W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

angielski)

sensationalist headline, story, writer

à sensation pej.

Tłumaczenia dla hasła short-story writer w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

nouvelliste

short-story writer

billettiste

writer of short articles

Tłumaczenia dla hasła short-story writer w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

story [Brit ˈstɔːri, Am ˈstɔri] RZ.

- Pokaż synonimy dla story
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła story

1. story (account):

story

histoire r.ż. (of de)

to tell a story

raconter une histoire

the story of Elvis Presley

l'histoire d'Elvis Presley

it's a true story

c'est une histoire vécue

based on a true story

inspiré par une histoire vécue

to stick to/change one's story

maintenir/changer sa version des faits

what is the real story?

où est la vérité?

they all have similar stories, they all tell the same story

ils sont tous passés par là

2. story (tale) (gen):

story

histoire r.ż. (about, of de)

story LIT.

conte r.m. (of de)

to tell an entertaining story

raconter une histoire divertissante

a detective/ghost story

une histoire policière/de fantômes

read us a (bedtime) story!

tu nous lis une histoire?

3. story PUBL.:

story

article r.m. (on, about sur)

exclusive story

reportage r.m. exclusif

to carry or run a story

publier un article

to kill a story

ne pas publier un article

a front-page story

un article à la une

the inside story

les dessous de l'affaire

7. story (unfolding of plot):

story

action r.ż.

the story is set in Normandy

l'action or l'histoire se passe en Normandie

8. story Am (floor):

story

étage r.m.

first story

rez-de-chaussée r.m.

second story

premier étage r.m.

but that's another story

mais ça c'est une autre histoire

to cut a long story short

bref

that's the story of my life!

c'est toujours la même chose, avec moi!

it's always the same story , it's the same old story

c'est toujours la même chose

every picture tells a story

ça se passe de commentaires

a likely story!

elle est bien bonne, celle-là! pot.

the story goes/has it that …

on raconte/dit que …

or so the story goes

du moins c'est ce qu'on dit

what's the story pot.?

qu'est-ce qui se passe?

Zobacz też two, storey

I.two [Brit tuː, Am tu] RZ.

- Pokaż synonimy dla two
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła two

II.two [Brit tuː, Am tu] OKREŚL.

- Pokaż synonimy dla two
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła two

two

deux

III.two [Brit tuː, Am tu] ZAIM.

- Pokaż synonimy dla two
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła two

IV.two [Brit tuː, Am tu]

- Pokaż synonimy dla two
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła two

that makes two of us

on est tous les deux dans le même cas

‘I'm fed up pot.!’—‘that makes two of us’

‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ pot.

to be in two minds about doing

hésiter à faire

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

to put two and two together

faire le rapprochement

two hearts that beat as one

deux cœurs qui battent à l'unisson

there are two sides to every story

≈ autant d'hommes, autant d'avis

two's company, three's a crowd

≈ deux ça va, trois c'est trop

storey Brit, story Am [Brit ˈstɔːri, Am ˈstɔri] RZ. <pl storeys Brit stories Am>

- Pokaż synonimy dla storey
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła storey

storey

étage r.m.

on the top storey

au dernier étage

on the third storey Brit

au troisième étage

on the third storey Am

au quatrième étage

a three-storeyed building Brit, a three storied building Am

un bâtiment à or de trois étages

single-storey building

bâtiment r.m. de plain-pied

to be a bit weak in the top storey pot.

être bête comme ses pieds pot.

I.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] RZ.

- Pokaż synonimy dla short
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła short

1. short (drink):

short

alcool r.m. fort

2. short ELEKT. → short circuit

II.shorts RZ.

- Pokaż synonimy dla short
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła short

III.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla short
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła short

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period

court

short przyd. course

de courte durée

short conversation, speech, chapter

bref/brève

a short time ago

il y a peu de temps

that was a short hour/month

c'était une petite heure/un petit mois

in four short years

en quatre brèves années

to work shorter hours

travailler moins d'heures

the days are getting shorter

les jours diminuent or raccourcissent

to go for a short walk

faire une petite promenade or un petit tour

the meeting was short and sweet

la réunion a été brève

let's keep it short (and sweet)

soyons brefs!

the short answer is that …

la réponse est tout simplement que …

2. short:

short (not of great length) hair, dress, distance, stick

court

short przyd. animal's coat, fur

court

short przyd. (very short)

ras

the suit is too short in the sleeves

les manches du costume sont trop courtes

to have one's hair cut short

se faire couper les cheveux court

to win by a short head JAZD. KON.

