par w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła par w angielski»francuski słowniku

par [Brit pɑː, Am pɑr] RZ.

1. par (in golf):

par

par r.m.

two under par

deux sous le par

2. par:

par GOSP., FIN.

pair r.m.

at par

au pair

above/below par

au-dessus/au-dessous du pair

to be below or under par performance:

être en dessous de la moyenne

to be below or under par person:

ne pas se sentir en forme

to be on a par with performance:

être comparable à

to be on a par with person:

être l'égal de

to be par for the course

être typique

to be up to par

être à la hauteur

par value RZ. FIN.

par value

montant r.m. nominal

Tłumaczenia dla hasła par w francuski»angielski słowniku

I.par [paʀ] PRZYIM.

1. par (indiquant un trajet):

entre par le garage/par la porte du garage dosł.

come in through the garage/by the garage door

il a pris par les champs

he cut across the fields

il est entré dans la compagnie par la petite porte przen.

he got into the company through the back door

il est passé par tous les échelons przen.

he worked his way up through the ranks

pour aller à Rome, je passe par Milan

to get to Rome, I go via ou by Milan

prends ou passe par le chemin au lieu de passer par la route

take the path instead of going by the road

elle est arrivée par la droite

she came from the right

errer par les rues

to wander through the streets

voyager par le monde

to travel all over ou throughout the world

le peintre a terminé ou fini par la cuisine

the painter did the kitchen last

2. par (indiquant un lieu):

par endroits

in places

par chez moi/nous pot.

where I/we come from

3. par (indiquant une circonstance):

par le passé

in the past

par une belle journée d'été

on a beautiful summer's day

par ce froid/cette chaleur

in this cold weather/this heat

ils sortent même par moins 40°C

they go outdoors even when it's minus 40°C

par deux/trois fois

on two/three occasions

4. par (indiquant une répartition):

par jour/semaine/an

a day/week/year

les conférences auront lieu un lundi par mois

the lectures will take place once a month on a Monday

par personne ou habitant

per person ou head

par tête GOSP.

per capita

travailler par petits groupes

to work in small groups

deux par deux travailler

in twos

deux par deux marcher

two by two

les touristes sont arrivés par centaines/bus entiers

tourists arrived by the hundred/the coachload

5. par (introduit un complément d'agent):

par

by

baignée par une douce lumière

bathed in soft light

être pris par son travail

to be taken up with one's work

6. par (indiquant le moyen):

par

by

régler/payer par carte de crédit

to pay by credit card

7. par (indiquant la manière):

par

by

le vent souffle par rafales

the wind blows in gusts

8. par (indiquant la cause):

l'accident est arrivé par sa faute

it was his/her fault that the accident happened

par ennui/jalousie

out of boredom/jealousy

9. par (indiquant un intermédiaire):

par

through

tu peux me faire passer le livre par ta sœur

you can get the book to me via your sister

II.de par PRZYIM. form.

1. de par (partout dans):

de par

throughout, all over

avoir des amis de par le monde

to have friends throughout ou all over the world

2. de par (à cause de):

de par sa fonction

by virtue of his/her/its office

de par la loi

by law

Zobacz też saint, mont

I.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t] PRZYM.

1. saint (sacré):

saint (sainte)

holy

image sainte

holy image

les saints Apôtres

the holy apostles

saintes huiles

holy oils

la sainte Bible

the Holy Bible

semaine sainte

Holy Week

vendredi saint

Good Friday

jeudi saint

Maundy Thursday

2. saint (canonisé):

saint Paul/Ignace de Loyola/Thomas d'Aquin

Saint Paul/Ignatius Loyola/Thomas Aquinas

3. saint (vertueux):

saint (sainte)

good, godly

4. saint (pour insister) pot.:

toute la sainte journée

the whole blessed day pot.

j'ai une sainte horreur de qc

I can't stand sth

II.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t] RZ. r.m. (r.ż.)

saint (sainte)

saint

ce n'est pas une sainte, il lui arrive de se mettre en colère!

she's no saint, she sometimes gets cross

se prendre pour un saint/une sainte

to think one is perfect

elle croit que son fils est un (petit) saint

she thinks her son is perfect, in her eyes her son can do no wrong

III.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t]

le saint des saints dosł., przen.

the Holy of Holies

les saints de glace

the 11th, 12th and 13th May

les saints Innocents

the Holy Innocents

le saint suaire

the Holy Shroud

la sainte Église catholique

the Holy Catholic Church

la sainte famille

the Holy family

sainte nitouche pej.

goody-goody pot., pej.

ne fais pas ta sainte nitouche

don't be such a goody-goody pot.

je ne supporte pas ses airs de sainte nitouche!

