told—or w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła told—or w angielski»francuski słowniku

I.toll [Brit təʊl, Am toʊl] RZ.

1. toll (number):

the toll of victims, incidents, cases

le nombre de

accident toll

nombre r.m. d'accidentés

2. toll (levy) TRANSP.:

toll (on road, bridge) (gen)

péage r.m.

to pay a toll

acquitter un péage

to collect tolls

percevoir le péage

3. toll (of bell):

toll (gen)

son r.m.

toll (for funeral)

glas r.m.

4. toll Am TELEK.:

toll

taxe r.ż. d'appel

II.toll [Brit təʊl, Am toʊl] CZ. cz. przech.

toll bell:

toll

sonner

III.toll [Brit təʊl, Am toʊl] CZ. cz. nieprzech.

toll

sonner

the bell tolled for the dead

le glas sonnait pour les morts

IV.toll [Brit təʊl, Am toʊl]

to take a heavy toll (on lives)

faire beaucoup de victimes

to take a heavy toll (on industry, environment)

causer beaucoup de dégâts

to take its or their toll earthquake, disease, economic factors:

faire des ravages

the trip/the experience took its toll on them

le voyage/l'expérience les a rudement mis à l'épreuve

told [Brit təʊld, Am toʊld] CZ. I f. cz. przesz. CZ. im. cz. przeszł.

told → tell

Zobacz też tell

I.tell <cz. przeszł., part passé told> [Brit tɛl, Am tɛl] CZ. cz. przech.

1. tell (gen) (give information to):

tell person:

dire

tell manual, instruction, gauge etc:

indiquer, dire

to tell sb sth, to tell sth to sb person:

dire qc à qn

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:

indiquer qc à qn

to tell sb how to do/what to do

expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire

she told him what had happened/where to go

elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller

he told me how unhappy he was

il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux

to tell the time clock:

indiquer or marquer l'heure

to tell the time person:

lire l'heure

can you tell me the time please?

peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?

something tells me he won't come

quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas

his behaviour tells us a lot about his character

son comportement nous en dit long sur sa personnalité

I can't tell you how happy I am to…

je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…

I am pleased to tell you that …

je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …

(I'll) tell you what pot., let's get a video out!

tiens, si on louait une vidéo?

I told you so!, what did I tell you!

je te l'avais bien dit!

you're telling me!

à qui le dis-tu!

don't tell me you've changed your mind!

tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!

you'll regret this, I can tell you!

permets-moi de te dire que tu vas le regretter!

it's true, I tell you!

puisque je te dis que c'est vrai!

I won't stand for it, I tell you!

je ne le permettrai pas, je te préviens!

stress? tell me about it!

le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story

dire, raconter

to tell sb sth, to tell sth to sb

dire or raconter qc à qn

to tell sb about or of sth

parler de qc à qn, raconter qc à qn

from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election

d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections

tell me all about it!

racontez-moi tout!

tell me about it! iron.

ne m'en parle pas!

tell me more about yourself

parlez-moi encore un peu de vous

I told her the news

je lui ai dit or annoncé la nouvelle

their victims tell a different story

leurs victimes ont une autre version de l'histoire

he's very handsome—or so I've been told

il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit

‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving PUBL.

‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!

je pourrais vous en dire long sur elle!

3. tell (ascertain, deduce):

you can/could tell (that)

ça se voit/se voyait que

I/he can tell (that)

je sais/il sait que

who can tell what will happen next?

qui peut dire or savoir ce qui va se passer ensuite?

you can tell a lot from the clothes people wear

la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice

I could tell that he was in love from the look in his eyes

je lisais dans ses yeux qu'il était amoureux

4. tell (distinguish):

tell

distinguer

to tell sb from sb

distinguer qn de qn

to tell sth from sth

sentir or voir la différence entre qc et qc

he can't tell right from wrong

il ne sait pas distinguer le bien du mal

can you tell the difference?

est-ce-que vous voyez or sentez la différence?

how can you tell which is which?, how can you tell them apart?

comment peut-on les distinguer l'un de l'autre?

the dog can tell him from his footsteps

le chien le reconnaît à ses pas

5. tell (order):

tell

dire, ordonner

to tell sb to do

dire à qn de faire

to tell sb not to do

défendre à qn de faire

do as you are told!

fais ce qu'on te dit!

she just won't be told!

elle refuse d'obéir!

you can't tell me what to do!

ce n'est pas toi qui vas me dire ce que je dois faire!

he didn't need telling twice! Brit, he didn't need to be told twice!

il n'y a pas eu besoin de le lui dire deux fois!

