W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła top dog w angielski»francuski słowniku

to be top dog

être le chef

Tłumaczenia dla hasła top dog w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.top [Brit tɒp, Am tɑp] RZ.

- Pokaż synonimy dla top
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła top

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

haut r.m.

top (of list)

tête r.ż.

top (of mountain, hill)

sommet r.m.

top (of garden, field)

(autre) bout r.m.

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

en haut de

at the top of hill

au sommet de

at the top of list

en tête de

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list przen.

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda przen.

être une priorité

2. top (highest echelon, position) przen.:

to aim for the top

viser haut

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle przen.

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

réussir

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill TEATR

être la tête d'affiche

6. top MODA:

top

haut r.m.

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

8. top BOT. (of vegetable):

top

fane r.ż.

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

toupie r.ż.

II.top [Brit tɒp, Am tɑp] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla top
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła top

III.on top of PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla top
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła top

1. on top of dosł. cupboard, fridge, layer:

on top of

sur

2. on top of (close to) przen.:

the car was suddenly right on top of me pot.

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) przen.:

on top of salary, workload

en plus de

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

IV.top <part prés topping; cz. przeszł., part passé topped> [Brit tɒp, Am tɑp] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla top
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła top

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote

renchérir sur

5. top (kill):

top pot.

dégommer pot.

top pot.

tuer

V.to top oneself CZ. cz. zwr.

- Pokaż synonimy dla top
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła top

to top oneself cz. zwr. < part prés topping; cz. przeszł., part passé topped> pot.:

to top oneself

se suicider

VI.top [Brit tɒp, Am tɑp]

- Pokaż synonimy dla top
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła top

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché pot.

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top pot.

n'avoir rien dans le ciboulot pot.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) pot.

être exagéré

he's really over the top pot.!

il exagère!

he's really over the top pot.!

il pousse! pot.

to be the tops pot., przest.

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

être le chef

to come out on top (win)

l'emporter

to come out on top (survive, triumph)

s'en sortir

to feel on top of the world

être aux anges

WOJSK. to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

I.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] RZ.

- Pokaż synonimy dla dog
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dog

1. dog ZOOL.:

dog

chien r.m.

dog (female)

chienne r.ż.

2. dog (male fox, wolf, etc):

dog

mâle r.m.

4. dog (unattractive woman):

dog slang

mocheté r.ż. pot.

dog slang

cageot r.m. slang

5. dog Am (poor quality machine, object etc) pot.:

it's a dog pot.

c'est de la cochonnerie pot.

6. dog TECHNOL.:

dog (gen)

crampon r.m.

dog (on roof)

clameau r.m.

dog (pawl)

cliquet r.m.

II.dogs RZ.

- Pokaż synonimy dla dog
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dog

dogs rz. l.mn. Brit pot. SPORT (greyhound racing):

the dogs

les courses r.ż. l.mn. de lévriers

III.dog <part prés dogging; cz. przeszł., part passé dogged> [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla dog
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dog

IV.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ]

- Pokaż synonimy dla dog
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dog

dog → teach

it's dog eat dog

c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne

every dog has its day

à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire

give a dog a bad name (and hang him) przysł.

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to put on the dog pot. Am

frimer pot.

love me, love my dog

aime-moi tel que je suis

to go and see a man about a dog (relieve oneself) euf., żart.

aller se soulager

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

aller voir le pape żart.

they don't have a dog's chance

ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance

it's a dog's life

c'est une vie de chien

to lead a dog's life

mener une vie de chien

to lead sb a dog's life

mener une vie de chien à qn

there's life in the old dog yet (of oneself)

je ne suis pas encore grabataire

there's life in the old dog yet (of sb else)

il/elle n'est pas encore grabataire

to go to the dogs pot. company, country:

aller à vau-l'eau

to go to the dogs person:

filer un mauvais coton pot.

to treat sb like a dog

traiter qn comme un chien

to be dressed or got up like a dog's dinner pot.

en grand tralala pot.

it's a real dog's breakfast pot.!

c'est n'importe quoi!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

il fait un temps de chien ce soir!

Zobacz też teach

I.teach <cz. przeszł., part passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla teach
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła teach

1. teach (instruct):

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

II.teach <cz. przeszł., part passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla teach
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła teach

teach

enseigner

III.teach <cz. przeszł., part passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America

- Pokaż synonimy dla teach
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła teach

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

Tłumaczenia dla hasła top dog w angielski»francuski słowniku

top dog RZ. pot.

- Pokaż synonimy dla top dog
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła top dog

top dog

boss r.m.

Tłumaczenia dla hasła top dog w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.dog [dɒg, Am dɑ:g] RZ.

- Pokaż synonimy dla dog
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dog

2. dog pej. (nasty man):

the (dirty) dog!

quelle peau de vache!

3. dog pej. (ugly woman):

dog

cageot r.m.

zwroty:

you do not have a dog's chance pot.

tu n'as aucune chance

every dog has its day przysł.

