Ferne w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Ferne w angielski»francuski słowniku

Royal Air Force, RAF RZ. Brit

Royal Air Force

armée r.ż. de l'air britannique

Rapid Reaction Force RZ.

Rapid Reaction Force

Force r.ż. d'intervention rapide

I.force [Brit fɔːs, Am fɔrs] RZ.

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

force r.ż.

force (of sun's rays)

puissance r.ż.

force (of fall)

choc r.m.

he was knocked over by the force of the blast/the blow

il est tombé sous la force de l'explosion/du coup

I hit him with all the force I could muster

je l'ai frappé de toutes mes forces

2. force WOJSK.:

force (gen) (physical means)

force r.ż.

to use force

recourir à or employer la force

by force

par la force

by force of arms, by military force

à la force des armes

3. force przen.:

force (strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief)

force r.ż.

by or out of or from force of habit/of circumstance/of numbers

par la force de l'habitude/des circonstances/du nombre

‘no, ’ she said with some force

‘non, ’ a-t-elle dit avec force

to have the force of law

avoir force de loi

4. force (strong influence):

force

force r.ż.

a force for good/change

une force agissant pour le bien/le changement

the forces of evil

les forces du mal

she's a force in the democratic movement

c'est un personnage important du mouvement démocratique

market forces

forces du marché

this country is no longer a world force

ce pays n'est plus une puissance mondiale

5. force U (organized group):

force

forces r.ż. l.mn.

expeditionary/peacekeeping force

forces expéditionnaires/de maintien de la paix

naval/ground force

forces navales/terrestres

6. force (police):

force, a. Force the force

la police

7. force FIZ.:

force

force r.ż.

centrifugal/centripetal force

force centrifuge/centripète

force of gravity

pesanteur r.ż.

8. force METEO:

force

force r.ż.

a force 10 gale

un vent de force 10

II.[armed] forces RZ. rz. l.mn. WOJSK.

the forces

les forces r.ż. l.mn. armées

III.in force PRZYSŁ.

1. in force (in large numbers, strength):

in force

en force

2. in force (gen) PR.:

in force law, act, prices, ban, curfew

en vigueur

to come into force

entrer en vigueur

IV.force [Brit fɔːs, Am fɔrs] CZ. cz. przech.

1. force (compel, oblige):

force

forcer

to force sb/sth to do (gen)

forcer qn/qc à faire

to be forced to do (gen)

être forcé de faire

he forced his voice to remain calm

il s'est forcé à garder une voix calme

to force a smile/a laugh

se forcer à sourire/à rire

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents

le tremblement de terre a provoqué or entraîné l'évacuation de plusieurs centaines d'habitants

protesters have forced a public inquiry

les protestataires ont exigé et obtenu que l'on ouvre une enquête publique

to force a bill through parliament

forcer or obliger le parliament à voter un projet de loi

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd, jungle

se frayer un chemin à travers or dans

to force sb to the ground/up against sth

plaquer qn au sol/contre qc

she forced him to his knees

elle l'a forcé à se mettre à genoux

the car forced the motorbike off the road/into the ditch

la voiture a forcé la moto à quitter la route/à aller au fossé

bad weather forced him off the road for a week

le mauvais temps l'a empêché de prendre la route pendant une semaine

she forced her way to the top through sheer perseverance

elle est parvenue au sommet grâce à beaucoup de persévérance

3. force (apply great pressure to):

force door, window, lock, safe, engine, meter

forcer

force screw

forcer sur

to force an entry PR.

entrer par effraction

to force the pace

forcer l'allure

4. force ROLN. (speed up growth):

force plant

forcer

force animal

engraisser

V.to force oneself CZ. cz. zwr.

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself

se forcer (to do à faire)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb

imposer sa présence à qn

I wouldn't want to force myself on you

je ne cherche pas à m'imposer

VI.force [Brit fɔːs, Am fɔrs]

to force sb's hand

forcer la main à qn

Zobacz też workforce, task force, labour force

workforce RZ. + cz. l.poj. ou l.mn.

workforce (in industry)

main-d'œuvre r.ż.

workforce (in service sector)

effectifs r.m. l.mn.

task force RZ.

1. task force WOJSK.:

task force

corps r.m. expéditionnaire

2. task force (of police):

task force

détachement r.m. spécial

3. task force (committee):

task force

groupe r.m. de travail

labour force RZ.

labour force

main-d'œuvre r.ż.

Berne, Bern [Brit bəːn, bɛːn, Am bərn, bɛrn]

Berne

Berne

the canton of Berne

le canton de Berne

Lucerne [Brit luːˈsəːn, Am luˈsərn]

Lucerne

Lucerne

the canton of Lucerne

le canton de Lucerne

lucerne [Brit luːˈsəːn, Am luˈsərn] RZ. Brit

lucerne

luzerne r.ż.

I.Bernese [Brit ˈbəːniːz, Am ˌbərˈniz] RZ.

Bernese

Bernois/-e r.m./r.ż.

II.Bernese [Brit ˈbəːniːz, Am ˌbərˈniz] PRZYM.

Bernese

bernois

the Bernese Alps or Oberland

l'Oberland bernois

borne [Brit bɔːn, Am bɔrn] CZ. im. cz. przeszł.

borne → bear

Zobacz też bear

I.bear [Brit bɛː, Am bɛr] RZ.

1. bear ZOOL.:

bear

ours r.m.

2. bear (man):

bear pot., pej.

ours r.m. (mal léché)

3. bear FIN.:

bear

baissier r.m.

II.bear <cz. przeszł. bore; part passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] CZ. cz. przech.

1. bear (carry):

bear person, animal: load

porter

bear vehicle: load

transporter

2. bear (bring):

bear person: gift, message

apporter

bear wind, water: seed, sound

porter

borne on the wind

porté par le vent

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

porter

bear przen. scar, mark

porter

envelopes bearing the company logo

enveloppes qui portent le sigle de la société

he still bears the scars przen.

il en reste marqué

to bear a resemblance to

ressembler à

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to bear no comparison with

être sans commune mesure avec

to bear witness to sth/to the fact that …

témoigner de qc/de ce que …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

porter

5. bear (keep):

to bear sth in mind (remember) suggestion, information

se souvenir de

to bear sth in mind (take into account) factors

prendre en compte

to bear in mind that …

ne pas oublier que …

bearing in mind his inexperience, …

compte tenu de son inexpérience, …

6. bear (support):

bear

supporter

bear

soutenir

to bear the weight of structure, platform: person, object

supporter le poids de

to bear the weight of body part: person

supporter, soutenir le poids de

7. bear (endure, tolerate) przen.:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

supporter

it's more than I can bear

c'est plus que je n'en peux supporter

I can't bear the thought of him going to prison

je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison

she can't bear doing the housework

elle ne supporte pas de faire le ménage

I can't bear his preaching to me

je ne supporte pas qu'il me fasse la morale

I can't bear to watch

je ne veux pas voir ça

how can you bear to drink it?

comment peux-tu boire ça?

‘after a long illness bravely borne’ (in obituary)

‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’

8. bear (accept) przen.:

bear cost, responsibility, blame

encourir

9. bear (stand up to):

bear scrutiny, inspection

résister à

the plan won't bear close scrutiny

le plan ne résistera pas à un examen approfondi

that story/joke doesn't bear repeating

cette histoire/plaisanterie ne vaut pas le coup d'être répétée

the consequences don't bear thinking about

mieux vaut ne pas penser aux conséquences

10. bear (nurture):

bear love

porter

the love she bore her father

l'amour qu'elle portait à son père

to bear sb ill will

en vouloir à qn

to bear a grudge against sb

en vouloir à qn, avoir de la rancune contre qn

he bore her nothing but resentment

il n'éprouvait pour elle que du ressentiment

11. bear (yield):

bear tree, land: fruit , blossom, crop

donner

bear FIN. account, investment: interest

rapporter

to bear fruit tree:

donner des fruits

to bear fruit przen. idea, investment:

porter ses fruits

12. bear przest. or lit. < part passé actif borne; part passé passif born> (give birth to):

bear woman:

donner naissance à

bear animal:

mettre bas

to bear sb a child

donner un enfant à qn

III.bear <cz. przeszł. bore; part passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] CZ. cz. nieprzech.

1. bear:

to bear left/right person:

prendre à gauche/à droite

to bear east/west person:

aller à l'est/à l'ouest

to bear east/west road:

obliquer vers l'est/l'ouest

2. bear NAUT. (lie):

there is land bearing south-south-east

une côte est signalée au sud-sud-est

3. bear (weigh):

to bear heavily/hardest on sb tax, price increase:

peser lourdement/le plus durement sur qn

to bring influence/pressure to bear on person, system

exercer une influence/une pression sur

to bring all one's energies to bear on sth

mettre toute son énergie à qc

IV.to bear oneself CZ. cz. zwr.

to bear oneself cz. zwr. < cz. przeszł. bore; part passé borne> (behave):

to bear oneself

se comporter

he bore himself bravely

il s'est comporté avec courage

bear yourself with pride

soyez digne

chilli con carne [Brit ˌtʃɪli kɒn ˈkɑːni, ˌtʃɪli kɒn ˈkɑːneɪ, Am ˌtʃɪleɪ kɑn ˈkɑrni] RZ.

chilli con carne

chili r.m. con carne

Orne

Orne

Orne r.ż.

in/to the Orne

dans l'Orne

Ferne w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Ferne w angielski»francuski słowniku

Rapid Reaction Force RZ. WOJSK.

Rapid Reaction Force

Force r.ż. d'intervention rapide

I.force [fɔ:s, Am fɔ:rs] RZ. a. FIZ.

force

force r.ż.

to be in force

être en vigueur

to come in force

arriver en masse

by sheer force of numbers

par la force du nombre

by force of habit

par habitude

the force of sb's personality

le force de caractère de qn

the (Police) Force

la police

II.force [fɔ:s, Am fɔ:rs] CZ. cz. przech.

force

forcer

to force sb/oneself to +infin

forcer qn/se forcer à +infin

to force one's way

se frayer un chemin

to force sth into a suitcase

tasser qc dans une valise

to force sb out of the way

forcer qn hors de son chemin

to force a smile

faire un sourire forcé

to force oneself on sb

s'imposer à qn

to force sb into doing sth

forcer qn à faire qc

the changes were forced on us

on nous a imposé les changements

to force a confession out of sb

obtenir une confession par la force

zwroty:

to force sb's hand

forcer la main de qn

to force an issue

forcer une décision

Lake Lucerne RZ.

Lake Lucerne

le lac des Quatre-Cantons

lucerne [lu:ˈsɜ:n, Am -ˈsɜ:rn] RZ.

lucerne

luzerne r.ż.

borne [bɔ:n, Am bɔ:rn] CZ.

borne I f. cz. przesz. of bear

Zobacz też bear², bear¹

I.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] CZ. cz. przech.

1. bear (carry, display):

bear

porter

he bore himself with dignity

il s'est montré digne

2. bear (bring):

bear letter, news

porter

3. bear (endure, deal with):

to bear a load/the cost

supporter une charge/le coût

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

to bear hardship

endurer des épreuves

to bear the blame

endosser la responsabilité

I can't bear the suspense

je ne supporte plus l'attente

I can't bear the idea

l'idée m'est insupportable

it doesn't bear close examination

ça ne résiste pas à l'examen

4. bear (show):

to bear sb ill-will

en vouloir à qn

to bear an (uncanny) likeness to sb

avoir une (troublante) ressemblance avec qn

5. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

penser à qn/qc

6. bear <born> im. cz. przeszł. in passive (give birth to):

to bear a baby

donner naissance à un enfant

to bear sb a child

donner un enfant à qn

animals bear young

les animaux se reproduisent

7. bear (generate):

to bear fruit

donner des fruits

to bear fruit przen.

porter ses fruits

8. bear FIN., GOSP.:

to bear interest

rapporter un intérêt

II.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] CZ. cz. nieprzech.

1. bear (move):

to bear east

prendre la direction est

to bear left/right

prendre à gauche/droite

2. bear (have influence):

to bring pressure to bear on sb

faire pression sur qn

bear¹ [beəʳ, Am ber] RZ.

1. bear zool.:

bear

ours r.m.

a she bear

une ourse

2. bear przen. pot.:

to be like a bear with a sore head [or like a real bear Am]

être d'une humeur massacrante

kernel [ˈkɜ:nl, Am ˈkɜ:r-] RZ.

1. kernel (centre of fruit):

kernel

noyau r.m.

2. kernel (cereal seed):

kernel

grain r.m.

3. kernel przen.:

kernel

noyau r.m.

a kernel of truth

un fond de vérité

inferno [ɪnˈfɜ:nəʊ, Am -ˈfɜ:rnoʊ] RZ.

inferno

incendie r.m.

fern [fɜ:n, Am fɜ:rn] RZ. BOT.

fern

fougère r.ż.

car ferry RZ. NAUT.

car ferry

ferry r.m.

I.ferry <-ies> [ˈferi] RZ.

ferry

ferry r.m.

ferry (smaller)

bac r.m.

ferry (smaller)

traversier r.m. Québec

II.ferry <-ies> [ˈferi] CZ. cz. przech.

to ferry sb somewhere

transporter qn quelque part