nearer w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła nearer w francuski»angielski słowniku

négrier [neɡʀije] RZ. r.m.

1. négrier HIST.:

négrier (personne)

slave trader

négrier (navire)

slave ship

2. négrier pej.:

négrier

slave driver

I.parer [paʀe] CZ. cz. przech.

1. parer:

parer (esquiver) coup

to ward off, to parry

parer attaque, danger

to ward off, to fend off

parer (en boxe, escrime)

to parry

parer NAUT. grain, navire

to steer clear of

2. parer (protéger):

parer

to protect (contre against)

je suis paré, j'ai ma trousse à pharmacie

I'm well prepared, I've got my first-aid kit

3. parer (orner):

parer objet: chose, personne

to adorn

parer personne: chose, personne

to adorn, to array (de with)

4. parer (attribuer):

parer qn/qc de qc

to attribute sth to sb/sth

5. parer NAUT.:

parer

to get [sth] ready

parer à virer

to prepare to go about

6. parer (en boucherie, peausserie):

parer

to dress

II.parer à CZ. cz. przech.

parer à dop. dal.:

parer à (prévenir)

to guard against

parer à (remédier à)

to deal with

parer à toute éventualité

to be prepared for all contingencies

parer au plus pressé

to deal with the most urgent matters first

parer au grain

to prepare to meet a squall

III.se parer CZ. cz. zwr.

1. se parer (se protéger):

se parer

to take precautions (contre against)

2. se parer (se vêtir):

se parer

to array oneself

elle s'est parée de fourrures/de bijoux

she arrayed herself in furs/with jewels

3. se parer (être recouvert):

se parer

to be bedecked (de with)

4. se parer (s'attribuer):

se parer de

to invest oneself with

il se pare de tous les talents

he claims to be ou makes himself out to be very clever

Zobacz też paon

paon [pɑ̃] RZ. r.m.

1. paon ZOOL.:

paon

peacock

une plume de paon

a peacock feather

2. paon (orgueilleux):

paon

peacock

faire le paon

to play the peacock

zwroty:

être fier comme un paon

to be as proud as a peacock

se parer des plumes du paon

to take all the credit for oneself

emparer <s'emparer> [ɑ̃paʀe] CZ. cz. zwr.

1. emparer (prendre):

s'emparer de personne, groupe: ville, pays, entreprise, record

to take over

s'emparer de arme, camion

to get hold of

s'emparer de pouvoir, personne, prétexte

to seize

s'emparer de ballon

to gain possession of

s'emparer de scandale, rumeur, micro, volant

to get hold of

2. emparer (envahir):

s'emparer de torpeur, sentiment: personne, entreprise, pays

to take hold of

la folie s'est emparée du village

madness has taken hold of the village

déparer [depaʀe] CZ. cz. przech.

déparer lieu, façade

to spoil

déparer visage, beauté

to mar

tarer [taʀe] CZ. cz. przech.

tarer

to tare

effarer [efaʀe] CZ. cz. przech.

effarer

to alarm

être effaré à l'idée que …

to be alarmed at the idea that …

effaré de faire

alarmed to do

effaré de/par qc

alarmed at/by sth

I.séparer [sepaʀe] CZ. cz. przech.

1. séparer (ne pas laisser ensemble):

séparer objets, concepts, rôles, amis, adversaires

to separate

séparer composants

to separate out

séparer les passagers et les bagages

to separate passengers and luggage

séparer qc/qn de

to separate sth/sb from

séparer le minerai de la gangue

to separate the ore from the valueless material

séparer les blancs des jaunes GASTR.

separate the whites from the yolks

nous sommes obligés de les séparer, sinon ils se battent

we have to separate them ou keep them apart, otherwise they fight

on ne peut séparer le fond de la forme

form and content cannot be separated, you can't separate form and content

séparer l'aspect politique d'un problème de son aspect économique

to keep the political aspect of a problem separate from its economic aspect

la mort les a séparés

they were parted by death

la vie nous a séparés

we have gone our separate ways in life

c'est un malentendu qui les a séparés

a misunderstanding came between them, a misunderstanding drove them apart

2. séparer (distinguer) personne:

séparer concepts, domaines, problèmes

to distinguish between

séparer un problème d'un autre

to distinguish between one problem and another

les deux affaires sont à séparer

we must distinguish between the two matters ou cases

on ne peut séparer ces deux problèmes

one cannot dissociate these two problems

3. séparer (former une limite entre):

