Soße w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Soße w angielski»francuski słowniku

I.save [Brit seɪv, Am seɪv] RZ.

1. save SPORT:

save

arrêt r.m. de but

2. save INF.:

save

sauvegarde r.ż.

II.save [Brit seɪv, Am seɪv] CZ. cz. przech.

1. save (rescue):

save person, environment, job, match, film, marriage, sanity

sauver (from de)

to save sb's sight/leg

sauver la vue/la jambe à qn

to save sb/sth from doing

empêcher qn/qc de faire

to save sb from himself

protéger qn contre lui-même

to save lives

sauver des vies humaines

to save sb's life dosł., przen.

sauver la vie à qn

he can't speak German to save his life pot.!

il est absolument incapable de parler allemand!

to save the day or the situation

sauver la situation (by doing en faisant)

to save face

sauver la face

2. save (put by, keep):

save money, food

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save goods, documents

garder (for pour)

to have money saved

avoir de l'argent de côté

to save sth for sb, to save sb sth place, food

garder [qc] pour qn

to save sth for future generations

préserver qc pour les générations à venir

to save a dance/an evening for sb

réserver une danse/une soirée à qn

to save sth until the end or till last

garder qc pour la fin

3. save (economize on):

save money, fuel, energy, water

économiser (by doing en faisant)

save time, space

gagner (by doing en faisant)

to save one's energy/voice

ménager ses forces/sa voix

you'll save money/£20

vous ferez des économies/une économie de 20 livres

to save sb sth money

faire économiser qc à qn

to save sb sth trouble, expense, journey

éviter qc à qn

to save sb sth time

faire gagner qc à qn

it will save us time/money

cela nous fera gagner du temps/de l'argent

to save sb/sth (from) doing

éviter à qn/qc de faire

to save doing

éviter de faire

4. save SPORT:

save goal, penalty

arrêter

5. save REL.:

save soul, mankind

sauver (from de)

6. save INF.:

save file, data

sauvegarder, enregistrer (on, to sur)

7. save (collect):

save stamps, cards

collectionner

III.save [Brit seɪv, Am seɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. save (put by funds) → save up

2. save (economize):

save

économiser, faire des économies

to save on energy, paper, heating

faire des économies de

IV.to save oneself CZ. cz. zwr.

1. to save oneself (rescue oneself):

to save oneself dosł., przen.

s'en tirer (by doing en faisant)

to save oneself from doing

éviter de faire

to save oneself from drowning

éviter la noyade

2. to save oneself (keep energy, virginity):

to save oneself

se réserver (for pour)

3. to save oneself (avoid waste):

to save oneself money

économiser

to save oneself time

gagner du temps

to save oneself trouble/a journey

s'éviter des tracas/un déplacement

V.save [Brit seɪv, Am seɪv] PRZYIM. archaic

save

sauf

save for

à l'exception de, hormis lit.

save that he was a friend

s'il n'avait été un ami

VI.save [Brit seɪv, Am seɪv]

save it pot.!

ça va

save it pot.!

à d'autres! pot.

Zobacz też save up

I.save up CZ. [Brit seɪv -, Am seɪv -] (save up)

save up

faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house

mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip

mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II.save up CZ. [Brit seɪv -, Am seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers

collectionner

God Save the Queen, God Save the King

God Save the Queen RZ. Brit:

God Save the Queen

hymne national britannique

Zobacz też God Save the Queen/King

God Save the Queen/King Info

God Save the Queen/King

God Save the King est une chanson patriotique dont on ne connaît pas l'auteur, entendue pour la première fois en public à Londres en 1745. Elle devint l'hymne national britannique à partir du XIXe siècle.

God Save the Queen/King Info

God Save the Queen/King

God Save the King est une chanson patriotique dont on ne connaît pas l'auteur, entendue pour la première fois en public à Londres en 1745. Elle devint l'hymne national britannique à partir du XIXe siècle.

I.save up CZ. [Brit seɪv -, Am seɪv -] (save up)

save up

faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house

mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip

mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II.save up CZ. [Brit seɪv -, Am seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers

collectionner

save as you earn, SAYE [ˌseɪvəsjuːˈɜːn] RZ. Brit

save as you earn

épargne par prélèvement automatique sur salaire

I.soft soap RZ.

