RGTR w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła RGTR w angielski»francuski słowniku

registered general nurse, RGN RZ. Brit

registered general nurse

≈ infirmier/-ière r.m./r.ż. diplômé/-e d'État

str RZ. Brit abrév écrite

str → street

str

rue r.ż.

Zobacz też street

I.street [Brit striːt, Am strit] RZ.

street

rue r.ż.

in or on the street

dans la rue

across or over Brit the street

de l'autre côté de la rue

to go down/go across the street

descendre/traverser la rue

to put or turn sb out on the street

mettre or jeter qn à la rue

to be on the or walk the streets homeless person:

être à la rue

to be on the or walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to keep people off the streets

éviter que les gens ne se retrouvent à la rue

to keep trouble off the streets

maintenir l'ordre dans la rue

to take to the streets population, rioters:

descendre dans la rue

to take to the streets prostitute:

faire le trottoir

the man in the street

l'homme de la rue

the man in the street przyd. accident

de la circulation

the man in the street directory, plan, musician

des rues

II.street [Brit striːt, Am strit] PRZYM.

street style, drug, culture:

street

de la rue

III.street [Brit striːt, Am strit]

it's right up my/your street pot.

c'est exactement ce qu'il me/vous faut

they are streets apart Brit

un abîme les sépare

to be in Queer Street Brit pot., przest.

être dans la panade slang

to be streets ahead of pot. Brit

être bien meilleur que

Str. RZ. abrév écrite

Str. → Strait

Str.

détroit r.m.

DETR RZ. abrév Brit

DETR → Department of the Environment, Transport and the Regions

Zobacz też Department of the Environment, Transport and the Regions

Department of the Environment, Transport and the Regions, DETR RZ. Brit

Department of the Environment, Transport and the Regions

ministère r.m. de l'Environnement, du Transport et des Régions

Eid ul-Fitr [ˌiːdʊlˈfɪtrə] RZ.

Eid ul-Fitr

Aïd-el-Fitr r.ż.

tric-trac [Brit ˈtrɪktrak, Am ˈtrɪktræk] RZ. GRY

tric-trac

trictrac r.m.

I.trip up CZ. [Brit trɪp -, Am trɪp -] (trip up)

1. trip up (stumble):

trip up

trébucher, faire un faux pas

2. trip up (make an error):

trip up

se tromper

II.trip up CZ. [Brit trɪp -, Am trɪp -] (trip [sb] up, trip up [sb])

1. trip up (cause to stumble):

trip up (gen)

faire trébucher

trip up (with foot)

faire un croche-pied à

2. trip up (catch out):

trip up witness, candidate

désarçonner

I.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] RZ.

1. try (attempt):

try

essai r.m.

after three/a few tries

après trois/quelques essais

to have a try at doing

essayer de faire

I'll give it a try

je vais essayer

I had a try at water skiing

j'ai essayé le ski nautique

it's worth a try

cela vaut la peine d'essayer

nice try!

bel essai!

nice try! iron.

bel effort!

to have a good try

faire tout ce qu'on peut

2. try SPORT (in rugby):

try

essai r.m.

to score a try

marquer un essai

II.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] CZ. cz. przech. <cz. przeszł., part passé tried>

1. try (attempt):

try exam question

essayer de répondre à

to try doing or to do

essayer de faire

try telling that to the judge/my wife!

essaie de faire croire cela au juge/à ma femme!

to try hard to do

faire de gros efforts pour faire

to try one's hardest or best to do

faire tout son possible or tout ce que l'on peut pour faire

it's trying to rain/snow

il a l'air de vouloir pleuvoir/neiger

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity

essayer

try person

prendre [qn] à l'essai

try thief: door, window

essayer d'ouvrir

try door knob

tourner

try the back door

essaie la porte de derrière

you should try it for yourself

tu devrais l'essayer

to try one's hand at pottery/weaving

s'essayer à la poterie/au tissage

to try sth on sb/sth idea, possibility

proposer [qc] à qn/qc

to try sth on sb/sth food

donner [qc] à qn/qc pour voir

try that meat on the dog

donne cette viande au chien pour voir

try that for size or length

essaie pour voir si ça te va

you should try it

tu devrais essayer

I'll try anything once

je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences

‘I bet you don't know the answer’—‘try me!’

‘je parie que tu ne sais pas la réponse!’—‘vas-y!’

3. try (taste, sample):

try

goûter

try a piece/the carrots

goûte un morceau/les carottes

go on, try some

vas-y, goûte

4. try (consult):

try person

demander à

try book

consulter

try the encyclopedia

consulte l'encyclopédie

try the library/the house next door

demandez à la bibliothèque/la maison d'à côté

we tried all the shops

nous avons demandé dans tous les magasins

5. try (subject to stress):

try tolerance, faith

mettre [qc] à rude épreuve

to try sb's patience to the limit

pousser qn à bout

6. try PR.:

try case, criminal

juger

to try sb for murder/fraud

juger qn pour meurtre/fraude

III.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] CZ. cz. nieprzech. <cz. przeszł., part passé tried>

1. try (make attempt):

try

essayer

he didn't even try

il n'a même pas essayé

I'd like to try

j'essaierais bien

to try again (to perform task)

recommencer

to try again (to see somebody)

repasser

to try again (to phone)

rappeler

to try and do

essayer de faire

try and relax

essaie de rester calme

to try for loan, university place

essayer d'obtenir

to try for world record

essayer de battre

to try for baby

essayer d'avoir

just you try! (as threat)

essaie un peu! pot.

just let him try!

qu'il essaie seulement!

keep trying!

essaie encore!

I'd like to see you try!

j'aimerais bien t'y voir!

she did it without even trying

elle l'a fait sans le moindre effort

try harder!

fais plus d'effort!

at least you tried

au moins tu as fait tout ce que tu as pu

2. try (enquire):

try

demander

I've tried at the news agent's

j'ai demandé au marchand de journaux

IV.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ]

these things are sent to try us żart.

tout ça c'est pour notre bien

I.trot [Brit trɒt, Am trɑt] RZ.

1. trot (of horse):

trot

trot r.m.

at a or the trot

au trot

to break into a trot animal:

se mettre au trot, prendre le trot

to break into a trot person:

se mettre à trotter or à trottiner

her children followed at a trot

ses enfants trottinaient derrière elle

to have a trot round the shops pot.

courir les magasins pot.

2. trot (run of luck) pot.:

to have or be on a good/bad trot

être dans une bonne/mauvaise période

3. trot Am pot.:

trot SZK., UNIW.

antisèche r.ż. pot.

II.the trots RZ.

the trots rz. l.mn. pot.:

the trots

la courante slang

the trots

la diarrhée

III.trot <part prés trotting; cz. przeszł., part passé trotted> [Brit trɒt, Am trɑt] CZ. cz. przech.

trot horse:

trot

faire trotter

IV.trot <part prés trotting; cz. przeszł., part passé trotted> [Brit trɒt, Am trɑt] CZ. cz. nieprzech.

1. trot horse, animal, rider:

trot

trotter

to trot away/past

partir/passer au trot

2. trot (run, move briskly):

trot person:

courir, trotter pot.

trot child, woman in heels:

trottiner

to trot down the road/along/away

descendre la rue/passer/partir en trottinant

trot next door and borrow some tea! pot.

cours vite emprunter du thé chez la voisine!

V.trot [Brit trɒt, Am trɑt]

to be on the trot pot.

être toujours en train de courir

to keep sb on the trot pot.

ne pas laisser de répit à qn

on the trot pot. (one after the other)

coup sur coup

on the trot (continuously)

d'affilée

I.trek [Brit trɛk, Am trɛk] RZ.

1. trek (long journey):

trek

randonnée r.ż.

to make a trek

faire une randonnée

mule trek

randonnée à dos de mulet

2. trek (laborious trip):

trek

randonnée r.ż. pénible

it's a bit of a trek pot.

ça fait une trotte pot.

