Orten w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Orten w angielski»francuski słowniku

Order Paper RZ. Brit POLIT.

Order Paper

copie r.ż. de l'ordre du jour

Order of the Garter Info

Order of the Garter

Ordre de chevalerie fondé en 1348 par le roi Édouard III dont la devise ‘Honi soit qui mal y pense’ figure sur les armoiries royales. Édouard III aurait prononcé ces paroles au cours d'une fête, après avoir ramassé la jarretière que la comtesse de Salisbury avait perdue en dansant, pour la nouer autour de son propre genou. C'est la plus haute distinction au Royaume-Uni.

Order in Council RZ. Brit POLIT.

Order in Council

≈ décret-loi r.m.

I.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] RZ.

1. order (logical arrangement):

order

ordre r.m.

a sense of order

un sens de l'ordre

it's in the natural order of things

c'est dans l'ordre naturel des choses

to produce order out of chaos

produire de l'ordre à partir du désordre

to put or set sth in order affairs

mettre qc en ordre

to set or put one's life in order

remettre de l'ordre dans sa vie

2. order (sequence):

order

ordre r.m.

to be in alphabetical/chronological order

être dans l'ordre alphabétique/chronologique

to put sth in order files, record cards

classer

to put the names in alphabetical order

mettre les noms par ordre alphabétique

in order of priority

par ordre de priorité

in ascending/descending order

dans l'ordre croissant/décroissant

in the right/wrong order

dans le bon/mauvais ordre

to be out of order files, records:

être en désordre, être mélangé

3. order (discipline, control):

order

ordre r.m.

to restore order

rétablir l'ordre

to keep order police, government:

maintenir l'ordre

to keep order teacher:

maintenir la discipline

4. order (established state):

order

ordre r.m.

the old/existing order

l'ordre ancien/actuel

5. order (command):

order

ordre r.m.

order

consigne r.ż. (to do de faire)

to give/issue an order

donner/lancer un ordre

to carry out an order

exécuter un ordre

to give an order for the crowd to disperse

donner à la foule l'ordre de se disperser

to be under sb's orders

être sous les ordres de qn

to have or to be under orders to do

avoir (l')ordre de faire

my orders are to guard the door

j'ai l'ordre de surveiller l'entrée

I have orders not to let anybody through

j'ai ordre de ne laisser passer personne

to take orders from sb

recevoir des ordres de qn

they take their orders from Paris

ils reçoivent leurs ordres de Paris

I won't take orders from you

je ne suis pas à vos ordres

he won't take orders from anybody

il ne supporte pas que quiconque lui donne des ordres

on the orders of the General

sur les ordres du Général

to act on sb's order

agir sur l'ordre de qn

that's an order!

c'est un ordre!

orders are orders

les ordres sont les ordres

until further orders

jusqu'à nouvel ordre

6. order HAND.:

order (request to supply)

commande r.ż. (for de)

order (in restaurant)

commande r.ż. (of de)

to place an order

passer une commande

to put in or place an order for sth

commander qc

to place an order with sb for sth

commander qc à qn

a grocery order

une commande d'épicerie

a telephone order

une commande par téléphone

a rush/repeat order

une commande urgente/renouvelée

the books are on order

les livres ont été commandés

made to order

fait sur commande

cash with order

payable à la commande

7. order (operational state):

to be in good/perfect order

être en bon/parfait état

in working or running order

en état de marche

to be out of order phone line:

être en dérangement

to be out of order lift, machine:

être en panne

8. order (correct procedure):

to call the meeting to order

déclarer la séance ouverte

order! order!

un peu de silence, s'il vous plaît!

to call sb to order

rappeler qn à l'ordre

to be in order documents, paperwork:

être en règle

the Honourable member is perfectly in order Brit POLIT.

Monsieur le député n'enfreint aucunement les règles

the Speaker ruled the question out of order

le Président de l'Assemblée a déclaré que cela était contraire à la procédure

it is perfectly in order for him to refuse to pay

il a tout à fait le droit de refuser de payer

would it be out of order for me to phone her at home?

est-ce que ce serait déplacé de lui téléphoner chez elle?

your remark was way out of order

ta remarque était tout à fait déplacée

you're well or way out of order pot.

tu dépasses les bornes

I hear that congratulations are in order

il paraît que les félicitations sont à l'ordre du jour

a toast would seem to be in order

il me semble qu'un toast serait le bienvenu

the order of the day WOJSK., POLIT.

l'ordre du jour

economy is the order of the day przen.

l'économie est à l'ordre du jour

9. order (taxonomic group):

order

ordre r.m.

