ungeb��hrlich w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ungeb��hrlich w angielski»francuski słowniku

unget-at-able [Brit ʌnɡɛtˈatəb(ə)l, Am ˌənˌɡɛdˈædəb(ə)l] PRZYM. pot.

unget-at-able

inaccessible

I.lunge [Brit lʌn(d)ʒ, Am ləndʒ] RZ.

1. lunge (movement):

lunge

brusque mouvement r.m. vers l'avant

he made a desperate lunge for the ball

il fit un bond désespéré vers la balle

she made a lunge for him with her fist

elle a fait un mouvement en avant pour lui donner un coup de poing

2. lunge (fencing):

lunge

botte r.ż.

3. lunge JAZD. KON.:

lunge

longe r.ż.

II.lunge [Brit lʌn(d)ʒ, Am ləndʒ] CZ. cz. przech.

lunge horse:

lunge

faire tourner [qc] à la longe

III.lunge [Brit lʌn(d)ʒ, Am ləndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. lunge (gen):

lunge

bondir (for sur, at, towards Brit vers, forward en avant)

2. lunge (in fencing):

lunge

porter or pousser une botte (at à)

I.gunge [Brit ɡʌn(d)ʒ, Am ɡəndʒ] Brit pot. RZ.

gunge

magma r.m. répugnant

II.gunge [Brit ɡʌn(d)ʒ, Am ɡəndʒ] Brit pot. CZ. cz. przech.

to be all gunged up pot.

être tout encrassé, être crado pot.

I.bung up CZ. [Brit bʌŋ -, Am bəŋ -] pot. Brit (bung [sth] up, bung up [sth])

bung up (block) sink, drain, nose

boucher

bung up (raise) prices, interest rates

augmenter

I.bung in CZ. [Brit bʌŋ -, Am bəŋ -] pot. Brit (bung [sth] in, bung in [sth])

bung in free gift, extra

donner [qc] en prime

bung in question, remark

glisser

bung in application

envoyer

I.bung out CZ. [Brit bʌŋ -, Am bəŋ -] pot. Brit (bung [sth] out, bung out [sth])

bung out

balancer pot.

I.range [Brit reɪn(d)ʒ, Am reɪndʒ] RZ.

1. range HAND. (gen):

range (choice) (of prices, colours, models, products)

gamme r.ż.

range (of activities, alternatives, options)

éventail r.m.

range (of activities, alternatives, options)

choix r.m.

a top/bottom of the range computer

un ordinateur haut/bas de gamme

in a wide range of prices

à tous les prix

in a wide range of colours

dans un grand choix de couleurs

2. range (spectrum):

range (of people, abilities, beliefs, emotions)

variété r.ż.

range (of benefits, salaries, incentives)

éventail r.m.

range (of issues, assumptions)

série r.ż.

salary range

éventail des salaires

in the 30–40% range

dans les 30 à 40%

in the £50–£100 range

entre 50 et 100 livres sterling

what is your price range?

quel prix voulez-vous y mettre?, dans quel ordre de prix?

to have a wide range of interests

s'intéresser à beaucoup de choses

a wide range of views/opinions

des vues/opinions très diverses

I teach pupils right across the ability range

j'enseigne à des élèves de niveaux différents

there is a wide ability range in this class

il y a des niveaux très différents dans cette classe

3. range (assortment):

range

variété r.ż.

4. range (scope):

range (of influence, knowledge)

étendue r.ż.

range (of investigation, research)

domaine r.m.

5. range (distance):

range

distance r.ż.

at a range of 200 m

à une distance de 200 m

from long range

de loin

to shoot sb at close range

tirer sur qn à bout portant

within hearing range

à portée de voix

6. range (capacity):

range (of radar, weapon, transmitter)

portée r.ż. (of de)

to be out of range

être hors de portée

7. range:

range ASTRON., MOT., LOT.

autonomie r.ż.

8. range Am (prairie):

range

prairie r.ż.

on the range

dans les pâturages

9. range (of mountains):

range

chaîne r.ż.

10. range (stove):

range (wood etc)

fourneau r.m.

range (gas, electric)

cuisinière r.ż.

11. range FIN.:

range

limites r.ż. l.mn.

the dollar is within its old range

les fluctuations du dollar sont rentrées dans leurs anciennes limites

12. range (firing area):

range (for weapons)

champ r.m. de tir

range (for missiles)

zone r.ż. de tir

13. range TEATR (of actor):

range

répertoire r.m.

14. range MUZ. (of voice, instrument):

range

tessiture r.ż.

II.range [Brit reɪn(d)ʒ, Am reɪndʒ] CZ. cz. przech.

