Worten w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Worten w angielski»francuski słowniku

Women's Liberation Movement, Women's Lib pot., WLM RZ.

Women's Liberation Movement

mouvement r.m. de libération de la femme

Women's Liberation Movement

MLF r.m.

women [Brit ˈwɪmɪn, Am ˈwɪmɪn] RZ. rz. l.mn.

women → woman

Zobacz też woman

woman <pl women> [Brit ˈwʊmən, Am ˈwʊmən] RZ.

1. woman:

woman

femme r.ż.

the working woman

la femme active

woman as portrayed in the Victorian novel

la femme telle qu'elle est représentée dans le roman victorien

a woman of letters

une femme de lettres

a woman of the streets przest. euf.

une prostituée

I've never even spoken to the woman! pej.

je n'ai même jamais parlé à cette femme!

a woman comes in to clean twice a week

une femme de ménage vient deux fois par semaine

she's her own woman

elle est maîtresse de sa vie

to talk about sth woman to woman

parler de qc entre femmes

for heaven's sake, woman!

mais enfin tu es idiote ou quoi?

my good woman

ma petite dame

the little woman przest. pej.

ma petite femme

the other woman pej.

l'autre

a six-woman team

une équipe composée de six femmes

2. woman przyd. (female):

a woman Prime Minister

un premier ministre femme

she asked for a woman doctor

elle a demandé un médecin femme

women doctors were not so common then

les femmes médecins n'étaient pas très nombreuses à cette époque

he's always criticizing woman drivers

il est toujours en train de critiquer les femmes au volant

the women members of staff

les membres féminins du personnel

he has lots of women friends

il a beaucoup d'amies

women voters

électrices r.ż. l.mn.

women writers

femmes r.ż. l.mn. écrivains

a woman's place is in the home

la place d'une femme est au foyer

a woman's work is never done

une femme a toujours à faire dans sa maison

Women's Institute, WI RZ. Brit

Women's Institute

association de femmes qui s'intéresse aux problèmes du foyer et qui organise des œuvres de bienfaisance

I.shorten [Brit ˈʃɔːt(ə)n, Am ˈʃɔrtn] CZ. cz. przech.

shorten visit, life

abréger

shorten garment

raccourcir

shorten journey time, list

réduire

shorten draft, talk, book

raccourcir, abréger

shorten syllabus

alléger

to shorten sail NAUT.

réduire la voilure

II.shorten [Brit ˈʃɔːt(ə)n, Am ˈʃɔrtn] CZ. cz. nieprzech.

shorten days, nights:

raccourcir, diminuer

shorten wait, odds, period of time:

diminuer

portent [Brit ˈpɔːtɛnt, ˈpɔːt(ə)nt, Am ˈpɔrˌtɛnt] RZ. lit.

1. portent (omen):

portent

présage r.m. (of de, for pour)

a portent of doom

un présage de malheur

2. portent (importance):

a day of portent

un jour décisif

portend [Brit pɔːˈtɛnd, Am pɔrˈtɛnd] CZ. cz. przech. lit.

portend

présager (for pour)

self-worth RZ.

self-worth

estime r.ż. de soi

I.worth [Brit wəːθ, Am wərθ] RZ. U

1. worth FIN. (measure, quantity):

five/a hundred pounds' worth of sth

pour cinq/cent livres de qc

thousands of pounds' worth of damage

des milliers de livres de dégâts

a day's worth of fuel

un jour de combustible

a week's worth of supplies

une semaine de provisions

to get one's money's worth

en avoir pour son argent

2. worth (value, usefulness):

worth (of object, person)

valeur r.ż.

what's its precise worth?

quelle est sa valeur précise?

of great worth

de grande valeur

of little worth

de peu de valeur

of no worth

sans valeur

people of worth in the community

des gens de valeur dans la communauté

what is its worth in pounds?

combien cela fait-il en livres sterling?

to prove one's worth

démontrer sa valeur

to see the worth of sth

voir ce que vaut qc

II.worth [Brit wəːθ, Am wərθ] PRZYM. nigdy przyd.

1. worth (of financial value):

to be worth sth object:

valoir qc

the pound is worth 1.57 euros

la livre vaut 1.57 euros

the land is worth millions

les terres valent des millions

what or how much is it worth?

combien cela vaut-il?

it's not worth much

ça ne vaut pas grand-chose

it's worth a lot/more

ça vaut beaucoup/plus

he is worth £50, 000

sa fortune s'élève à 50 000 livres

2. worth (of abstract value):

to be worth sth

valoir qc

two hours' solid work is worth a day's discussion

deux heures de travail intensif valent une journée de discussion

an experienced worker is worth three novices

un travailleur expérimenté vaut trois débutants

unsubstantiated reports are not worth much/are worth nothing

les rapports sans fondement concret ne valent pas grand-chose/ne valent rien

it's as much as my job's worth to give you the keys

je risque mon emploi si je te donne les clés

it's more than my life's worth to… żart.

je ne vais pas risquer ma peau pour…

the contract isn't worth the paper it's written on

le contrat ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit

the house/car is only worth what you can get for it

la maison/voiture ne vaut que ce qu'elle vaut

to be worth a mention

mériter une mention or d'être mentionné

to be worth a try

valoir la peine d'essayer

to be worth a visit/the time/the effort

valoir une visite/le temps/l'effort

to be worth it

valoir la peine

it was a long journey/a lot of money: was it worth it?

c'était un long voyage/ça a coûté cher: est-ce que ça en valait la peine?

I won't pay the extra/complain, it's not worth it

je ne paierai pas le supplément/je ne me plaindrai pas, ça n'en vaut pas la peine

don't get upset, he's not worth it

ne te fâche pas, il n'en vaut pas la peine

to be worth doing

valoir la peine d'être fait

the book is/isn't worth reading

le livre vaut/ne vaut pas la peine d'être lu

is life worth living?

est-ce que la vie vaut la peine d'être vécue?

that suggestion/idea is worth considering

la suggestion/l'idée mérite réflexion

that's worth knowing

cela est utile à savoir

everyone worth knowing had left town

tous ceux qui comptaient avaient quitté la ville

what he doesn't know about farming isn't worth knowing

il sait tout ce qu'on peut savoir sur le travail à la ferme

those little pleasures that make life worth living

ces petits plaisirs qui donnent un sens à la vie

it is/isn't worth doing

ça vaut/ne vaut pas la peine de faire

is it worth paying more?

vaut-il la peine de payer plus ?

it's worth knowing that…

il est utile de savoir que…

it could be worth consulting your doctor

ça vaudrait peut-être la peine de consulter votre médecin

III.worth [Brit wəːθ, Am wərθ]

for all one is worth

de toutes ses forces

for what it's worth

pour ce que cela vaut

and that's my opinion for what it's worth

et voilà mon avis, prenez-le pour ce qu'il vaut

to be worth sb's while

valoir le coup

I decided it was/wasn't worth my while to…

j'ai décidé que ça valait/ne valait pas le coup de…

if you come I'll make it worth your while

si tu viens, tu ne le regretteras pas

if a job's worth doing it's worth doing well

ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait

Zobacz też candle, bush

candle [Brit ˈkand(ə)l, Am ˈkændl] RZ.

candle

bougie r.ż.

candle (in church)

cierge r.m.

household candles

bougies r.ż. l.mn. de ménage

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

the game's not worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

he can't hold a candle to his sister

il n'arrive pas à la cheville de sa sœur

bush [Brit bʊʃ, Am bʊʃ] RZ.

1. bush (shrub):

bush

buisson r.m.

a bush of hair przen.

une épaisse tignasse

2. bush (in Australia, Africa):

the bush

la brousse r.ż.

3. bush (fox's brush):

bush

queue r.ż.

4. bush TECHNOL.:

bush

bague r.ż.

he doesn't beat about the bush

il n'y va pas par quatre chemins

don't beat about the bush

cessez de tourner autour du pot

a bird in the hand is worth two in the bush przysł.

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras przysł.

I.worthy [Brit ˈwəːði, Am ˈwərði] RZ.

worthy

notable r.m.

II.worthy [Brit ˈwəːði, Am ˈwərði] PRZYM.