3. trek HIST. (migration):

trek

migration r.ż. des Boers

II.trek <part prés trekking; cz. przeszł., part passé trekked> [Brit trɛk, Am trɛk] CZ. cz. przech.

to trek the same distance/12 kilometres

se taper le même parcours/les 12 kilomètres pot.

III.trek <part prés trekking; cz. przeszł., part passé trekked> [Brit trɛk, Am trɛk] CZ. cz. nieprzech.

1. trek (journey):

to trek across/through desert, jungle

cheminer à travers, traverser péniblement

2. trek (go far) pot.:

to trek to shop, office

faire le trajet jusqu'à

I had to trek into town

je me suis tapé le trajet à pied jusqu'à la ville pot.

RGTR w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła RGTR w angielski»francuski słowniku

RGN [ˌɑ:ʳdʒi:ˈen] RZ. Brit

RGN skrót od registered general nurse

RGN

infirmière r.ż. diplômée d'Etat

qtr RZ.

qtr skrót od quarter

qtr

quart r.m.

Zobacz też quarter

I.quarter [ˈkwɔ:tə(r), Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] RZ.

1. quarter (one fourth):

quarter

quart r.m.

three quarters

trois quarts

a quarter of an hour

un quart d'heure

2. quarter (15 minutes):

a quarter to three

trois heures moins (le) quart

a quarter past [or Am after] three

trois heures et quart

3. quarter (1/4 of year, school term):

quarter

trimestre r.m.

4. quarter Am:

quarter (25 cents coin)

pièce r.ż. de 25 cents

quarter (sum)

25 cents r.m.

5. quarter (neighbourhood):

quarter

quartier r.m.

at close quarters

de près

from all quarters

de tous côtés

6. quarter (mercy):

quarter

quartier r.m.

to give no quarter

ne pas faire de quartier

7. quarter l.mn. (unspecified group or person):

quarter

milieu r.m.

there have been protests from some quarters

il y a eu des protestations de la part de certains

8. quarter (area of compass):

quarter

quart r.m.

from the north quarter

du quart nord

II.quarter [ˈkwɔ:tə(r), Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

couper qc en quatre

2. quarter passive (give housing):

to be quartered

être cantonné

III.quarter [ˈkwɔ:tə(r), Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] PRZYM.

quarter

quart de

a quarter hour

un quart d'heure

a quarter pound

≈ 100 grammes

VTR [ˌvi:ti:ˈɑ:ʳ, Am -ˈɑ:r] RZ.

VTR skrót od videotape recorder

VTR

magnétoscope r.m.

I.trim [trɪm] RZ. no l.mn.

1. trim (cut):

trim at hairdresser's

coupe r.ż. d'entretien

trim for hedge

taille r.ż.

to give sth a trim

tailler qc

2. trim (state of readiness):

to be in trim

être en ordre

to be in trim person

être en forme

3. trim (decorative edge):

trim

garniture r.ż.

4. trim (on car):

trim inside

revêtement r.m.

trim outside

finitions fpl

II.trim [trɪm] PRZYM.

1. trim (neat):

trim

soigné(e)

trim lawn

net(te)

2. trim (attractively thin):

trim

mince

III.trim <-mm-> [trɪm] CZ. cz. przech.

1. trim (cut):

trim

tailler

to trim one's beard

se tailler la barbe

my hair needs trimming

mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

2. trim (decorate):

trim

orner

trim tree

décorer

3. trim (reduce):

trim

réduire

I.true [tru:] PRZYM.

1. true (not false):

true

vrai(e)

to ring true

sonner vrai

to be true of sb/sth

être vrai pour qn/qc

to turn out to be true

se révéler vrai

to hold true for sb/sth

être de même pour qn/qc

2. true (genuine):

true

véritable

to come true

se réaliser

a true artist

un véritable artiste

to discover sb's true colours

découvrir le véritable visage de qn

in the true sense of a word

dans le vrai sens du terme

3. true (faithful):

true

fidèle

to be/remain true to sb/sth

être/rester fidèle à qn/qc

true to form, he ...

fidèle à lui-même, ...

