen Eltern

[on] jest na utrzymaniu rodziców

genug zum Leben haben

mieć wystarczająco pieniędzy na życie

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

to jest za mało, by przyżyć, a za dużo, by umrzeć

5. leben (sich einer Sache widmen, hingeben):

sie lebt für ihren Beruf

ona żyje dla pracy

II . le̱ben [ˈleːbən] CZ. cz. przech. (durchleben)

sein eigenes Leben leben

żyć własnym życiem

I . lo̱ben [ˈloːbən] CZ. cz. przech.

1. loben (anerkennen):

chwalić [f. dk. po‑]

jds Arbeit loben

chwalić [f. dk. po‑] czyjąś pracę

sein Verhalten ist zu loben

jego zachowanie r.n. jest godne pochwały

da lob’ ich mir die alten Zeiten

chwalę sobie stare czasy

da lob’ ich mir doch ein gutes Glas Wein

chętnie wypiję kieliszek dobrego wina

das lob’ ich mir!

to mi się podoba!

der Lehrer hat den Schüler für seinen Fleiß gelobt

nauczyciel r.m. pochwalił ucznia za pracowitość

lobende Worte

słowa ntpl uznania

jdn/etw lobend erwähnen

wspomnieć o kimś/czymś z uznaniem

2. loben (preisen):

chwalić [lub wielbić] Boga

II . lo̱ben [ˈloːbən] CZ. cz. nieprzech.

chwalić [f. dk. po‑]

I . ne̱ben [ˈneːbən] PRZYIM. +C.

1. neben (räumlich):

obok

przy

neben jdm/etw stehen

stać obok kogoś/czegoś

er ging neben ihr

szedł obok niej

rechts neben dem Eingang

na prawo przy wejściu

das Haus steht dicht neben der Kirche

dom r.m. stoi tuż obok kościoła

in dieser Gasse steht Haus neben Haus

w tej uliczce stoi dom przy domu

2. neben (verglichen mit):

przy

neben ihr sah er wie ein Versager aus

przy niej wyglądał jak nieudacznik r.m.

3. neben (außer):

poza

neben anderen Dingen

oprócz innych rzeczy

neben der Arbeit

II . ne̱ben [ˈneːbən] PRZYIM. +B.

obok

przy

sich neben jdn/etw setzen

siadać [f. dk. usiąść] obok kogoś/czegoś

sich links/rechts neben jdn stellen

stawać [f. dk. stanąć] po czyjejś lewej/prawej stronie

sich links/rechts neben etw stellen

stawać [f. dk. stanąć] z lewej/prawej strony czegoś

sie stellte den Stuhl neben die Tür

postawiła krzesło obok drzwi

to̱ben [ˈtoːbən] CZ. cz. nieprzech. +haben

1. toben (wüten):

toben begeistert

2. toben:

toben (laut und fröhlich herumlaufen) (Kinder)

3. toben:

toben (wilde, zerstörerische Bewegung) (Sturm)

toben (Meer)

Tu̱ben RZ.

Tuben l.mn. od Tuba, Tube

Zobacz też Tube , Tuba

Tu̱be <‑, ‑n> [ˈtuːbə] RZ. r.ż.

1. Tube (Behälter):

Tube

tubka r.ż.

auf die Tube drücken pot.

nacisnąć gaz do dechy pot.

2. Tube MED. → Tuba

Tu̱ba <‑, Tuben> [ˈtuːba] RZ. r.ż.

1. Tuba MUS:

Tuba

tuba r.ż.

2. Tuba MED.:

Tuba (im Ohr)

trąbka r.ż. słuchowa [lub Eustachiusza]

Tuba (Eileiter)

jajowód r.m.

I . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] CZ. cz. przech. fig podn.

snuć

II . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] CZ. cz. zwr. fig

um dieses Schloss weben sich viele Sagen

wokół tego zamku krąży wiele legend

Ạlben RZ.

Alben l.mn. od Alb , Album

Zobacz też Album , Alb , Alb , Alb

Ạlbum <‑s, Alben fam: ‑s> [ˈalbʊm, pl: ˈalbən] RZ. r.n.

album r.m.

elektronisches Album INF.

album elektroniczny

Ạlb³ <‑, bez l.mn. > [alp] RZ. r.ż. GEO

die Schwäbische Alb

Jura r.ż. Szwabska

Ạlb² <‑[e]s, ‑e> [alp] RZ. r.m. (Nachtmahr)

Alb

zmora

Ạlb¹ <‑[e]s, ‑en> [alp] RZ. r.m. meist l.mn. (germanische Mythologie)

Alb

kobold r.m.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski