schaken w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła schaken w angielski»francuski słowniku

I.shaken [Brit ˈʃeɪkən, Am ˈʃeɪkən] CZ. im. cz. przeszł.

shaken → shake

II.shaken [Brit ˈʃeɪkən, Am ˈʃeɪkən] PRZYM.

shaken (shocked)

choqué

shaken (upset)

bouleversé

Zobacz też shake out, shake off, shake

I.shake out CZ. [Brit ʃeɪk -, Am ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])

shake out tablecloth, sheet, rug:

shake out

secouer

to shake some tablets out of a bottle

secouer un flacon pour en faire tomber quelques comprimés

II.shake out CZ. [Brit ʃeɪk -, Am ʃeɪk -] (shake [sb] out of)

shake out depression, bad mood, complacency:

shake out

secouer [qn] pour le faire sortir de

in a effort to shake them out of their lethargy, he…

pour tenter de les faire sortir de leur léthargie, il…

I.shake off CZ. [Brit ʃeɪk -, Am ʃeɪk -] (shake [sb/sth] off, shake off [sb/sth]) (get rid of, escape from)

shake off cough, cold, depression, habit, unwanted person

se débarrasser de

shake off feeling

se défaire de

shake off feeling

semer pot.

pursuer I can't seem to shake off this flu

je n'arrive pas à me débarrasser de cette grippe

I.shake [Brit ʃeɪk, Am ʃeɪk] RZ.

1. shake:

to give sb/sth a shake person, pillow, dice, cloth, branch

secouer qn/qc

to give sb/sth a shake bottle, mixture

agiter, secouer

with a shake of the or one's head

avec un hochement de tête

zwroty:

shake, a. milk-shake

milk-shake r.m.

II.shake <cz. przeszł. shook; part passé shaken> [Brit ʃeɪk, Am ʃeɪk] CZ. cz. przech.

1. shake:

shake person: person, pillow, dice, cloth, branch

secouer

shake person: bottle, mixture

agiter, secouer

shake blow, earthquake, explosion: building, town, area

secouer

the dog seized the rat and shook it

le chien a attrapé le rat et l'a secoué

‘shake before use’

‘agiter avant emploi’

he shook the seeds out of the packet/into my hand

il a fait tomber les graines du paquet/dans ma main

to shake the snow from or off one's coat

secouer la neige de son manteau

to shake powder over the carpet

répandre de la poudre sur le tapis

to shake salt over the dish

saupoudrer le plat de sel

to shake one's fist/a stick at sb

menacer qn du poing/d'un bâton

I shook him by the shoulders

je l'ai pris par les épaules et je l'ai secoué

to shake one's hands dry

se secouer les mains pour les sécher

to shake one's head

hocher la tête

to shake hands with sb, to shake sb's hand

serrer la main de qn, donner une poignée de main à qn

to shake hands

se serrer la main, se donner une poignée de main

she took my hand and shook it vigorously

elle m'a pris la main et l'a secouée vigoureusement

to shake hands on the deal

se serrer la main or se donner une poignée de main pour conclure l'affaire

to shake hands on it (after argument)

se serrer la main or se donner une poignée de main en signe de réconciliation

2. shake przen.:

shake (shock) (by undermining) belief, confidence, faith, resolve, argument, person

ébranler

shake (by surprise occurrence) event, disaster: person

secouer

an event that shook the world

un événement qui a secoué le monde

it really shook me to find out that…

cela m'a vraiment donné un choc de découvrir que…

now this will really shake you! (telling story)

cela va te faire un coup!

3. shake Am (get rid of) → shake off

III.shake <cz. przeszł. shook; part passé shaken> [Brit ʃeɪk, Am ʃeɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. shake (tremble):

shake person, hand, voice, leaf, grass:

trembler

shake building, windows, ground:

trembler, vibrer

to shake with person, voice: fear, cold, emotion

trembler de

to shake with laughter

se tordre de

2. shake (shake hands):

they shook on it (on deal, agreement)

ils se sont serré la main or se sont donné une poignée de main en signe d'accord

they shook on it (after argument)

ils se sont serré la main or se sont donné une poignée de main en signe de réconciliation

‘shake!’

‘serrons-nous la main!’

IV.to shake oneself CZ. cz. zwr.

to shake oneself cz. zwr. < cz. przeszł. shook; part passé shaken> person, animal:

to shake oneself

se secouer

to shake oneself awake

se secouer pour se réveiller

to shake oneself free

se débattre pour se dégager

V.shake [Brit ʃeɪk, Am ʃeɪk]

in a shake pot. or two shakes pot. or a couple of shakes pot.

en un clin d'œil, en un tour de main

in two shakes of a lamb's tail pot.

en deux coups de cuillère à pot pot.

to be no great shakes pot.

ne pas valoir grand-chose

I'm no great shakes at singing/as a singer

je ne vaux pas grand-chose en chant/comme chanteur

to get a fair shake pot.

décrocher une bonne affaire pot.

to have the shakes pot. (from fear, cold, infirmity)

avoir la tremblote pot.

to have the shakes (from alcohol, fever)

trembler

we've got more of these than you can shake a stick at pot.!

on en a encore autant qu'un curé pourrait en bénir pot.

shaken baby syndrome RZ.

shaken baby syndrome

syndrome présenté par un nourisson suite à des lésions causées par des secousses violentes

unshaken [Brit ʌnˈʃeɪk(ə)n, Am ˌənˈʃeɪkən] PRZYM.

unshaken person

imperturbable (by devant)

unshaken belief, spirit

inébranlable

shake-up [Brit ˈʃeɪkʌp, Am ˈʃeɪk ˌəp] RZ.

shake-up HAND.

réorganisation r.ż. (importante)

shake-up HAND.

restructuration r.ż. (importante)

shake-up POLIT.

remaniement r.m.

oaken [Brit ˈəʊkən, Am ˈoʊk(ə)n] PRZYM. lit.

oaken

en chêne

waken [Brit ˈweɪk(ə)n, Am ˈweɪkən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

waken → wake

Zobacz też wake

I.wake [Brit weɪk, Am weɪk] RZ.

1. wake (track) NAUT.:

wake

sillage r.m.

wake przen.

sillage r.m.

wake przen.

suite r.ż.

in the wake of sb/sth

dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc

the war brought many changes in its wake

la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage

to follow in sb's wake dosł.

marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake przen.

être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake

veillée r.ż. funèbre (accompagnée de célébrations)

II.wake <a. wake up; prét woke, , waked, przest. part passé woken, waked przest.> [Brit weɪk, Am weɪk] CZ. cz. przech.

wake person

réveiller (from de)

wake przen. desires, memories, feelings

réveiller

to wake sb from sleep

réveiller qn, tirer qn du sommeil

to wake sb from a dream

tirer qn d'un rêve

they were making enough noise to wake the dead!

ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III.wake <a. wake up; prét woke, , waked, przest. part passé woken, waked przest.> [Brit weɪk, Am weɪk] CZ. cz. nieprzech.

wake

se réveiller

I woke (up) to find him gone

à mon réveil, il était parti

to wake (up) from a deep sleep/a dream

sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities

elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

I.shake down CZ. [Brit ʃeɪk -, Am ʃeɪk -] (shake down)

1. shake down (settle down):

shake down contents:

se tasser

2. shake down (to sleep):

shake down pot.

se coucher, se pieuter slang

II.shake down CZ. [Brit ʃeɪk -, Am ʃeɪk -] (shake [sb/sth] down, shake down [sb/sth])

1. shake down:

to shake apples down (off a tree)

secouer un arbre pour faire tomber les pommes

to shake down the contents of a packet/jar

secouer un paquet/un bocal pour tasser le contenu

2. shake down Am (search) pot.:

shake down person, building, apartment

fouiller

3. shake down Am pot. person:

shake down

faire chanter, extorquer de l'argent à

I.shake out CZ. [Brit ʃeɪk -, Am ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])

shake out tablecloth, sheet, rug:

shake out

secouer

to shake some tablets out of a bottle

secouer un flacon pour en faire tomber quelques comprimés

II.shake out CZ. [Brit ʃeɪk -, Am ʃeɪk -] (shake [sb] out of)

shake out depression, bad mood, complacency:

shake out

secouer [qn] pour le faire sortir de

in a effort to shake them out of their lethargy, he…

pour tenter de les faire sortir de leur léthargie, il…

I.shake up CZ. [Brit ʃeɪk -, Am ʃeɪk -] (shake up [sth], shake [sth] up)

shake up cushion, pillow

secouer

shake up bottle, mixture

agiter, secouer

II.shake up CZ. [Brit ʃeɪk -, Am ʃeɪk -] (shake [sb/sth] up, shake up [sb/sth])

1. shake up car ride, bumpy road person:

shake up

secouer

2. shake up (rouse, stir, shock) przen.:

shake up person

secouer

they're too complacent—they need shaking up!

ils sont trop contents d'eux-mêmes—il faut les secouer!

they were very shaken up by the experience

ils ont été très secoués par cette expérience

3. shake up (reorganize):

shake up HAND. company, department, management

réorganiser (radicalement)

shake up POLIT. cabinet

remanier

I.weaken [Brit ˈwiːk(ə)n, Am ˈwikən] CZ. cz. przech.

1. weaken illness, climate:

weaken person, heart, system

affaiblir

weaken stamina

saper

weaken resistance

diminuer

2. weaken explosion, stress:

weaken structure, beam

affaiblir

weaken joint, bank, wall

rendre [qc] moins solide

3. weaken event, discovery:

weaken government, president

nuire à l'autorité de

weaken team, company, authority, resolve, cause, defence

affaiblir

weaken support, influence

diminuer

weaken argument, power

amoindrir

weaken morale

nuire à

weaken will

ébranler

4. weaken (dilute):

weaken solution, concentration

diluer

5. weaken:

weaken GOSP., FIN. economy, currency

affaiblir

weaken prices, demand, shares

faire baisser

II.weaken [Brit ˈwiːk(ə)n, Am ˈwikən] CZ. cz. nieprzech.

1. weaken (physically):

weaken person, muscles:

s'affaiblir

weaken grip:

se relâcher

2. weaken (lose power):

weaken government, president, country, resistance, resolve:

fléchir

weaken support, alliance:

se relâcher

weaken friendship, love:

faiblir

3. weaken:

weaken GOSP., FIN. economy, market, currency:

être en baisse

schaken w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła schaken w angielski»francuski słowniku

I.shaken CZ.

shaken im. cz. przeszł. of shake

II.shaken PRZYM.

shaken

secoué(e)

Zobacz też shake

I.shake [ʃeɪk] RZ.

1. shake (wobble):

shake

secousse r.ż.

shake of one's head

hochement r.m. de la tête

2. shake l.mn. pot.:

shake

tremblote r.ż.

to get the shakes

avoir la tremblote

3. shake Am pot. (milk shake):

shake

milk-shake r.m.

zwroty:

in two shakes of a duck's tail pot.

en moins de deux

to be no great shake as sth

ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

II.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] CZ. cz. przech.

1. shake (joggle, agitate):

shake

secouer

to shake oneself

se secouer

to shake one's head

secouer la tête

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to shake one's fist at sb

montrer le poing à qn

to shake hands with sb

serrer la main à qn

to shake sb by the hand

serrer la main à qn

to shake one's hips

bouger les hanches

2. shake (unsettle):

shake

secouer

zwroty:

to shake a leg pot.

se secouer

more than you can shake a stick at pot.

plus que nécessaire

III.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] CZ. cz. nieprzech.

shake

trembler

to shake with fear

trembler de peur

shake well before using

bien agiter avant emploi

zwroty:

to shake in one's boots

en trembler

to shake like a leaf Brit, Aus

trembler comme une feuille

shake-up RZ. pot.

shake-up

bouleversement r.m.

waken [ˈweɪkən] CZ. cz. nieprzech. form.

waken

se réveiller

I.taken CZ.

taken im. cz. przeszł. of take

II.taken PRZYM.

to be taken with an idea/painting

être séduit par une idée/un tableau

Zobacz też take

I.take [teɪk] RZ.

1. take no l.mn. (receipts):

take

recette r.ż.

2. take (filming):

take

prise r.ż. de vue

3. take (view):

take

position r.ż.

what's your take on this?

quel est ton avis là-dessus?

zwroty:

to be on the take pot.

se faire graisser la patte

II.take <took, taken> [teɪk] CZ. cz. przech.

1. take (hold and move):

take

prendre

to take sth from a shelf/the kitchen

prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

she took everything out of her bag

elle a tout sorti de son sac

he took me in his arms

il m'a pris dans ses bras

to take sb's hand

prendre la main de qn

take six from ten MAT.

dix moins six

2. take:

take (so as to have with one)

prendre

take (to a different place) person

emmener

take things

emporter

she always takes her camera/her secretary

elle prend toujours son appareil/sa secrétaire

she's taken my paper

elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?

tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris

j'allais souvent à Paris pour le travail

3. take (bring):

take guest, friend

prendre

take present, letter

apporter

take them some chocolates

apporte-leur [ou prends-leur] des chocolats

4. take (accept):

take job, responsibility, payment

prendre

take cash, applicant

accepter

take advice

suivre

do you take this woman ...?

consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come

prendre les choses comme elles sont

I can't take the pressure/the boredom

je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?

comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke

j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route

prendre

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar

prendre

7. take (hold):

take people

(pouvoir) contenir

take traffic

recevoir

8. take (require):

take skills, patience, effort

demander

take time

prendre

it takes 10 minutes/ages

ça prend 10 minutes/des siècles

it took me all day to clean the house

ça m'a pris toute la journée de faire le ménage

it took courage to admit it

il fallait du courage pour l'admettre

9. take (win, capture):

take city, position

s'emparer de

take prisoners

capturer

take GRY

gagner

take award

remporter

10. take (as a record):

take letter, notes, photos

prendre

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that

dire qu'à son avis

to take a serious view of sth

désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth

être souple au sujet de qc

I take it you're coming

vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow

j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example

regardez mes enfants, par exemple

12. take (use):

to take the chance [or opportunity] to +infin

saisir l'occasion de +infin

take the time to think about it

prendre le temps d'y penser

to take a size 14

faire taille 42

to take a size 10 shoe

chausser du 44

13. take (conduct):

take religious service

célébrer

to take sb's class

prendre la classe de qn

14. take Brit, Aus (teach):

take subject

enseigner

take students

enseigner à

15. take (study):

take subject

faire

16. take (with specific objects):

to take a rest

se reposer

to take a walk

se promener

to take office

entrer en fonction

to take an interest in sb/sth

s'intéresser à qn/qc

to take the score Brit

noter le score

to takean exam

passer un examen

zwroty:

not to take no for an answer

ne pas se contenter d'un non

point taken

très juste

take my word for it

croyez-moi

to take sb unawares

prendre qn au dépourvu

what do you take me for?

pour qui tu me prends?

take it from me

croyez-moi sur parole

III.take <took, taken> [teɪk] CZ. cz. nieprzech. (have effect)

take

prendre

I.weaken [ˈwi:kən] CZ. cz. nieprzech.

1. weaken (become less strong):

weaken

s'affaiblir

2. weaken (become less resolute):

weaken

faiblir

II.weaken [ˈwi:kən] CZ. cz. przech.

weaken

affaiblir

I.shake [ʃeɪk] RZ.

1. shake (wobble):

shake

secousse r.ż.

shake of one's head

hochement r.m. de la tête

2. shake l.mn. pot.:

shake

tremblote r.ż.

to get the shakes

avoir la tremblote

3. shake Am pot. (milk shake):

shake

milk-shake r.m.

zwroty:

in two shakes of a duck's tail pot.

en moins de deux

to be no great shake as sth

ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

II.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] CZ. cz. przech.

1. shake (joggle, agitate):

shake

secouer

to shake oneself

se secouer

to shake one's head

secouer la tête

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to shake one's fist at sb

montrer le poing à qn

to shake hands with sb

serrer la main à qn

to shake sb by the hand

serrer la main à qn

to shake one's hips

bouger les hanches

2. shake (unsettle):

shake

secouer

zwroty:

to shake a leg pot.

se secouer

more than you can shake a stick at pot.

plus que nécessaire

III.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] CZ. cz. nieprzech.

shake

trembler

to shake with fear

trembler de peur

shake well before using

bien agiter avant emploi

zwroty:

to shake in one's boots

en trembler

to shake like a leaf Brit, Aus

trembler comme une feuille

I.shake down pot. CZ. cz. przech. Am

shake down

racketter

II.shake down pot. CZ. cz. nieprzech.

1. shake down (achieve harmony):

shake down person

s'accommoder

2. shake down (stay overnight):

shake down

aller au pieu

shake off CZ. cz. przech.

1. shake off (agitate to remove):

shake off

secouer

2. shake off (eliminate):

shake off

se débarrasser de

3. shake off przen.:

to shake off shackles

se libérer de ses chaînes

shaker RZ.

1. shaker (for mixing liquids):

shaker

shaker r.m.

2. shaker (for dispensing powder):

a salt/pepper/sugar shaker

une salière/poivrière/saupoudreuse

3. shaker (device for dice):

shaker

cornet r.m. à dés

shake up CZ. cz. przech.

1. shake up (agitate):

shake up

secouer

2. shake up (upset):

shake up

bouleverser