1. worthy nigdy przyd. (deserving):

to be worthy of sth

mériter qc, être digne de qc

that's not worthy of mention/of your attention

cela ne mérite pas d'être mentionné/de retenir votre attention

is he worthy of the honour?

mérite-t-il cet honneur?

the idea's not worthy of your consideration

l'idée ne mérite pas réflexion

worthy of note

digne d'intérêt

to be worthy of doing

mériter d'être fait

the matter's/he's not worthy of being taken seriously

l'affaire/il ne mérite pas qu'on la/le prenne sérieusement

to be worthy to do

être digne de faire

2. worthy (admirable):

worthy cause

noble

worthy citizen, friend

digne

zwroty:

worthy of (appropriate to)

digne de

a performance worthy of a champion

une performance digne d'un champion

a speech worthy of the occasion

un discours adapté aux circonstances

pine marten RZ.

pine marten

martre r.ż.

Worten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Worten w angielski»francuski słowniku

I.shorten [ˈʃɔ:tən, Am ˈʃɔ:r-] CZ. cz. przech.

shorten

raccourcir

shorten story

abréger

II.shorten [ˈʃɔ:tən, Am ˈʃɔ:r-] CZ. cz. nieprzech.

1. shorten (make shorter):

shorten

raccourcir

2. shorten (reduce odds):

shorten

s'affaiblir

I.worth [wɜ:θ, Am wɜ:rθ] RZ.

worth

valeur r.ż.

a pound's worth of apples

pour une livre de pommes

I got my money's worth

j'en ai eu pour mon argent

to know one's true worth

savoir ce dont on est capable

II.worth [wɜ:θ, Am wɜ:rθ] PRZYM.

to be worth £2

valoir 2 livres

sth is worth a lot to me

j'attache un grand prix à qc

it's worth seeing

ça vaut la peine d'être vu

it's not worth changing

ça ne vaut pas la peine de changer

it's worth a try

ça vaut la peine d'essayer

zwroty:

it's not worth a bean

ça ne vaut pas un haricot

to be worth one's weight in gold

valoir son pesant d'or

for all one is worth

de toutes ses forces

I.worthy <-ier, -iest> [ˈwɜ:ðɪ, Am ˈwɜ:r-] PRZYM.

worthy

digne

worthy cause

noble

to be worthy of sb/sth

être digne de qn/qc

II.worthy <-ies> [ˈwɜ:ðɪ, Am ˈwɜ:r-] RZ. iron., żart.

worthy

notable r.m.

marten [ˈmɑ:tɪn, Am ˈmɑ:rtn] RZ.

marten

mart(r)e r.ż.

I.smarten [ˈsmɑ:tn, Am ˈsmɑ:r-] CZ. cz. przech.

to smarten up

arranger qc

II.smarten [ˈsmɑ:tn, Am ˈsmɑ:r-] CZ. cz. nieprzech.

to smarten up

se faire beau

I.post-mortem RZ.

1. post-mortem MED.:

post-mortem (examination)

autopsie r.ż.

to carry out a post-mortem

faire une autopsie

2. post-mortem pot. (discussion):

post-mortem

synthèse r.ż. rétrospective

II.post-mortem PRZYM.

1. post-mortem (related to a post-mortem):

post-mortem

d'autopsie

2. post-mortem (after death):

post-mortem

post-mortem ndm.

porter [ˈpɔ:təʳ, Am ˈpɔ:rt̬ɚ] RZ.

1. porter (person who carries):

porter

porteur r.m.

porter in hospital

brancardier r.m.

2. porter Brit (doorkeeper):

porter

concierge r.m. i r.ż.

night porter

gardien(ne) r.m. (r.ż.) de nuit

hall/hotel porter

portier r.m.

3. porter Am (train attendant):

porter

employé(e) r.m. (r.ż.) des wagons-lits

forte¹ [ˈfɔ:teɪ, Am fɔ:rt] RZ. l.poj.

forte

fort r.m.

not to be sb's forte

ne pas être le fort de qn

forte² [ˈfɔ:teɪ, Am fɔ:rt-] PRZYSŁ. PRZYM. MUZ.

forte

forte

vortex <-es [or vortices]> [ˈvɔ:teks, Am ˈvɔ:r-] RZ. a. przen.

vortex

tourbillon r.m.