6. tell (count, enumerate) przest.:

tell votes

compter, dénombrer

to tell one's beads REL.

dire or réciter son chapelet

II.tell <cz. przeszł., part passé told> [Brit tɛl, Am tɛl] CZ. cz. nieprzech.

1. tell (reveal secret):

promise me you won't tell!

promets-moi de ne pas le répéter

that would be telling!

ce serait rapporter!

that would be telling!

ce serait cafarder! pot.

2. tell:

to tell of (be evidence of)

témoigner de

the lines on his face told of years of hardship

son visage buriné témoignait d'années de misère

3. tell (know for certain):

tell

savoir, dire

as or so far as I can tell

pour autant que je sache

how can you tell?

comment le sais-tu?

it's very hard to tell

c'est très difficile à dire or de savoir

you never can tell

on ne sait jamais

4. tell (produce an effect):

her age is beginning to tell

elle commence à sentir or à accuser son âge

every blow told

tous les coups se faisaient sentir or portaient

her inexperience told against her at the interview

son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien

III.to tell oneself CZ. cz. zwr.

to tell oneself cz. zwr.:

to tell oneself

se dire (that que)

IV.tell <cz. przeszł., part passé told> [Brit tɛl, Am tɛl]

tell me another pot.!

à d'autres! pot.

to tell sb where to get off or where he gets off pot.

envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses pot.

you tell me!

je n'en sais rien!, à ton avis?

to tell it like it is

parler net

to tell the world about sth

raconter qc à tout le monde

don't tell the world about it!

ne le crie pas sur les toits!

more than words can tell

plus qu'on ne peut dire

time (alone) will tell przysł.

(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra

time will tell which of us is right

l'avenir dira qui de nous a raison

to tell one's love przest., lit.

déclarer sa flamme przest., lit.

all told PRZYSŁ.

all told

en tout

toll bridge RZ.

toll bridge

pont r.m. à péage

toll keeper RZ. HIST.

toll keeper

péager/-ère r.m./r.ż.

I.hold off CZ. [Brit həʊld -, Am hoʊld -] (hold off)

hold off enemy:

accorder un répit

hold off creditors:

accorder un délai

I hope the rain holds off

j'espère qu'il ne pleuvra pas

the rain held off until after the match

il s'est mis à pleuvoir après le match

to hold off buying/making a decision

reporter l'achat/la décision à plus tard

he held off leaving until the weekend

il a reporté son départ au week-end

II.hold off CZ. [Brit həʊld -, Am hoʊld -] (hold [sb] off, hold off [sb])

hold off enemy, creditor, journalists

tenir [qn] à distance

hold off client

faire patienter

III.hold off CZ. [Brit həʊld -, Am hoʊld -] (hold [sth] off)

hold off attack:

hold off

repousser

I.toll-free [Brit təʊlˈfriː] Am PRZYM.

toll-free call, number

gratuit

toll-free journey, crossing

gratuit

II.toll free PRZYSŁ.

toll free phone:

toll free

gratuitement

I.hold together CZ. [Brit həʊld -, Am hoʊld -] (hold together)

1. hold together (not break):

hold together car, shoes, chair:

tenir

2. hold together (remain united):

hold together family, party:

rester uni

hold together alliance:

rester intact

II.hold together CZ. [Brit həʊld -, Am hoʊld -] (hold [sth] together)

1. hold together (keep intact):

hold together car, machine, chair

faire tenir

hold together papers, pieces

maintenir ensemble

to be held together with sth

tenir avec qc

2. hold together (unite):

hold together company, party, government

assurer la cohésion de

my mother held the family together

la famille est restée unie grâce à ma mère

I.hold to CZ. [Brit həʊld -, Am hoʊld -] (hold to [sth])

hold to belief, opinion, decision:

hold to

s'en tenir à

II.hold to CZ. [Brit həʊld -, Am hoʊld -] (hold sb to [sth])

hold to promise

faire tenir [qc] à qn

hold to contract, offer

faire honorer [qc] à qn

I'll hold you to that!

je note!, je m'en souviendrai!