4. true (positioned accurately):

true

exact(e)

II.true [tru:] PRZYSŁ.

true

droit

III.true [tru:] RZ.

to be out of true

être hors d'aplomb

I.try [traɪ] RZ. a. SPORT

try

essai r.m.

to have a try at sth, to give sth a try

essayer qc

II.try <-ie-> [traɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. try (attempt):

try

essayer

to try and +infin pot.

essayer de +infin

to try for sth

essayer d'obtenir qc

2. try (make an effort):

try

faire un effort

III.try <-ie-> [traɪ] CZ. cz. przech.

1. try (attempt to do sth):

try

essayer

to try to +infin

essayer de +infin

to try doing sth

faire qc pour voir

to try one's luck

tenter sa chance

I tried my best

j'ai fait de mon mieux

2. try (test):

try

essayer

try this sauce

goûte cette sauce

try the supermarket

tu as vu au supermarché?

3. try (judge):

try

juger

4. try (cause annoyance):

try

mettre à l'épreuve

5. try (put on trial):

try

juger

I.trip [trɪp] RZ.

1. trip (journey):

trip

voyage r.m.

business trip

voyage d'affaires

round trip

aller-retour r.m.

2. trip (shorter):

trip

excursion r.ż.

to go on a trip

faire une excursion

3. trip pot. (hallucination):

trip

trip r.m.

II.trip <-pp-> [trɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. trip (stumble):

trip

trébucher

2. trip (move lightly):

to trip along

aller d'un pas léger

3. trip (be on drug):

trip

faire un trip

zwroty:

to trip off the tongue name

se dire aisément

to trip off the tongue cliché

couler aisément

III.trip <-pp-> [trɪp] CZ. cz. przech.

1. trip (activate):

trip

déclencher

Zobacz też trip up

I.trip up CZ. cz. przech.

1. trip up (cause to stumble):

trip up

faire trébucher

2. trip up (cause to fail):

trip up

jouer un mauvais tour à

II.trip up CZ. cz. nieprzech.

1. trip up (fall):

trip up

trébucher

2. trip up (make a mistake):

to trip up on sth

buter sur qc

I.trot [trɒt, Am trɑ:t] RZ.

1. trot (horse's gait):

trot

trot r.m.

to go at a trot

aller au trot

2. trot l.mn. pot. (diarrhoea):

trot

courante r.ż.

zwroty:

on the trot

d'affilée

II.trot [trɒt, Am trɑ:t] CZ. cz. nieprzech.

1. trot (move at a trot):

trot

trotter

trot horse

aller au trot

to trot down/through sth

descendre/traverser qc en trottant

2. trot (go busily):

trot

filer

to trot around the town

parcourir la ville

3. trot przen.:

to trot through a speech

débiter un discours

III.trot <-tt-> [trɒt, Am trɑ:t] CZ. cz. przech.

trot

faire trotter

I.trap [træp] RZ.

1. trap (device for catching):

trap

piège r.m.

to fall into the trap

tomber dans le piège

2. trap Brit pot. (mouth):

trap

gueule r.ż.

3. trap (curve in a pipe):

trap

siphon r.m.

4. trap (light carriage):

trap

cabriolet r.m.

II.trap <-pp-> [træp] CZ. cz. przech.

1. trap (catch in a trap):

trap

prendre au piège

2. trap (not permit to escape):

trap water, heat

retenir

I.urge [ɜ:dʒ, Am ɜ:rdʒ] RZ.

1. urge (strong desire):

urge

forte envie r.ż.

to have an urge to +infin

avoir très envie de +infin

to feel an irresistible urge

avoir un besoin irrésistible

2. urge (compulsion):

urge

impulsion r.ż.

II.urge [ɜ:dʒ, Am ɜ:rdʒ] CZ. cz. przech.

1. urge (push):

urge

pousser

2. urge (encourage):

urge

encourager

to urge sb to +infin

presser qn de +infin

3. urge (seriously recommend):

urge

conseiller vivement

urge caution

recommander

urge peace

appeler à

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline