open-air theatre w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła open-air theatre w angielski»francuski słowniku

open-air theatre RZ.

open-air theatre

théâtre r.m. de verdure or en plein air

Tłumaczenia dla hasła open-air theatre w francuski»angielski słowniku

théâtre en plein air

open-air theatre Brit

théâtre de verdure

open-air theatre Brit

Tłumaczenia dla hasła open-air theatre w angielski»francuski słowniku

I.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] RZ.

1. open (outside):

the open

le plein air

in the open

dehors, en plein air

2. open (exposed position):

open

terrain r.m. découvert

in/into the open

en terrain découvert

przen. to be out in the open

être étalé en plein jour

to bring sth out into the open

mettre qc au grand jour

to come out into the open (and say…)

parler franchement (et dire…)

let's get all this out in the open

mettons cartes sur table

zwroty:

open, a. Open SPORT

open r.m.

open, a. Open SPORT

tournoi r.m. open

the US Open

l'open américain

II.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] PRZYM.

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

ouvert

open arms, legs

écarté

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

ouvert

to get sth open

ouvrir qc

to burst or fly open

s'ouvrir brusquement or violemment

‘open 9 to 5’

‘ouvert de 9 à 5’

‘open on Sundays’

‘ouvert le dimanche’

the book lay open

le livre était ouvert

the door was partly or slightly or half open

la porte était entrouverte

to be open for business or to the public

être ouvert au public

my door is always open

ma porte est toujours ouverte

is there a bank open?

est-ce qu'il y a une banque ouverte?

2. open (not obstructed):

to be open road:

être ouvert (à la circulation)

to be open canal, harbour:

être ouvert (à la navigation)

to be open telephone line, frequency:

être libre

the open air

le plein air

in the open air

en plein air, au grand air

in the open air (at night)

à la belle étoile

the open road

la grand-route

the open sea

la haute mer

an open space

un espace libre

the (wide) open spaces

les (grands) espaces libres

an open view

une vue dégagée (of de)

they're trying to keep the bridge/tunnel open

ils essaient de laisser le pont/tunnel ouvert à la circulation

3. open (not covered):

open car, carriage

découvert, décapoté

open tomb

ouvert

open mine, sewer

à ciel ouvert

an open fire

un feu (de cheminée)

4. open (susceptible):

open to the air/to the wind/to the elements

exposé à l'air/au vent/aux éléments

open to attack

exposé à l'attaque

to be open to suggestions/to new ideas

être ouvert aux suggestions/aux nouvelles idées

I'm open to offers

je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion

être prêt à se laisser convaincre

to lay or leave oneself open to criticism/to attack

s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque

it is open to doubt or question whether

on peut douter que

+ tr. łącz. this incident has left his honesty open to doubt or question

cet incident met en doute son honnêteté

5. open (accessible) nigdy przyd.:

open job, position

libre, vacant

open access, competition

ouvert à tous

open meeting, hearing, session

public/-ique

to be open to sb competition, service, park, facilities:

être ouvert à qn

there are several courses of action/choices open to us

nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite/plusieurs possibilités

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement

franc/franche

to be open (with sb) about sth

être franc/franche (avec qn) à propos de qc

7. open (blatant):

open hostility, rivalry, attempt, contempt

non dissimulé

open disagreement, disrespect

manifeste

in open rebellion or revolt

en rébellion ouverte

8. open (undecided):

open question

non résolu, non tranché

to leave the date/decision open

laisser la date/décision en suspens

the race/election is (wide) open

l'issue de la course/l'élection est indécise

to have or keep an open mind about sth

réserver son jugement sur qc

open return TRANSP.

retour r.m. ouvert or open

open ticket TRANSP.

billet r.m. ouvert or open

she kept my job open

elle m'a gardé mon travail

the job is still open

l'emploi est toujours vacant

I have an open invitation to visit him/Paris

je suis invité chez lui/à Paris quand je veux

9. open (with spaces):

open weave, material

ajouré

10. open SPORT:

open tournament, contest

open

11. open MUZ.:

open string

à vide

12. open JĘZ.:

open vowel, syllable

ouvert

III.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] CZ. cz. przech.

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, button, jar

ouvrir

to open one's arms/legs

ouvrir or écarter les bras/jambes

to open one's arms/legs map, newspaper

ouvrir, déplier

to open one's arms/legs pores

dilater

to open a door/window slightly or a little

entrouvrir une porte/fenêtre

to open one's eyes/mouth

ouvrir les yeux/la bouche

to open one's mind (to sth)

s'ouvrir (à qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting

ouvrir, entamer

open conversation

entamer, engager

open account, enquiry

ouvrir

to open the score or scoring SPORT

ouvrir la marque

to open fire

ouvrir le feu

she opened the show with a song

elle a ouvert le spectacle avec une chanson

to open the door to abuse, corruption

ouvrir la porte à

3. open HAND. (set up):

open shop, business, branch

ouvrir

4. open (inaugurate):

open shop, bridge

inaugurer

open exhibition

ouvrir

to open parliament

ouvrir la session parlementaire

5. open (make wider) → open up

IV.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] CZ. cz. nieprzech.

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:

s'ouvrir

his eyes/mouth opened

il a ouvert les yeux/la bouche

to open into or onto sth door, room, window:

donner sur qc

open wide! (at dentist's)

ouvrez grand!

to open slightly or a little window, door:

s'entrouvrir

2. open HAND. (operate):

open shop, bank, bar:

ouvrir

3. open (begin):

open meeting, conference, discussion, play:

commencer

to open with sth person, meeting, play:

commencer par qc

to open by doing person:

commencer par faire

4. open (have first performance):

open SZT., FILM, TEATR film:

sortir (sur les écrans)

open exhibition:

ouvrir

the play opens in London on the 25th

la première de la pièce aura lieu à Londres le 25

we open on the 25th

nous donnons la première le 25

5. open (be first speaker):

open person:

ouvrir le débat

to open for the defence/the prosecution PR.

prendre la parole pour la défense/pour le ministère public

6. open (become wider) → open up

7. open FIN.:

open shares:

débuter

Zobacz też open up

I.open up CZ. [Brit ˈəʊp(ə)n -, Am ˈoʊpən -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up

ouvrir

I'll open up for you

je t'ouvre

‘police! open up!’

‘police! ouvrez!’

2. open up (become wider):

open up gap:

se creuser

open up crack, split, crevice, fissure dosł., przen.

se former

3. open up (speak freely):

open up

se confier

to open up to sb about sth

s'ouvrir à qn de qc

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

s'ouvrir

5. open up (become open):

open up flower:

s'ouvrir, éclore

6. open up HAND. (start up):

open up shop, business, branch:

ouvrir

7. open up WOJSK. (start firing):

open up

se mettre à tirer

II.open up CZ. [Brit ˈəʊp(ə)n -, Am ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

ouvrir

2. open up (make wider):

open up gap

creuser

to open up a lead athlete, racer:

creuser l'écart

3. open up (unlock):

open up shop, building

ouvrir

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

ouvrir

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

ouvrir

open up forest, desert

exploiter

open up przen. opportunities, possibilities, career

ouvrir

to open up new horizons for sb

ouvrir de nouveaux horizons à qn

they are trying to open the region up to trade

ils essaient de développer le commerce dans cette région

I.air [Brit ɛː, Am ɛr] RZ.

1. air (substance):

air

air r.m.

in the open air

en plein air, au grand air

I need a change of air

j'ai besoin de changer d'air

to come up for air swimmer, animal:

remonter à la surface pour respirer

to let the air out of a tyre/balloon

dégonfler un pneu/ballon

2. air (atmosphere, sky):

air

air r.m.

he threw the ball up into the air

il a jeté le ballon en l'air

the helicopter rose up into the air

l'hélicoptère a décollé

the birds of the air

les oiseaux qui volent

the swans took to the air

les cygnes se sont envolés or ont pris leur envol

to send sth/to travel by air

envoyer qc/voyager par avion

Paris (seen) from the air

Paris vu d'avion

the battle was fought on the ground and in the air

la bataille fut livrée sur terre et dans les airs

to clear the air dosł. storm:

rafraîchir l'air

to clear the air przen.

apaiser les esprits

3. air RADIO, TV:

to be/go on (the) air broadcaster, interviewee:

être/passer à l'antenne

to go off the air

quitter l'antenne

while the programme was still on the air

alors que l'émission était encore en cours de diffusion

the series will be back on the air in January

le feuilleton reprendra en janvier

he went on the air to reassure the public

il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public

off the air, she confided that…

hors antenne, elle a confié que…

the channel goes off the air at midnight

la chaîne cesse d'émettre à minuit

4. air (manner):

air (of person)

air r.m.

air (aura, appearance) (of place)

aspect r.m.

air (aura, appearance) (of place)

air r.m.

with an air of innocence/indifference

d'un air innocent/indifférent

an air of mystery surrounds the project

le projet est entouré de mystère

he has a certain air about him

il a une certaine allure

5. air MUZ.:

air

air r.m.

6. air (breeze):

air lit.

souffle r.m. de vent

II.air [Brit ɛː, Am ɛr] CZ. cz. przech.

1. air:

air (dry)

faire sécher

air (freshen by exposing to air) garment, room, bed

aérer

don't wear that shirt, it hasn't been aired

ne mets pas cette chemise, elle n'est pas complètement sèche

2. air (express):

air opinion, view

exprimer, faire part de

to air one's grievances

exposer ses griefs

to air one's knowledge

faire étalage de son savoir

3. air Am (broadcast):

air

diffuser

III.air [Brit ɛː, Am ɛr]

there's something in the air

il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame

he could sense trouble in the air

il sentait qu'il y avait de l'orage dans l'air przen.

there's a rumour in the air that…

le bruit court que…

to put on airs, to give oneself airs pej.

se donner de grands airs

our plans are still totally up in the air

nos projets sont toujours très flous or vagues

to be walking or treading on air

être aux anges

to disappear or vanish into thin air

se volatiser

they produced or conjured these figures out of thin air

leurs chiffres étaient complètement fantaisistes

theatre, theater Am [Brit ˈθɪətə, Am ˈθiədər] RZ.