I can't stand it when she's doing her goody-goody act! pot.

sainte table

communion rail

la Sainte Vierge

the Virgin Mary

les saintes Écritures

the Holy Scriptures

IV.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t]

jurer par tous les saints (du Paradis)

to swear by all the saints

mont [mɔ̃] RZ. r.m.

1. mont GEOG. (montagne):

mont

mountain

2. mont GEOG. (suivi d'un nom propre):

mont

Mount

3. mont (en chiromancie):

mont

mount

le mont Blanc

Mont Blanc

le mont Everest

Mount Everest

le mont des Oliviers

the Mount of Olives

mont de Vénus ANAT.

mons veneris

zwroty:

être toujours par monts et par vaux

to be always on the move

I.par-devant [paʀdəvɑ̃] PRZYSŁ.

1. par-devant (par l'avant):

la porte de derrière est fermée, passe par-devant

the back door is locked, come round by the front

2. par-devant (en face) przen.:

il te fait des sourires par-devant mais dit du mal de toi dans ton dos

he's all smiles to your face but says nasty things about you behind your back

II.par-devant [paʀdəvɑ̃] PRZYIM. PR. (en présence de)

par-devant notaire

in the presence of a notary

par-là [paʀla] PRZYSŁ.

par-là → par-ci

Zobacz też par-ci

par-ci [paʀsi] PRZYSŁ.

par-ci par-là

here and there

un gâteau par-ci un bonbon par-là

a cake here, a sweet Brit ou candy Am there

par-ci [paʀsi] PRZYSŁ.

par-ci par-là

here and there

un gâteau par-ci un bonbon par-là

a cake here, a sweet Brit ou candy Am there

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] PRZYSŁ.

1. par-derrière (par la partie postérieure):

passer par-derrière

to go round the back Brit

passer par-derrière

to go to the back

entrer par-derrière

to come in round the back Brit

entrer par-derrière

to come in from the back

ils m'ont attaqué par-derrière

they attacked me from behind

2. par-derrière (sournoisement):

par-derrière przen.

behind sb's back

critiquer/calomnier qn par-derrière

to criticize/slander sb behind his/her back

par-dedans [paʀdədɑ̃] PRZYSŁ. (par l'intérieur)

tu n'as pas besoin de faire le tour de la maison, tu peux passer par-dedans pour aller dans le jardin

you don't need to go round the outside, you can come through the house to get to the garden

par-delà [paʀdəla] PRZYIM. lit.

1. par-delà (de l'autre côté de):

par-delà

beyond

par-delà les montagnes/mers

beyond the mountains/seas

j'irais par-delà l'océan pour te rejoindre

I would cross the widest ocean to be by your side

2. par-delà (à travers) przen.:

par-delà les siècles

down the centuries

cette statue est restée intacte par-delà le temps

this statue has survived the passage of time

par-dehors [paʀdəɔʀ] PRZYSŁ. (par l'extérieur)

je dois passer par-dehors pour aller dans ma chambre

I have to go around the outside to get to my room

par w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła par w angielski»francuski słowniku

par [pɑ:ʳ, Am pɑ:r] RZ. no l.mn.

1. par (equality):

to be on a par with sb

être au même niveau que qn

below par

en dessous de la moyenne

to feel under par

ne pas se sentir dans son assiette

at/above/below par

au niveau/au-dessus/au-dessous du pair

2. par FIN.:

par value

valeur r.ż. nominale

zwroty:

that's about par for the course pej.

c'est ce à quoi il faut s'attendre

par. RZ.

par. skrót od paragraph

par.

paragraphe r.m.

Zobacz też paragraph

paragraph [ˈpærəgrɑ:f, Am ˈperəgræf] RZ.

paragraph

paragraphe r.m.

Tłumaczenia dla hasła par w francuski»angielski słowniku

par [paʀ] PRZYIM.

1. par (grâce à l'action de, au moyen de):

par

by

tout faire par soi-même

to do everything by oneself

par chèque/carte bancaire

by cheque/debit card

par tous les moyens

using all possible means

2. par (origine):

un oncle par alliance

an uncle by marriage

descendre de qn par sa mère

to descend from sb on one's mother's side

3. par gén sans rodz. (cause, motif):

par

through

par sottise/devoir

out of stupidity/duty

4. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

to look out of the window

venir par le chemin le plus court

to come (by) the shortest way

est-il passé par ici?

did he come this way?