séparer obstacle, cloison, espace:

to separate

une haie sépare les deux jardins

a hedge separates the two properties

une haie sépare mon jardin du leur

a hedge separates my garden from theirs Brit

une haie sépare mon jardin du leur

a hedge separates my yard from theirs Am

une barrière séparait les spectateurs des ou et les animaux

a fence separated the spectators from ou and the animals

cinq secondes seulement séparaient les deux athlètes

only five seconds separated the two athletes

quelques kilomètres nous séparent de la mer

we are a few kilometres away from the sea

deux ans séparent les deux événements

there is a gap of two years between the two events

encore deux mois nous séparent du départ

we still have two months to go before we leave

le temps qui sépare le passage de deux véhicules

the time lapse between the passage of two vehicles

c'est tout ce qui nous sépare de la victoire

it's the only thing standing between us and victory

4. séparer (constituer une inégalité entre) opinions, caractères:

séparer personnes

to divide

la différence de milieu social qui les sépare

the difference in social background that divides them

l'âge les séparait

age was a barrier between them

les qualités qui séparent un bon musicien d'un virtuose

the qualities that make the difference between a good musician and a virtuoso

tout les sépare

they are worlds apart

5. séparer (diviser):

séparer surface

to divide

séparer une pièce en deux

to divide a room in two

séparer ses cheveux par une raie au milieu

to part one's hair in the middle

II.se séparer CZ. cz. zwr.

1. se séparer (se quitter):

se séparer promeneurs, invités:

to part, to leave each other

se séparer conjoints, amants:

to split up, to separate also PR.

nous nous sommes séparés au carrefour

we left each other ou parted at the crossroads

les membres du groupe ont dû se séparer

the members of the group had to split up

2. se séparer (quitter):

se séparer de camarade, groupe, famille

to leave

se séparer de camarade, groupe, famille

to split up with, to separate from also PR.

mari, femme ne te sépare pas de moi, on ne se retrouverait pas

don't leave my side, we would never find each other again

3. se séparer (se disperser):

se séparer manifestants, cortège, groupe:

to disperse, to split (up) (en into)

se séparer assemblée:

to break up

se séparer en petits groupes

to split (up) into small groups

mes amis, il est temps de nous séparer

my friends, it's time we broke up

4. se séparer (se passer de):

se séparer de employé, collaborateur

to let [sb] go

se séparer de objet personnel

to part with

il ne se sépare jamais de son parapluie

he takes his umbrella everywhere with him

ne vous séparez pas de vos bagages

keep your luggage with you at all times

5. se séparer (se diviser):

se séparer chemin, rivière, branche, tige:

to divide (en into)

le fleuve se sépare en trois bras

the river divides into three

la route se sépare (en deux)

the road forks

Zobacz też ivraie

ivraie [ivʀɛ] RZ. r.ż.

ivraie

rye-grass

séparer le bon grain de l'ivraie

to separate the wheat from the chaff

I.égarer [eɡaʀe] CZ. cz. przech.

1. égarer (faire perdre):

égarer voyageur, groupe, promeneur

to lead [sb] astray

une fausse piste destinée à égarer les enquêteurs

a false lead intended to put the investigators off the track

2. égarer (perdre):

égarer objet

to mislay

3. égarer (dévier):

ne vous laissez pas égarer par ces agitateurs

don't let these agitators lead you astray

la colère/jalousie vous égare

you're letting your anger/jealousy get the better of you

II.s'égarer CZ. cz. zwr.

1. s'égarer (se perdre):

s'égarer personne, animal:

to get lost, to lose one's way

des promeneurs égarés dans la forêt

walkers lost in the forest

2. s'égarer (être perdu):

s'égarer lettre, colis:

to get lost, to go missing

3. s'égarer (errer):

s'égarer esprit:

to wander

s'égarer personne:

to ramble

l'auteur s'égare dans des digressions interminables

the author loses his way in endless digressions

I.garer [ɡaʀe] CZ. cz. przech.

1. garer TRANSP.:

garer voiture, bus, avion

to park

2. garer (abriter):

garer blé, moisson

to store

II.se garer CZ. cz. zwr.

1. se garer (stationner):

se garer

to park

2. se garer (s'écarter):

se garer véhicule, bateau:

to pull over

se garer piéton:

to move out of the way

3. se garer (se protéger) pot.:

se garer de danger, gens indiscrets, coups

to avoid

I.réparer [ʀepaʀe] CZ. cz. przech.

