pranga w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pranga w angielski»francuski słowniku

I.prang [Brit praŋ, Am præŋ] Brit pot., przest. RZ.

prang

accident r.m.

II.prang [Brit praŋ, Am præŋ] Brit pot., przest. CZ. cz. przech.

prang

bousiller pot.

manga [Brit ˈmaŋɡə, Am ˈmæŋɡə, ˈmɑŋɡə] RZ.

manga

manga r.ż.

tanga [Brit ˈtaŋɡə, Am ˈtæŋɡə] RZ. MODA

tanga

slip r.m. tanga

sprang [Brit spraŋ, Am spræŋ] CZ. I f. cz. przesz.

sprang → spring

Zobacz też spring

I.spring [Brit sprɪŋ, Am sprɪŋ] RZ.

1. spring (season):

spring

printemps r.m.

in the spring

au printemps

spring is in the air

ça sent le printemps

spring has sprung

le printemps est arrivé

spring has sprung przyd. weather, flowers, shower, sunshine

printanier/-ière

spring has sprung day, equinox

de printemps

spring has sprung election

du printemps

2. spring TECHNOL. (coil):

spring

ressort r.m.

to be like a coiled spring przen. (ready to pounce)

être prêt à bondir

to be like a coiled spring (tense)

être tendu

3. spring (leap):

spring

bond r.m.

with a spring

d'un bond

4. spring (elasticity):

spring

élasticité r.ż.

there's not much spring in this mattress

ce matelas manque d'élasticité

to have a spring in one's step

marcher d'un pas allègre

the good news put a spring in his step

la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique

5. spring (water source):

spring

source r.ż.

II.spring <cz. przeszł. sprang, part passé sprung> [Brit sprɪŋ, Am sprɪŋ] CZ. cz. przech.

1. spring (set off):

spring trap, lock

déclencher

spring mine

faire sauter

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:

commencer à fuir

the boat has sprung a leak

une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise

faire une surprise (on à)

I hope they don't spring anything on us at the meeting

j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion

4. spring (liberate):

spring pot.

aider [qn] à faire la belle pot.

spring pot.

libérer

5. spring ŁOW.:

spring bird, game

lever

III.spring <cz. przeszł. sprang, part passé sprung> [Brit sprɪŋ, Am sprɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. spring (jump):

spring

bondir

to spring across sth

traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:

sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:

se jeter sur qn

to spring from/over sth

sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps

d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet

se lever d'un bond

to spring to fame

devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:

s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:

passer à l'action

to spring to attention guards:

se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid

se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue

se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes

les larmes lui sont montées aux yeux

the first name that sprang to mind was Rosie

le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie

to spring into or to life machine, motor:

se mettre en marche or route

zwroty:

to spring from (originate from) jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice

naître de

where did these people spring from?

d'où sortent ces gens?

where do these files/boxes spring from?

d'où viennent ces dossiers/cartons?

prance [Brit prɑːns, Am præns] CZ. cz. nieprzech.

prance

caracoler

prance (gaily)

sautiller

prance (smugly)

se pavaner

to prance in/out person:

entrer/sortir allègrement

prank [Brit praŋk, Am præŋk] RZ.

prank

farce r.ż.

to play a prank on sb

faire une farce à qn

childish pranks

gamineries r.ż. l.mn.

I.range [Brit reɪn(d)ʒ, Am reɪndʒ] RZ.

1. range HAND. (gen):

range (choice) (of prices, colours, models, products)

gamme r.ż.

range (of activities, alternatives, options)

éventail r.m.

range (of activities, alternatives, options)

choix r.m.

a top/bottom of the range computer

un ordinateur haut/bas de gamme

in a wide range of prices

à tous les prix

in a wide range of colours

dans un grand choix de couleurs

2. range (spectrum):

range (of people, abilities, beliefs, emotions)

variété r.ż.

range (of benefits, salaries, incentives)

éventail r.m.

range (of issues, assumptions)

série r.ż.

salary range

éventail des salaires

in the 30–40% range

dans les 30 à 40%

in the £50–£100 range

entre 50 et 100 livres sterling

what is your price range?

quel prix voulez-vous y mettre?, dans quel ordre de prix?

to have a wide range of interests

s'intéresser à beaucoup de choses

a wide range of views/opinions

des vues/opinions très diverses

I teach pupils right across the ability range

j'enseigne à des élèves de niveaux différents

there is a wide ability range in this class

il y a des niveaux très différents dans cette classe

3. range (assortment):

range

variété r.ż.

4. range (scope):

range (of influence, knowledge)

étendue r.ż.

range (of investigation, research)

domaine r.m.

5. range (distance):

range

distance r.ż.

at a range of 200 m

à une distance de 200 m

from long range

de loin

to shoot sb at close range

tirer sur qn à bout portant

within hearing range

à portée de voix

6. range (capacity):

range (of radar, weapon, transmitter)

portée r.ż. (of de)

to be out of range

être hors de portée

7. range:

range ASTRON., MOT., LOT.

autonomie r.ż.

8. range Am (prairie):

range

prairie r.ż.

on the range

dans les pâturages

9. range (of mountains):

range

chaîne r.ż.

10. range (stove):

range (wood etc)

fourneau r.m.

range (gas, electric)

cuisinière r.ż.

11. range FIN.:

range

limites r.ż. l.mn.

the dollar is within its old range

les fluctuations du dollar sont rentrées dans leurs anciennes limites

12. range (firing area):

range (for weapons)

champ r.m. de tir

range (for missiles)

zone r.ż. de tir

13. range TEATR (of actor):

range

répertoire r.m.

14. range MUZ. (of voice, instrument):

range

tessiture r.ż.

II.range [Brit reɪn(d)ʒ, Am reɪndʒ] CZ. cz. przech.

1. range (set):

range

opposer (against à)

2. range (draw up):

range forces, troops

aligner, ranger

III.range [Brit reɪn(d)ʒ, Am reɪndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. range (run):

range

aller (from de, to à)

2. range (vary):

range

varier (between entre)

3. range:

to range over (cover)

couvrir

his speech ranged over a wide variety of subjects

son discours couvrait toute une gamme de sujets

4. range (roam, wander):

range

vagabonder

5. range WOJSK.:

to range over gun, missile: 20 km

avoir une portée de

I.arrange [Brit əˈreɪn(d)ʒ, Am əˈreɪndʒ] CZ. cz. przech.

1. arrange (put in position):

arrange chairs, ornaments

disposer

arrange room, hair, clothes

arranger

arrange flowers

arranger, disposer

2. arrange (organize):

arrange party, wedding, meeting, holiday, schedule

organiser

arrange date, appointment

fixer

to arrange sth with sb

fixer or organiser qc avec qn

to arrange that …

faire en sorte que …

+ tr. łącz. to arrange to do

s'arranger pour faire

I'll arrange it

je ferai le nécessaire

to arrange a marriage

arranger un mariage

have you got anything arranged for this evening?

avez-vous quelque chose de prévu pour ce soir?

we've arranged to go out or to meet this evening

on s'est donné rendez-vous pour ce soir

3. arrange (bring about agreement on):

arrange agreement, loan, mortgage

convenir de

arrange price

fixer

‘date: to be arranged ’ (on memo)

‘date: à déterminer’

4. arrange MUZ.:

arrange piece

arranger, adapter

II.arrange [Brit əˈreɪn(d)ʒ, Am əˈreɪndʒ] CZ. cz. nieprzech.

to arrange for sth

prendre des dispositions pour qc

to arrange for sb to do

prendre des dispositions pour que qn fasse

to arrange for sth to be done

prendre des dispositions pour que qc soit fait

to arrange with sb to do

décider avec qn de faire

I.mid range [Am ˈmɪdˌreɪndʒ] RZ.

to be in the mid range product, hotel:

être en milieu de gamme

II.mid range [Am ˈmɪdˌreɪndʒ] PRZYM. przyd.

mid range car, hotel, product:

mid range

de milieu de gamme

I.orange [Brit ˈɒrɪn(d)ʒ, Am ˈɔrəndʒ, ˈɑrəndʒ] RZ.

1. orange (fruit):

orange

orange r.ż.

orange przyd. drink, pudding, sauce

à l'orange

orange jam

d'orange

2. orange (drink):

orange

boisson r.ż. à l'orange

gin and orange

gin à l'orange

3. orange (colour):

orange

orange r.m.