1. soft soap dosł.:

soft soap

savon r.m. semi-liquide

2. soft soap przen., pot.:

soft soap

flagornerie r.ż. pot.

II.soft-soap CZ. cz. przech.

soft-soap cz. przech. przen.:

soft-soap

passer de la pommade à pot.

III.soft-soap CZ. cz. nieprzech.

soft-soap cz. nieprzech.:

soft-soap

flagorner pot.

I.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm] OKREŚL. PRZYM. When some is used as an adjective to mean an unspecified amount of something, it is translated by du, de l' before vowel or mute h, de la or des according to the gender and number of the noun that follows: I'd like some bread = je voudrais du pain; have some water = prenez de l'eau; we've bought some beer = nous avons acheté de la bière; they've bought some peaches = ils ont acheté des pêches.
But note that where some is followed by an adjective preceding a plural noun, de alone is used in all cases: some pretty dresses = de jolies robes.
For particular usages see I. below.
When some is used as a pronoun it is translated by en which is placed before the verb in French: would you like some? = est-ce que vous en voulez?; I've got some = j'en ai.
For particular usages see II. below.

1. some (an unspecified amount or number):

some cheese

du fromage

some money

de l'argent

some apples

des pommes

some old/new socks

de vieilles/nouvelles chaussettes

some red/expensive socks

des chaussettes rouges/chères

we need some help/support/money

nous avons besoin d'aide/de soutien/d'argent

2. some (certain: in contrast to others):

some

certains

some shops won't sell this product

certains magasins ne vendent pas ce produit

some children like it

certains enfants aiment ça

some tulips are black

certaines tulipes sont noires

some people work, others don't

certaines personnes travaillent, d'autres non

in some ways, I agree

d'une certaine façon, je suis d'accord

in some cases, people have to wait 10 years

dans certains cas les gens doivent attendre 10 ans

some people say that …

certaines personnes disent que …

in some parts of Europe

dans certaines parties de l'Europe

3. some (a considerable amount or number):

he has some cause for complaint/disappointment

il a des raisons de se plaindre/d'être déçu

she managed it with some ease/difficulty

elle a réussi sans problèmes/avec difficulté

his suggestion was greeted with some indifference/hostility

sa suggestion a été accueillie avec indifférence/hostilité

it will take some doing

ça ne va pas être facile à faire

we stayed there for some time

nous sommes restés là assez longtemps

we waited for some years/months/hours

nous avons attendu plusieurs années/mois/heures

he hadn't seen her for some years

ça faisait plusieurs années qu'il ne l'avait pas vue

4. some (a little, a slight):

the meeting did have some effect/some value

la réunion a eu un certain effet/une certaine importance

the candidate needs to have some knowledge of computers

le candidat doit avoir certaines or un minimum de connaissances en informatique

there must be some reason for it

il doit y avoir une raison

you must have some idea where the house is

tu dois avoir une idée de l'endroit où la maison se trouve

this money will go some way towards compensating her for her injuries

cet argent compensera un peu ses blessures

the agreement will go some way towards solving the difficulties between the two countries

cet accord aidera à résoudre les difficultés entre les deux pays

to some extent

dans une certaine mesure

well that's some consolation anyway!

c'est toujours ça! pot.

5. some (an unspecified, unknown) pej.:

some man came to the house

un homme est venu à la maison

he's doing some course

il suit des cours

she's bought some cottage in Spain

elle a acheté une maison en Espagne

a car/computer of some sort, some sort of car/computer

une sorte de voiture/d'ordinateur

6. some (a remarkable) pot.:

that was some film/car!

ça c'était un film/une voiture!

that's some woman/man!

c'est quelqu'un!

7. some (not much) pot.:

some help you are/he is! iron.

c'est ça que tu appelles/qu'il appelle aider!

some mechanic/doctor he is!

tu parles d'un mécanicien/d'un médecin!

some dictionary/pen that is!

tu parles d'un dictionnaire/d'un stylo!

‘I'd like the work to be finished by Monday’—‘some hope!’

‘j'aimerais que le travail soit fini avant lundi’—‘tu rêves!’ pot.

II.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm] ZAIM.

1. some (an unspecified amount or number):

I'd like some of those

j'en voudrais quelques-uns comme ça

(do) have some!

servez-vous!

(do) have some more!

reprenez-en!

2. some (certain ones: in contrast to others):

some (of them) are blue

certains sont bleus

some (of them) are French, others Spanish

certains d'entre eux sont des Français, d'autres des Espagnols

some say that …

certaines personnes disent que …

I agree with some of what you say

je suis d'accord avec une partie de ce que tu dis

some (of them) arrived early

certains d'entre eux sont arrivés tôt

III.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm] PRZYSŁ.

1. some (approximately):

some

environ

some 20 people/buses

environ 20 personnes/autobus

some 20 years ago

il y a environ 20 ans

some £50

autour de 50 livres (sterling)

some 70% of the population

environ 70% de la population

2. some Am (somewhat , a lot):

some pot.

un peu

to wait/work some

attendre/travailler un peu

from here to the town centre in 5 minutes, that's going some pot.

aller d'ici au centre ville en 5 minutes, il faut le faire

IV.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm]

and then some pot.!

et pas qu'un peu! pot.

some people!

ah vraiment, il y a des gens!

I.soak [Brit səʊk, Am soʊk] RZ.

1. soak:

to give sth a soak Brit

faire or laisser tremper qc

to have a soak person:

prendre un long bain

2. soak (drunk):

soak pot.

poivrot/-ote r.m./r.ż. pot.

soak pot.

ivrogne r.m. i r.ż.

II.soak [Brit səʊk, Am soʊk] CZ. cz. przech.

1. soak (wet):

soak person, clothes

tremper

to get soaked

se faire tremper

2. soak (immerse):

soak clothes, dried foodstuff

laisser or faire tremper

3. soak (drain):

soak przen., pot.

faire casquer pot.

III.soak [Brit səʊk, Am soʊk] CZ. cz. nieprzech.

1. soak (be immersed):

soak

tremper

to leave sth to soak clothes

mettre qc à tremper

2. soak (be absorbed):

to soak into water: earth, paper, fabric

être absorbé par

to soak through blood: bandages

traverser

to soak through rain: coat

traverser, transpercer

IV.to soak oneself CZ. cz. zwr.

to soak oneself (get wet)

se tremper

to soak oneself (in bath)

prendre un long bain

V.soaked PRZYM.

soaked person, clothes, shoes:

soaked

trempé

to be soaked through or soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os

VI.-soaked W WYR. ZŁ.

blood-soaked bandages

des pansements imbibés de sang

sweat-soaked

trempé de sueur

rain-soaked pitch, track

détrempé

sun-soaked

ensoleillé

I.sob¹ [Brit sɒb, Am sɑb] RZ.

sob

sanglot r.m.

‘forgive me, ’ he said with a sob

‘pardonne-moi, ’ dit-il en sanglotant

II.sob¹ <part prés sobbing; cz. przeszł., part passé sobbed> [Brit sɒb, Am sɑb] CZ. cz. przech.

‘it hurts, ’ he sobbed

‘ça fait mal, ’ dit-il en sanglotant

to sob oneself to sleep

s'endormir à force de sangloter

III.sob¹ <part prés sobbing; cz. przeszł., part passé sobbed> [Brit sɒb, Am sɑb] CZ. cz. nieprzech.

sob

sangloter

IV.sob¹ [Brit sɒb, Am sɑb]

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

I.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] RZ. (cocktail)

sour

sour r.m.

II.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] PRZYM.

1. sour (bitter):

sour wine, taste

acide, aigre

sour unripe fruit

aigre, âpre

sour cherry

aigre

to taste sour

avoir un goût aigre

2. sour (off):

sour milk

aigre

sour smell

aigre, âpre

to go sour dosł.

tourner

to go or turn sour przen.

se dégrader

3. sour (bad-tempered):

sour person, look

revêche

to have a sour look on one's face

avoir un air revêche

III.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] CZ. cz. przech.

sour relations, atmosphere:

sour

gâter

IV.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] CZ. cz. nieprzech.

sour attitude, outlook:

s'aigrir

sour friendship, relationship:

se dégrader

Soße w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Soße w angielski»francuski słowniku

I.save [seɪv] PRZYIM. form.

save

excepté

all save the youngest

tous à l'exception du plus jeune

II.save [seɪv] SPÓJ. form.

save that ...

excepté que ...

I.save [seɪv] CZ. cz. przech.

1. save (rescue):

save

sauver

to save one's own skin

sauver sa peau

to save sb from falling

empêcher qn de tomber

to save sb from sth

protéger qn de qc

2. save (keep for future use):

save

mettre de côté

save money

épargner

3. save (collect):

save coins, stamps

collectionner

4. save (avoid wasting):

save

économiser

to save one's breath

économiser sa salive

to save one's strength

ménager ses forces

to save time

gagner du temps

5. save (reserve):

save

réserver

6. save (prevent from doing):

save

épargner

7. save INF.:

save

sauvegarder

to save as ...

enregistrer sous ...

8. save SPORT:

save a goal

arrêter

zwroty:

to save sb's bacon

sauver la peau de qn

to save oneself the trouble

ne pas se donner la peine

II.save [seɪv] CZ. cz. nieprzech.

save

économiser

III.save [seɪv] RZ. SPORT

save

arrêt r.m.

I.solo [ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] PRZYM. (unaccompanied)

solo

solo

solo flight

voyage r.m. en avion non accompagné

solo performance

interprétation r.ż. en solo

II.solo [ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] PRZYSŁ. (single-handed)

solo

solo

to fly solo

voyager en avion non accompagné

to go solo

partir en solitaire

III.solo [ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] RZ. MUZ.

solo

solo r.m.

IV.solo [ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. solo (play):

solo

jouer en solo

2. solo (sing):

solo

chanter a cappella

I.sour [ˈsaʊəʳ, Am ˈsaʊɚ] PRZYM.

1. sour (bitter):

sour

aigre

to go sour

devenir aigre

to go sour milk

tourner

2. sour przen.:

sour

aigri(e)

to go sour

mal tourner

zwroty:

to be just sour grapes

être déçu

II.sour [ˈsaʊəʳ, Am ˈsaʊɚ] RZ. Am

whisky sour

whisky r.m. au citron

III.sour [ˈsaʊəʳ, Am ˈsaʊɚ] CZ. cz. przech.

1. sour GASTR. (give bitter taste):

sour

faire tourner

2. sour przen.:

sour

aigrir

IV.sour [ˈsaʊəʳ, Am ˈsaʊɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. sour GASTR. (get bitter):

sour

tourner

2. sour przen.:

sour

s'aigrir

I.soft soap RZ. no l.mn. przen., pej. pot.

soft soap

lèche-botte r.m. i r.ż.

II.soft soap CZ. cz. przech. pej. pot.

soft soap

lécher les bottes à

I.so-so pot. PRZYM.

so-so

moyen(ne)

II.so-so pot. PRZYSŁ.

so-so

comme ci, comme ça

soup spoon RZ.

soup spoon

cuillère r.ż. à soupe

soup [su:p] RZ. no l.mn.

soup

soupe r.ż.

packet soup

soupe r.ż. en sachet

clear soup

bouillon r.m.

zwroty:

to be in the soup pot.

être dans la mouise

soft [sɒft, Am sɑ:ft] PRZYM.

1. soft (not hard):

soft ground/sand

mou(molle)

soft pillow, chair

mœlleux(-euse)

soft wood, rock

tendre

soft contact lenses

souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter

ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair

doux(douce)

soft leather

souple

soft as silk

doux comme de la soie

a soft landing

un atterrissage en douceur

soft to the touch

doux au toucher

4. soft (weak):

soft

faible

5. soft (mild):

soft climate, drug

doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light

doux(douce)

soft blue

tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words

doux(douce)

8. soft (lenient):

soft

indulgent(e)

soft heart

tendre

to be soft on sb/sth

se montrer indulgent envers qn/qc

to have a soft time of it

se la couler douce

9. soft (easy):

soft

facile

10. soft (rough sketch):

soft outline, plan

flou(e)

zwroty:

to be soft in the head pej.

être débile

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qn

to be soft on sb Am

être amouraché de qn

to be a soft touch

être bonne poire

washing soda RZ. no l.mn., no nieokr. rodz.

washing soda

cristaux mpl de soude