1. theatre (place):

theatre

théâtre r.m.

to go to the theatre

aller au théâtre

to go to the theatre przyd. audience, owner, seat, ticket

de théâtre

to go to the theatre manager, staff

du théâtre

to go to the theatre visit

au théâtre

2. theatre (art form):

theatre

théâtre r.m.

the theatre of cruelty/the absurd

le théâtre de la cruauté/l'absurde

he works in theatre

il travaille dans le théâtre

he works in theatre przyd. lover

de théâtre

he works in theatre company, production, programme, stage, workshop

théâtral

3. theatre Am (cinema):

theatre

cinéma r.m.

theatre przyd. owner, seat

de cinéma

theatre manager

du cinéma

4. theatre:

theatre, a. lecture theatre

amphithéâtre r.m.

5. theatre Brit MED.:

theatre, a. operating theatre

salle r.ż. d'opération

the patient is in theatre

le malade est en salle d'opération

the patient is in theatre przyd. nurse

au bloc r.m. opératoire

the patient is in theatre equipment

du bloc r.m. opératoire

6. theatre WOJSK.:

theatre

théatre r.m.

a theatre of war

le théâtre d'une guerre

theatre of operations

théâtre r.m. d'opérations

open-air theatre w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła open-air theatre w francuski»angielski słowniku

théâtre de verdure

open-air theatre

Tłumaczenia dla hasła open-air theatre w angielski»francuski słowniku

I.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] RZ.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

dehors

(out) in the open in the country

en plein air

to sleep out in the open

dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open przen.

mettre qc au grand jour

2. open SPORT:

Open

open r.m.

II.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] PRZYM.

1. open (unclosed, not closed) a. przen.:

open room, box, arms

ouvert(e)

open letter

décacheté(e)

open legs

écarté(e)

half open

entrouvert(e)

to push sth open

ouvrir qc

with eyes wide open

les yeux grand ouverts

with eyes wide open przen.

en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question

non résolu(e)

open result

indécis(e)

to keep one's options open

envisager toutes les possibilités

to leave the date open

ne pas fixer de date

3. open (available, possible):

open to sb course, club

ouvert(e) à qn

open to the public

accessible au public

4. open (open-minded):

open

ouvert(e)

to be open to sth

être ouvert à qc

to have an open mind

avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open

libre

open view, road

dégagé(e)

open field

sans enclos

open ticket

open ndm.

the open road

la grand-route

on the open sea

en haute mer

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

open space

espace r.m. libre

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open

découvert(e)

open drain

à ciel ouvert

to be open to sth

être exposé à qc

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

franc(he)

open conflict

ouvert(e)

9. open SPORT:

open game

ouvert(e)

open tournament

open ndm.

10. open (still available):

open job

vacant(e)

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth

être exposé à qc

to be open to question

être contestable

to be open to criticism

s'exposer à la critique

12. open GOSP.:

open cheque

en blanc

zwroty:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] CZ. cz. nieprzech.

1. open (change from closed):

open

s'ouvrir

open wide!

ouvre(z) grand!

2. open (give access):

to open on to/into sth

donner sur qc

3. open (ready for service):

open

ouvrir

4. open (start):

open

commencer

5. open (become visible):

open

éclore

IV.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] CZ. cz. przech.

1. open (change from closed):

open

ouvrir

open legs

écarter

open pores

dilater

to open again

rouvrir

to open wide/slightly

ouvrir grand/entrouvrir

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes przen.

être vigilant

to open the door to sth przen.

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

ouvrir

open bottle

déboucher

3. open (start service):

open

ouvrir

4. open (inaugurate):

open

inaugurer

5. open (start, set up):

open

commencer

open negotiations, conservation

engager

to open fire

ouvrir le feu

6. open (reveal):

open

révéler

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

I.air [eəʳ, Am er] RZ.

1. air a. MUZ.:

air

air

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air no l.mn. TV, RADIO:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

zwroty:

airs and graces pej.

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs pej.

se donner des airs

II.air [eəʳ, Am er] CZ. cz. przech.

1. air TV, RADIO:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III.air [eəʳ, Am er] CZ. cz. nieprzech.

1. air Am TV, RADIO:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer

theatre [ˈθɪətəʳ, Am ˈθi:ət̬ɚ] RZ. Brit, Aus

1. theatre (building):

theatre

théâtre r.m.

2. theatre Am, Aus, NZ (cinema):

theatre

salle r.ż. de cinéma r.m.

at the theatre

au cinéma

3. theatre (lecture theatre):

theatre

amphithéâtre r.m.

4. theatre Brit (hospital room):

theatre

salle r.ż. d'opération

5. theatre no l.mn. (dramatic art):

theatre

théâtre r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It is currently the site of a museum, a youth hostel, and a restaurant, as well as an open-air theatre dating to 1934.

en.wikipedia.org