I.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] RZ.

1. cold U (chilliness):

cold

froid r.m.

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold dosł.

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold dosł.

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold przen.

rentrer en grâce

to be left out in the cold przen.

être isolé

he was trembling with cold

il grelottait de froid

2. cold C MED.:

cold

rhume r.m.

to have a cold

être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold

attraper un rhume

a bad cold

un gros rhume

a cold in the head

un rhume de cerveau

II.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] PRZYM.

1. cold (chilly):

cold

froid

cold przen. colour, light

froid

to be or feel cold person:

avoir froid

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

il fait froid

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

se refroidir

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc

froid

to be cold to or towards sb

être froid avec qn

to leave sb cold

laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold

la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO pot.

III.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] PRZYSŁ.

1. cold (without preparation) pot.:

cold speak, perform

à froid pot.

2. cold Am (thoroughly):

cold learn, know

par cœur

to turn sb down cold

envoyer qn promener pot.

IV.cold [Brit kəʊld, Am koʊld]

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons pot.

in cold blood

de sang-froid

my blood runs cold przen.

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

être gelé

to be as cold as ice room:

être glacial

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes pot.

you're getting colder! GRY

tu refroidis!

told—or w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła told—or w angielski»francuski słowniku

toll bar RZ.

toll bar

barrière r.ż. de péage

toll bridge RZ.

toll bridge

pont r.m. à péage

toll-free PRZYM.

toll-free call:

toll-free

gratuit(e)

told [təʊld, Am toʊld]

told I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of tell

zwroty:

all told

en tout

Zobacz też tell

I.tell <told, told> [tel] CZ. cz. przech.

1. tell (giving information):

tell

dire

to tell sb about [or of] sth

parler de qc à qn

to tell sb (that) ...

dire à qn que ...

we were told that ...

on nous a dit que ...

we were told by the police that ...

la police nous a dit que ...

to tell sb what happened/where sth is

dire à qn ce qui s'est passé/où se trouve qc

nobody was told why he left

personne n'a su pourquoi il était parti

to tell sb about a change/a meeting

informer qn d'un changement/d'une réunion

don't tell anyone

ne dis à personne

I wasn't told

on ne m'a rien dit

your house tells people a lot about you

votre maison en dit long sur vous

to tell sb the time

donner l'heure à qn

he can tell the time

il sait lire l'heure

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

to tell the future

prédire l'avenir

2. tell (narrate):

tell story

raconter

to tell sb (about) what happened

raconter qc à qn

3. tell (command):

to tell sb to +infin

dire à qn de +infin

do as you're told pot.

fais ce qu'on te dit

4. tell (make out):

tell

discerner

I can tell if it's good

je sais tout de suite si c'est bon

to tell the difference

faire la différence

you can never tell

on ne peut jamais savoir

5. tell (count):

tell

compter

all told

en tout

zwroty:

I'll tell you what

tu sais quoi

there's no tellling

Dieu seul sait

that would be telling pot.

ça c'est mon affaire

I told you so

je te l'avais bien dit

didn't I tell you?

je t'avais dit

what did I tell you? pot.

je te l'avais bien dit

tell me another (one) pot.

à d'autres

you're telling me! pot.

à qui le dis-tu?

II.tell <told, told> [tel] CZ. cz. nieprzech.

tell

dire

will she tell?

est-ce qu'elle va rapporter?

toll¹ [təʊl, Am toʊl] RZ.

1. toll (transport levy):

toll

péage r.m.

2. toll Am (phone charge):

toll

tarification r.ż. interurbaine

3. toll no l.mn. (damage):

toll

bilan r.m.

zwroty:

to take its toll on sb

laisser une empreinte sur qn

toll² [təʊl, Am toʊl] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

toll

sonner

tom-tom [ˈtɒmtɒm, Am ˈtɑ:mtɑ:m] RZ.

tom-tom

tam-tam r.m.

hold against CZ. cz. przech.

to hold it against sb

en vouloir à qn

cold storage RZ.

cold storage

conservation r.ż. par le froid

to put sth in cold storage

mettre qc en chambre froide

scold [skəʊld, Am skoʊld] CZ. cz. przech.

scold

gronder