10. order REL.:

order

ordre r.m.

closed/teaching order

ordre r.m. cloîtré/enseignant

11. order (rank, scale):

craftsmen of the highest order

des artisans de premier ordre

investment of this order is very welcome

les investissements de cet ordre sont tout à fait souhaitables

talent of this order is rare

un tel talent est rare

the higher/lower orders

les classes supérieures/inférieures

of the order of 15% Brit, in the order of 15% Am

de l'ordre de 15%

12. order PR. (decree):

order

ordre r.m.

an order of the Court

un ordre du tribunal

by order of the Minister

par ordre du ministre

13. order FIN.:

pay to the order of T. Williams (on cheque, draft)

payer à l'ordre de T. Williams

14. order (on Stock Exchange):

order

ordre r.m. (de Bourse)

buying/selling order

ordre r.m. d'achat/de vente

limit order

ordre r.m. (à cours) limité

15. order Brit (honorary association, title):

order

ordre r.m. (of de)

she was awarded the Order of the Garter

on lui a conféré l'Ordre de la Jarretière

16. order ARCHIT.:

order

ordre r.m.

17. order WOJSK.:

order (formation)

ordre r.m.

order (clothing)

tenue r.ż.

battle order

ordre r.m. de bataille

close order

ordre r.m. serré

short-sleeve order

tenue r.ż. d'été

II.orders RZ.

orders rz. l.mn. REL.:

orders

ordres r.m. l.mn.

major/minor orders

les ordres majeurs/mineurs

to be in Holy order

être dans les ordres

to take Holy orders

entrer dans les ordres

III.in order that SPÓJ.

in order that + infininitive:

in order that (with the same subject)

afin de

in order that (with the same subject)

pour

in order that (with different subjects)

afin que

in order that (with different subjects)

pour que + tr. łącz.

I've come in order that I might help you

je suis venu pour t'aider

he brought the proofs in order that I might check them

il a apporté les épreuves pour que je puisse les vérifier

IV.in order to PRZYIM.

in order to

pour

in order to + infininitive

afin de + infininitive

he came in order to talk to me

il est venu pour me parler

I'll leave in order not to disturb you

je partirai pour ne pas te déranger

V.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] CZ. cz. przech.

1. order (command):

order inquiry, retrial, investigation

ordonner

to order sb to do

ordonner à qn de faire

to order the closure/delivery of sth

ordonner la fermeture/livraison de qc

to order sb home/to bed

donner à qn l'ordre de rentrer chez lui/d'aller se coucher

to order sth to be done

donner l'ordre de faire qc

to order that sth be done

ordonner que qc soit fait

the council ordered the building to be demolished

le conseil municipal a ordonné la démolition de ce bâtiment

the soldiers were ordered to disembark

les soldats ont reçu l'ordre de débarquer

‘keep quiet, ’ she ordered

‘taisez-vous, ’ a-t-elle ordonné

2. order (request the supply of):

order goods, meal

commander (for sb pour qn)

order taxi

réserver (for pour)

3. order (arrange):

order affairs

organiser

order files, cards

classer

order names, dates

mettre [qc] dans l'ordre

VI.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] CZ. cz. nieprzech.

order diner, customer:

order

commander

VII.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər]

in short order

tout de suite

Zobacz też standing order, public order, postal order, money order, law and order, banker's order

standing order RZ. FIN.

standing order

virement r.m. automatique

public order RZ.

public order

ordre r.m. public

postal order, PO RZ. Brit

postal order

mandat r.m. (for de)

money order, MO RZ.

money order

mandat r.m. postal

law and order RZ.

law and order

ordre r.m. public

banker's order RZ.

banker's order

virement r.m. bancaire

I.shorten [Brit ˈʃɔːt(ə)n, Am ˈʃɔrtn] CZ. cz. przech.

shorten visit, life

abréger

shorten garment

raccourcir

shorten journey time, list

réduire

shorten draft, talk, book

raccourcir, abréger

shorten syllabus

alléger

to shorten sail NAUT.

réduire la voilure

II.shorten [Brit ˈʃɔːt(ə)n, Am ˈʃɔrtn] CZ. cz. nieprzech.

shorten days, nights:

raccourcir, diminuer

shorten wait, odds, period of time:

diminuer

portent [Brit ˈpɔːtɛnt, ˈpɔːt(ə)nt, Am ˈpɔrˌtɛnt] RZ. lit.