l'emporter d'une courte tête

3. short (not tall):

short person

petit

6. short (lacking):

I am/he is short of sth

il me/lui manque qc

to be short on person: talent, tact

manquer de

to go short of clothes, money, food

manquer de

my wages are £30 short

il me manque 30 livres sur mon salaire

I don't want you to go short

je ne veux pas qu'il te manque quoi que ce soit

to be running short of sth

commencer à manquer de qc

9. short JĘZ.:

short vowel

bref/brève

11. short GASTR.:

short pastry

brisé

IV.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] PRZYSŁ. (abruptly)

- Pokaż synonimy dla short
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła short

V.in short PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla short
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła short

in short

bref

VI.short of PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla short
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła short

3. short of (except):

short of

à moins de

VII.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla short
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła short

short ELEKT. → short circuit

VIII.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt]

- Pokaż synonimy dla short
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła short

to bring or pull sb up short

couper qn dans son élan

to have a short temper, to be short-tempered

être coléreux or soupe au lait pot.

to have sb by the short hairs Am pot. or short and curlies Brit pot.

tenir qn à la gorge

to sell oneself short

se sous-estimer

to make short work of sth/sb

expédier qc/qn

to be taken or caught short

être pris d'un besoin pressant

the long and short of it is that they…

en un mot (comme en cent), ils…

Zobacz też short circuit, cut short

I.short circuit [Brit, Am ʃɔrt ˈsərkət] RZ.

- Pokaż synonimy dla short circuit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła short circuit

short circuit

court-circuit r.m.

II.short-circuit CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla short circuit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła short circuit

short-circuit cz. przech. dosł., przen.:

short-circuit

court-circuiter

III.short-circuit CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla short circuit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła short circuit

short-circuit cz. nieprzech.:

short-circuit

faire court-circuit

I.cut short CZ. [Brit kʌt -, Am kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

- Pokaż synonimy dla cut short
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła cut short

cut short holiday, visit, discussion:

cut short

abréger

to cut the conversation short

couper court

II.cut short CZ. [Brit kʌt -, Am kət -] (cut [sb] short)

- Pokaż synonimy dla cut short
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła cut short

cut short

interrompre

writer [Brit ˈrʌɪtə, Am ˈraɪdər] RZ. (author)

- Pokaż synonimy dla writer
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła writer

writer (professional)

écrivain r.m.

writer (nonprofessional)

auteur r.m.

the writer of the letter

l'auteur de la lettre

she's a writer

elle est écrivain

sports/travel/cookery writer

journaliste r.m. i r.ż. spécialisé/-e en sport/voyages/gastronomie

he's a neat/messy writer

il écrit avec/sans soin

Tłumaczenia dla hasła short-story writer w angielski»francuski słowniku

short story writer RZ.

- Pokaż synonimy dla short story writer
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła short story writer

short story writer

nouvelliste r.m. i r.ż.

Tłumaczenia dla hasła short-story writer w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

story <-ries> [ˈstɔ:ri] RZ.

- Pokaż synonimy dla story
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła story

2. story (news report):

story

reportage r.m.

3. story (lie):

story

histoire r.ż.

4. story → storey

Zobacz też storey

storey [ˈstɔ:ri] RZ. Brit, Aus

- Pokaż synonimy dla storey
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła storey

storey

étage r.m.

I.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla short
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła short

1. short (not long):

short

court(e)

to be short for sth

être à court de qc

2. short (not tall):

short

petit(e)

3. short (not far):

short distance

pas très loin

at short range

à courte portée

5. short (not enough):

to be in short supply of sth

manquer de qc

to be short on brains

ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

to be short of breath

être essoufflé

to be short (of cash) pot.

être sur la corde raide

to be short of space

être à l'étroit

to be short of time

ne pas avoir assez de temps

6. short:

to be short with sb

manquer de patience avec qn

zwroty:

the short answer is ‘no’

en un mot c'est ‘non’

to have a short fuse

démarrer au quart de tour

to get short shrift from sb

se faire envoyer sur les roses

to make short shrift of sth

ne pas traîner avec qc

to draw the short straw

tirer à la courte paille

to make short work of sb

ne faire qu'une bouchée de qn

to make short work of sth

se dépêcher de faire qc

II.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] RZ.