à chacun son heure

to live a dog's life

mener une vie de chien

a dog in the manger

un empêcheur de tourner en rond

the lucky dog

le petit veinard

dog eat dog przysł.

les loups ne se font pas de cadeaux

to go to the dogs

tourner mal

to put on the dog Am

frimer

II.dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla dog
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dog

I.top² [tɒp, Am tɑ:p] RZ.

- Pokaż synonimy dla top
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła top

2. top (upper surface):

top

dessus r.m.

on top of sth

au-dessus de qc

4. top (clothing):

top

haut r.m.

from top to toe

de pied en cap

5. top (head end):

top

bout r.m.

at the top of a street

au bout de la rue

6. top (lid):

top

couvercle r.m.

top of pen

capuchon r.m.

7. top no l.mn. (in addition to):

on top of sth

en plus de qc

II.top² [tɒp, Am tɑ:p] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla top
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła top

2. top (best, most important):

top scientists, executives

de pointe

top hotels

meilleur(e)

top prize

premier(-ère)

top university

coté(e)

the top scorer

celui/celle qui a marqué le plus de points

to give top priority to sth

donner absolue priorité à qc

voted top travel agent

la meilleure agence de voyage selon les votes

she wants the top job

elle veut le poste de chef

III.top² <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla top
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła top

1. top (be at the highest place):

top list, ratings

être en tête de

3. top (surpass):

top record, performance

surpasser

4. top (exceed, be taller):

top

dépasser

5. top Brit pot. (kill):

top

buter

to top oneself

se buter

6. top (remove top):

top

étêter

to top and tail sth

éplucher qc

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

When placed in a pack situation, this dog could seek to be top dog by fights. en.wikipedia.org

He realises he now has his work cut out to regain his status as top dog, but he's willing to wait - although not for too long! en.wikipedia.org

Became the series' most unorthodox top dog. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

top dog w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła top dog w angielski»francuski słowniku

Tłumaczenia dla hasła top dog w angielski»francuski słowniku

I.top [Brit tɒp, Am tɑp] RZ.

1. top (highest or furthest part):

2. top (highest echelon, position) przen.:

3. top (surface):

4. top (upper part):

5. top (cap, lid):

6. top MODA:

7. top MOT.:

8. top BOT. (of vegetable):

9. top (toy):

II.top [Brit tɒp, Am tɑp] PRZYM.

1. top (highest):

2. top (furthest away):

3. top (leading):

4. top (best):

5. top (upper):

6. top (maximum):

III.on top of PRZYIM.

1. on top of dosł. cupboard, fridge, layer:

2. on top of (close to) przen.:

3. on top of (in addition to) przen.:

4. on top of (in control of) przen.:

IV.top <part prés topping; cz. przeszł., part passé topped> [Brit tɒp, Am tɑp] CZ. cz. przech.

1. top (head):

2. top (exceed):

3. top (cap):

4. top (finish off) (gen):

5. top (kill):

V.to top oneself CZ. cz. zwr.

to top oneself cz. zwr. < part prés topping; cz. przeszł., part passé topped> pot.:

VI.top [Brit tɒp, Am tɑp]

I.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] RZ.

1. dog ZOOL.:

2. dog (male fox, wolf, etc):

3. dog (person) pot.:

4. dog (unattractive woman):

5. dog Am (poor quality machine, object etc) pot.:

6. dog TECHNOL.:

II.dogs RZ.

dogs rz. l.mn. Brit pot. SPORT (greyhound racing):

III.dog <part prés dogging; cz. przeszł., part passé dogged> [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] CZ. cz. przech.

1. dog (follow):

2. dog (plague):

IV.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ]

dog → teach

Zobacz też teach

I.teach <cz. przeszł., part passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America CZ. cz. przech.

1. teach (instruct):

2. teach (impart):

3. teach (as career):

4. teach (as correction) pot.:

5. teach (advocate):

II.teach <cz. przeszł., part passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America CZ. cz. nieprzech.

III.teach <cz. przeszł., part passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America

top dog w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła top dog w angielski»francuski słowniku

top dog RZ. pot.

Tłumaczenia dla hasła top dog w angielski»francuski słowniku

I.dog [dɒg, Am dɑ:g] RZ.

1. dog (animal):

2. dog pej. (nasty man):

3. dog pej. (ugly woman):

zwroty:

II.dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] CZ. cz. przech.

I.top2 [tɒp, Am tɑ:p] RZ.

1. top (highest part):

2. top (upper surface):

3. top no l.mn. (highest rank):

4. top (clothing):

5. top (head end):

6. top (lid):

7. top no l.mn. (in addition to):

zwroty:

II.top2 [tɒp, Am tɑ:p] PRZYM.

1. top (highest, upper):

2. top (best, most important):

3. top (maximum):

I.top² [tɒp, Am tɑ:p] RZ.

II.top² [tɒp, Am tɑ:p] PRZYM.

III.top² <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] CZ. cz. przech.