II.orange [Brit ˈɒrɪn(d)ʒ, Am ˈɔrəndʒ, ˈɑrəndʒ] PRZYM. (colour)

orange

orange

pranga w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pranga w angielski»francuski słowniku

sprang [spræŋ] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

sprang I f. cz. przesz. of spring

Zobacz też spring

I.spring [sprɪŋ] RZ.

1. spring (season):

spring

printemps r.m.

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort r.m.

3. spring (elasticity):

spring

élasticité r.ż.

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source r.ż.

II.spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III.spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] CZ. cz. przech. (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV.spring [sprɪŋ] PRZYM. (supported by springs)

spring

à ressort(s)

prance [præn(t)s] CZ. cz. nieprzech.

1. prance (move with exaggerated movements):

prance

faire des entrechats

to prance about/around

virevolter

to prance about/around children

gambader

2. prance (move with high steps):

prance horse

caracoler

prank [præŋk] RZ.

prank

canular r.m.

to play a prank on sb

jouer un tour à qn

I.range [reɪndʒ] RZ.

1. range (distance covered):

range of a weapon

portée r.ż.

range of a plane

rayon r.m. d'action

range of action

champ r.m.

at a range of

à une distance de

at long range

à longue portée

at close range

à bout portant

within one's range

à sa portée

out of range

hors de portée

2. range (length of time):

in the long/short range

à long/court terme

3. range (scope):

range of vision, hearing

champ r.m.

range of voice

étendue r.ż.

range of ability

répertoire r.m.

to be out of range

être hors d'atteinte

4. range (spread, selection):

range of products, colors

gamme r.ż.

range products, sizes, patterns

choix r.m.

range of temperatures

écart r.m.

range of prices, jobs, possibilities

éventail r.m.

range of fashion

collection r.ż.

a wide/narrow range of products

une grande gamme/une gamme limitée de produits

a full range of sth

un assortiment complet de qc

that is beyond my price range

cela dépasse ma gamme de prix

a car at the top of the range

une voiture haut de gamme

5. range (sphere, domain):

range of activity

champ r.m.

range of knowledge

étendue r.ż.

range of influence, research

domaine r.m.

beyond sb's range of competence

au-delà de la compétence de qn

6. range (row):

range of buildings

rangée r.ż.

range of mountains

chaîne r.ż.

7. range sports:

(shooting) range

champ r.m. de tir

driving range (in golf)

practice r.m.

8. range (stove):

range

fourneau r.m.

9. range (feeding land):

range

prairie r.ż.

II.range [reɪndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. range (vary):

range

varier

to range between sth and sth

varier entre qc et qc

to range from sth to sth

aller de qc à qc

2. range (wander):

range

errer

3. range (travel):

range

parcourir

4. range (be placed in row):

range

s'aligner

5. range (deal with):

to range over sth

couvrir qc

6. range (cover distance):

to range over sth

avoir une portée de qc

to range over sth eyes

parcourir qc

III.range [reɪndʒ] CZ. cz. przech.

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

I.soprano [sə·ˈpræn·oʊ] RZ.

soprano

soprano r.ż.

II.soprano [sə·ˈpræn·oʊ] PRZYM.

soprano

de soprano

III.soprano [sə·ˈpræn·oʊ] PRZYSŁ.

to sing soprano

être soprano

I.wrangle <-ling> [ˈræŋ·gl] CZ. cz. nieprzech.

1. wrangle (argue, debate angrily):

wrangle

se quereller

to wrangle (with sb) about sth

se disputer (avec qn) au sujet de qc

2. wrangle (round up cattle):

wrangle

mener un troupeau

II.wrangle [ˈræŋ·gl] CZ. cz. przech. (round up)

wrangle horses, cattle

mener en troupeau

III.wrangle [ˈræŋ·gl] RZ.

wrangle

querelle r.ż.

I.orange [ˈɔr·ɪndʒ] PRZYM.

orange

orange ndm.

II.orange [ˈɔr·ɪndʒ] RZ.

1. orange (fruit):

orange

orange r.ż.

2. orange (color):

orange

orange r.m.

Zobacz też blue

I.blue [blu] PRZYM.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe r.ż. bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue przen.:

to feel blue

broyer du noir

zwroty:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu] RZ.

blue

bleu r.m.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

mountain range RZ. GEO.

mountain range

chaîne r.ż. de montagnes

orange tree RZ.

orange tree

oranger r.m.

park ranger RZ.

park ranger

gardien r.m. de parc