1. réparer (remettre en état):

réparer bâtiment, véhicule, route, maison

to repair

réparer appareil, accroc, vêtement, chaussure

to repair, to mend

donner ses chaussures à réparer

to take one's shoes to be mended ou repaired

réparer sommairement qc

to patch sth up

2. réparer (compenser les effets):

réparer erreur, injustice

to put [sth] right (en faisant by doing)

réparer oubli, maladresse

to make up for

tu n'arriveras jamais à réparer le mal que tu as fait

you'll never (be able to) make up for what you've done

3. réparer PR. (dédommager):

réparer faute, préjudice, dommage, perte

to compensate for (en faisant by doing, par through)

4. réparer (restaurer):

réparer ses forces

to get one's strength (back)

II.se réparer CZ. cz. zwr.

se réparer cz. zwr.:

se réparer facilement montre, machine, appareil:

to be easy to repair ou mend

ça ne se répare pas

it can't be repaired ou mended

nearer w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nearer w francuski»angielski słowniku

I.négrier (-ière) [negʀije, -jɛʀ] PRZYM.

capitaine/vaisseau négrier

slave captain/ship

II.négrier (-ière) [negʀije, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

1. négrier HIST.:

négrier (-ière)

slaver

2. négrier (exploiteur):

négrier (-ière)

slave driver

I.garer [gaʀe] CZ. cz. przech.

garer

to park

il est garé à 100 m

he is parked 100 m away

II.garer [gaʀe] CZ. cz. zwr. se garer

1. garer (parquer):

se garer

to park

2. garer (se ranger):

se garer

to pull over

réparer [ʀepaʀe] CZ. cz. przech.

1. réparer (remettre en état):

réparer maison, route, dégât

to repair

réparer accroc, fuite

to mend

2. réparer (rattraper):

réparer qc

to make up for sth

3. réparer (régénérer):

réparer forces

to recoup

réparer santé

to mend

emparer [ɑ̃paʀe] CZ. cz. zwr.

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc (pour le tenir)

to take hold of sth

s'emparer de qc (pour l'emporter)

to grab sth

s'emparer d'une information

to get hold of some news

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire

to seize a territory

s'emparer du pouvoir

to seize power

s'emparer d'un marché

to take over a market

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

to take hold of sb

I.égarer [egaʀe] CZ. cz. przech.

1. égarer (induire en erreur):

égarer

to mislead

2. égarer (perdre):

égarer

to mislay

3. égarer (faire perdre la raison):

égarer qn

to make sb distraught

II.égarer [egaʀe] CZ. cz. zwr.

1. égarer (se perdre):

s'égarer

to get lost

s'égarer du droit chemin

to wander from the straight and narrow

la lettre s'est égarée

the letter went astray

2. égarer (divaguer):

s'égarer

to wander

s'égarer dans les détails

to get bogged down in details

I.séparer [sepaʀe] CZ. cz. przech.

1. séparer (désunir, détacher, diviser):

séparer

to separate

séparer qc en deux groupes

to divide sth into two groups

séparer un enfant de ses parents

to take a child away from his parents

2. séparer (être interposé entre):

séparer

to separate

la Manche sépare la France de la Grande-Bretagne

the Channel separates France from Great-Britain

3. séparer (différencier):

séparer idées, théories, problèmes

to distinguish between

séparer la théorie de la pratique

to differentiate between theory and practice

II.séparer [sepaʀe] CZ. cz. zwr.

1. séparer (se défaire de):

se séparer de qc

to part with sth

se séparer de qn

to let sb go

2. séparer (se diviser):

se séparer de qc route

to leave sth

se séparer en qc rivière, route

to split into sth

nos routes se séparent

we're going our separate ways

3. séparer (se détacher):

se séparer

to break up

se séparer de qc

to break off from sth

4. séparer (se disperser):

se séparer

to disperse

I.parer [paʀe] CZ. cz. przech.

parer attaque, coup

to ward off

parer argument

to counter

II.parer [paʀe] CZ. cz. nieprzech.

parer à qc

to ward off sth

I.déparer [depaʀe] CZ. cz. przech.

déparer paysage, collection

to mar

déparer visage

to disfigure

II.déparer [depaʀe] CZ. cz. nieprzech.

ne pas déparer à côté de/avec/dans qc

not to be out of place next to/with/in sth

parer CZ.

Hasło od użytkownika

parer de qc (orner)

to endow with sth