5. par (localisation):

habiter par ici/là

to live around here/there (somewhere)

par 5 mètres de fond

at a depth of 5 metres Brit

par 5 mètres de fond

at a depth of 5 meters Am

être assis par terre

to be sitting on the ground

tomber par terre

to fall to the ground

6. par (distribution, mesure):

par

by

un par un

one by one

heure par heure

hour by hour

par moments

at times

par centaines/milliers

in their hundreds/thousands

7. par (durant, pendant):

par temps de brouillard

in fog

par temps de pluie

in wet weather

par les temps qui courent

these days

par le passé

in the past

8. par (dans des exclamations, serments):

par pitié, aidez-moi!

for pity's sake, help me!

zwroty:

par contre

on the other hand

I.par-dessus [paʀdəsy] PRZYIM.

par-dessus

over (the top of)

II.par-dessus [paʀdəsy] PRZYSŁ.

par-dessus

over (the top)

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] PRZYSŁ.

1. par-derrière (↔ par-devant):

par-derrière attaquer, emboutir

from behind

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière qn

behind sb

par-derrière qn przen. raconter, critiquer

behind sb's back

par-dessous [paʀdəsu] PRZYIM. PRZYSŁ.

par-dessous

under(neath)

par-delà [paʀdəla] PRZYIM. (de l'autre côté de)

par-delà

beyond

par-delà les problèmes

over and above the problems

par-ci [paʀsi]

par-ci, par-là

here and there

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

par excellence

par excellence

transiter par qc

to pass through sth in transit

transiter par qc (en avion)

to fly through sth

par Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be on a par with sb

être au même niveau que qn

below par

en dessous de la moyenne

to feel under par

ne pas se sentir dans son assiette

at/above/below par

au niveau/au-dessus/au-dessous du pair

par value

valeur r.ż. nominale

that's about par for the course pej.

c'est ce à quoi il faut s'attendre

in ones and twos

un par un ou deux par deux

to go in one ear and out the other

rentrer par une oreille et sortir par l'autre

to give a yes or no reply

répondre par oui ou par non

to begin with sth/by doing sth

commencer par qc/par faire qc

par z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła par w francuski»angielski słowniku

par paires

par paires

in pairs

entraînement par courroie trapézoïdale

entraînement par courroie trapézoïdale

v-belt drive

entraînement par courroie

entraînement par courroie

belt drive

refroidi par gaz aspiré

refroidi par gaz aspiré

suction gas cooled

refroidi par eau

refroidi par eau

water-cooled

entraînement par accouplement direct

entraînement par accouplement direct

direct drive

refroidi par air

refroidi par air

air-cooled

culasse refroidie par eau

culasse refroidie par eau

water-cooled cylinder cover

nombre de tubes par couche

nombre de tubes par couche

number of tubes per layer

graissage par pompe à huile

graissage par pompe à huile

oil pump lubrication

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ce sont les stoïciens qui ont par la suite restreint le terme à son sens actuel de flexion liée à la fonction syntaxique.

fr.wikipedia.org

Le bide essuyé par le film à sa sortie mit fin à ce projet.

fr.wikipedia.org

Par transitivité, on peut conclure que l'unicité découle implicitement de la décohérence.

fr.wikipedia.org

Elle est mise en œuvre par le ministère public, contre les auteurs, coauteurs ou complices d'une infraction.

fr.wikipedia.org

Cette classe se distingue généralement par des mœurs plus pures et plus sévères, plus d'intelligence, d'assurance et de fierté, plus de droiture, d'obligeance et d'hospitalité.

fr.wikipedia.org

Ces rosettes sont encadrées par des « dents » qui viennent s'insérer dans les interstices entre chaque rosette.

fr.wikipedia.org

Les cattleyas aiment beaucoup la lumière, mais pas le soleil direct, celui-ci doit être filtré par un voilage.

fr.wikipedia.org

La gravité, quant à elle, se propage dans toutes les dimensions et ce n'est donc que par son intermédiaire que ces dimensions supplémentaires seraient observables.

fr.wikipedia.org

Il finit par apprécier tout le monde, et s'il a beau vouloir paraître sérieux et sage, il a parfois un caractère assez enfantin.

fr.wikipedia.org

Ses écrits montrent sa profonde compassion pour toutes les victimes oppressées par la vie.

fr.wikipedia.org