1. portent (omen):

portent

présage r.m. (of de, for pour)

a portent of doom

un présage de malheur

2. portent (importance):

a day of portent

un jour décisif

portend [Brit pɔːˈtɛnd, Am pɔrˈtɛnd] CZ. cz. przech. lit.

portend

présager (for pour)

pine marten RZ.

pine marten

martre r.ż.

smarten [Brit ˈsmɑːt(ə)n, Am ˈsmɑrtn] CZ. cz. nieprzech.

hearten [Brit ˈhɑːt(ə)n, Am ˈhɑrtn] CZ. cz. przech.

hearten

encourager

we were heartened by the news

la nouvelle nous a encouragés

Orten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Orten w angielski»francuski słowniku

I.order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] RZ.

1. order no l.mn. (tidiness):

order

ordre r.m.

to put sth in order

ranger qc

to put one's affairs in order

mettre ses affaires en ordre

2. order (particular sequence):

order

ordre r.m.

in alphabetical/chronological order

par ordre alphabétique/chronologique

in reverse order

à l'envers

to be out of/in order

être en désordre/en ordre

3. order (command):

order

ordre r.m.

on sb's orders

sur l'ordre de qn

to take orders from sb

être aux ordres de qn

4. order (working condition):

in working/running order

en état de marche

to be out of order

être hors service

5. order (state of peaceful harmony):

order

ordre r.m.

to keep order in the classroom

faire régner la discipline dans la classe

to restore order in a country

faire régner l'ordre dans un pays

6. order (all right):

to be in order

être en règle

is it in order to +infin?

est-il permis de +infin ?

that is perfectly in order

aucune objection

a celebration is in order

rien ne s'oppose à une fête

his behaviour is out of order

son comportement est inapproprié

7. order (purpose):

in order to +infin

afin de +infin

in order for you to succeed ...

pour réussir ...

in order that everyone can see

pour que tout le monde puisse voir tr. łącz.

8. order Brit (social class, rank):

order

classe r.ż.

9. order (request to supply goods):

order

commande r.ż.

to put in an order

passer (une) commande

done to order

fait sur commande

10. order (kind):

order

genre r.m.

of the highest order

de premier ordre

11. order (system, constitution):

order

ordre r.m.

12. order REL. (fraternity, brotherhood):

order

ordre r.m.

to take holy orders

entrer dans les ordres

13. order MAT.:

order

degré r.m.

14. order (procedure rules):

order of procedure

règlement r.m. intérieur

zwroty:

the order of the day

l'ordre du jour

II.order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] CZ. cz. nieprzech.

order

commander

III.order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] CZ. cz. przech.

1. order (command):

order

ordonner

to order sb to +infin

donner l'ordre à qn de +infin

I was ordered to leave

on m'a ordonné de partir

to order sb out

ordonner à qn de sortir

to order sb about

donner des ordres à qn

2. order (request goods or a service):

order

commander

3. order (arrange):

order

arranger

to order one's thoughts

reprendre son esprit

to order sth into groups

classer qc en groupes

4. order (ordain, decide):

to order that ...

décréter que ...

5. order (arrange according to procedure):

order

régler

short order RZ. Am

short order

formule r.ż. rapide

I.shorten [ˈʃɔ:tən, Am ˈʃɔ:r-] CZ. cz. przech.

shorten

raccourcir

shorten story

abréger

II.shorten [ˈʃɔ:tən, Am ˈʃɔ:r-] CZ. cz. nieprzech.

1. shorten (make shorter):

shorten

raccourcir

2. shorten (reduce odds):

shorten

s'affaiblir

marten [ˈmɑ:tɪn, Am ˈmɑ:rtn] RZ.

marten

mart(r)e r.ż.

short-order dish RZ.

short-order dish

formule r.ż. rapide

I.smarten [ˈsmɑ:tn, Am ˈsmɑ:r-] CZ. cz. przech.

to smarten up

arranger qc

II.smarten [ˈsmɑ:tn, Am ˈsmɑ:r-] CZ. cz. nieprzech.

to smarten up

se faire beau

eaten [ˈi:tn, Am -t̬ən] CZ.

eaten im. cz. przeszł. of eat

Zobacz też eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] CZ. cz. przech.

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

zwroty:

to eat sb for breakfast pot.

ne faire qu'une bouchée de qn

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to eat humble pie [or crow Am, Aus] pot.

mettre sa fierté de côté

what's eating him? pot.

quelle mouche le pique?

II.eat [i:t] CZ. cz. nieprzech.

eat

manger

to eat for comfort

manger pour se réconforter

let's eat out

allons au restaurant

zwroty:

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

often [ˈɒfən, Am ˈɑ:fən] PRZYSŁ.

often

souvent

it's not often that ...

ce n'est pas souvent que ...

how often

combien de fois

as often as not

la plupart du temps

worm-eaten PRZYM.

worm-eaten

vermoulu(e)

moth-eaten PRZYM.

moth-eaten

mité(e)