- Pokaż synonimy dla short
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła short

1. short FILM (genre):

short

court métrage r.m.

2. short pot. ELEKT.:

short

court-circuit r.m.

3. short Brit pot. (alcohol):

short

alcool r.m. fort

III.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla short
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła short

short to stop:

short

net

to stop short of doing sth

se retenir de faire qc

to cut short

abréger

to cut sb short

couper la parole à qn

to go short of sth

manquer de qc

to run short of sth

se trouver à court de qc

to be caught short

être pris d'un besoin pressant

to be caught short (need money)

être à court d'argent

zwroty:

in short

en bref

writer [ˈraɪtəʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

- Pokaż synonimy dla writer
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła writer

1. writer (professional who writes):

writer

écrivain r.m.

she is a writer

elle est écrivain

2. writer INF.:

writer of CD-ROM, DVD

graveur r.m.

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He also was a prolific short story writer. en.wikipedia.org

He was a prolific novelist and short story writer from that point on. en.wikipedia.org

He is a poet, short story writer, scholar and lyricist. en.wikipedia.org

Also, he was a playwright and short story writer, and judge. en.wikipedia.org

Though he became famous for science fiction, he was also a newspaper journalist, photographer, short story writer, book reviewer, ecological consultant and lecturer. en.wikipedia.org

He was also an essayist, short story writer, and translator. en.wikipedia.org

He was a short story writer and published poet (writing sonnets for several magazines) as well as a soldier. en.wikipedia.org

She is also a poet and short story writer. en.wikipedia.org

He is a poet, novelist, short story writer, playwright, essayiste, and plasticine artist specializing in collages. en.wikipedia.org

A novelist, short story writer, and art critic he was also educated in law. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

short-story writer w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła short-story writer w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła short-story writer w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Tłumaczenia dla hasła short-story writer w angielski»francuski słowniku

story [Brit ˈstɔːri, Am ˈstɔri] RZ.

1. story (account):

2. story (tale) (gen):

3. story PUBL.:

4. story (lie):

5. story (rumour):

6. story:

7. story (unfolding of plot):

8. story Am (floor):

Zobacz też two, storey

I.two [Brit tuː, Am tu] RZ.

II.two [Brit tuː, Am tu] OKREŚL.

III.two [Brit tuː, Am tu] ZAIM.

IV.two [Brit tuː, Am tu]

storey Brit, story Am [Brit ˈstɔːri, Am ˈstɔri] RZ. <pl storeys Brit stories Am>

I.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] RZ.

1. short (drink):

2. short ELEKT. → short circuit

3. short FILM:

4. short FIN. (deficit):

5. short FIN. (on stock exchange):

II.shorts RZ.

shorts rz. l.mn.:

III.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] PRZYM.

1. short (not long-lasting):

2. short:

3. short (not tall):

4. short (scarce):

5. short (inadequate):

6. short (lacking):

7. short (in abbreviation):

8. short (abrupt):

9. short JĘZ.:

10. short FIN.:

11. short GASTR.:

IV.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] PRZYSŁ. (abruptly)

V.in short PRZYSŁ.

VI.short of PRZYIM.

1. short of (just before):

2. short of (just less than):

3. short of (except):

VII.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

short ELEKT. → short circuit

VIII.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt]

Zobacz też short circuit, cut short

I.short circuit [Brit, Am ʃɔrt ˈsərkət] RZ.

II.short-circuit CZ. cz. przech.

short-circuit cz. przech. dosł., przen.:

III.short-circuit CZ. cz. nieprzech.

short-circuit cz. nieprzech.:

I.cut short CZ. [Brit kʌt -, Am kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

cut short holiday, visit, discussion:

II.cut short CZ. [Brit kʌt -, Am kət -] (cut [sb] short)

writer [Brit ˈrʌɪtə, Am ˈraɪdər] RZ. (author)

short-story writer w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła short-story writer w angielski»francuski słowniku

short story writer RZ.

Tłumaczenia dla hasła short-story writer w angielski»francuski słowniku

story <-ries> [ˈstɔ:ri] RZ.

1. story (tale):

2. story (news report):

3. story (lie):

4. story → storey

zwroty:

Zobacz też storey

storey [ˈstɔ:ri] RZ. Brit, Aus

I.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] PRZYM.

1. short (not long):

2. short (not tall):

3. short (not far):

4. short (brief):

5. short (not enough):

6. short:

zwroty:

II.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] RZ.

1. short FILM (genre):