1. range (set):

range

opposer (against à)

2. range (draw up):

range forces, troops

aligner, ranger

III.range [Brit reɪn(d)ʒ, Am reɪndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. range (run):

range

aller (from de, to à)

2. range (vary):

range

varier (between entre)

3. range:

to range over (cover)

couvrir

his speech ranged over a wide variety of subjects

son discours couvrait toute une gamme de sujets

4. range (roam, wander):

range

vagabonder

5. range WOJSK.:

to range over gun, missile: 20 km

avoir une portée de

I.hinge [Brit hɪn(d)ʒ, Am hɪndʒ] RZ.

hinge (gen)

charnière r.ż.

hinge (lift-off)

gond r.m.

to come off its hinges door:

sortir de ses gonds

II.hinge <part prés hingeing> [Brit hɪn(d)ʒ, Am hɪndʒ] CZ. cz. przech.

hinge

mettre des charnières à

III.to hinge on <part prés hingeing> CZ. cz. nieprzech. TECHNOL.

to hinge on

s'articuler sur

to hinge on przen.

dépendre de

IV.hinged PRZYM.

hinged lid

à charnières

hinged seat

rabattable

hinged girder

articulé

I.bung [Brit bʌŋ, Am bəŋ] RZ.

1. bung (plug):

bung

tampon r.m.

bung

bouchon r.m.

2. bung (bribe):

bung pot.

pot-de-vin r.m.

II.bung [Brit bʌŋ, Am bəŋ] CZ. cz. przech.

1. bung (stop up):

bung hole, barrel, bottle

boucher

2. bung Brit (put, throw):

bung pot.

balancer pot.

I.hung [Brit hʌŋ, Am həŋ] CZ. I f. cz. przesz. CZ. im. cz. przeszł.

hung → hang

II.hung [Brit hʌŋ, Am həŋ] PRZYM. POLIT.

hung jury, parliament

en suspens

Zobacz też hang

I.hang [Brit haŋ, Am hæŋ] RZ. (way something hangs) (of curtain, garment)

the hang

le tombant

II.hang <cz. przeszł., part passé hung> [Brit haŋ, Am hæŋ] CZ. cz. przech.

1. hang (suspend):

hang (from projection, hook, coat-hanger)

accrocher (from à, by par, on à)

hang (from string, rope)

suspendre (from à)

hang (drape over)

étendre, mettre (over sur)

hang (peg up) washing

étendre (on sur)

the cat had a bell hung round its neck

le chat avait une clochette (accrochée) au cou

I'll hang the washing on the line

je vais étendre le linge

she hung the towel over the radiator

elle a mis la serviette sur le radiateur

2. hang:

hang, a. hang down (let dangle) rope, line etc

suspendre (out of par)

hang, a. hang down arm, leg

laisser pendre

hang, a. hang down head

baisser

she hung her arm over the side of the boat

elle a laissé pendre son bras hors de la barque

we hung our heads in shame

nous avons baissé la tête de honte

3. hang SZT.:

hang exhibition, picture

accrocher

4. hang (decorate with):

to be hung with flags, tapestries

être orné de

to be hung with garlands

être décoré de

the walls were hung with portraits

des portraits étaient accrochés aux murs

5. hang (interior decorating):

hang wallpaper

poser

6. hang:

hang BUD., TECHNOL. door, gate

poser

7. hang GASTR.:

hang game

faisander

8. hang < cz. przeszł., part passé hanged> criminal, victim:

hang

pendre (for pour, for doing pour avoir fait)

he was hanged for treason

il a été pendu pour trahison

to be hanged drawn and quartered

être pendu, éviscéré et écartelé

III.hang <cz. przeszł., part passé hung> [Brit haŋ, Am hæŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. hang (be suspended):

hang (on hook)

être accroché

hang (from height)

être suspendu

hang (on washing line)

être étendu

a chandelier hung from the ceiling

un chandelier était suspendu au plafond

her photo hangs over the piano

sa photo est accrochée au-dessus du piano

she hung from the branch, then dropped

elle est restée accrochée or suspendue à la branche, puis elle s'est laissée tomber

her arm hung limply over the arm of the chair

son bras pendait mollement de l'accoudoir

the bed is too short: my feet hang over the end

le lit est trop petit: mes pieds dépassent

the children were hanging out of the window

les enfants se penchaient à la fenêtre

2. hang (drape):

hang curtain, garment:

tomber

the dress doesn't hang properly

la robe ne tombe pas bien

3. hang (float):

hang fog, cloud, smoke, smell:

flotter

4. hang SZT.:

hang

être accroché

his paintings hang in the Louvre

ses tableaux sont accrochés au Louvre

5. hang GASTR.:

hang game:

faisander

6. hang (die):

hang

être pendu (for pour)

IV.to hang oneself CZ. cz. zwr.

to hang oneself cz. zwr. < cz. przeszł., part passé hanged>:

to hang oneself

se pendre (from à)

V.hang [Brit haŋ, Am hæŋ]

to get the hang of pot.

piger

to get the hang of sth pot./of doing , pot.

piger qc/comment faire pot.

you'll soon get the hang of the computer/of using the new system

tu ne vas pas tarder à piger l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système pot.

you're getting the hang of it

tu as pigé pot.

hang it all pot.!

zut! pot.

hang John pot.!

tant pis pour Jean!

hang the expense pot.!

au diable la dépense!

I'll be hanged if… pot.

je veux bien être pendu si…

hanged if I know pot.!

je n'en sais fichtre rien! pot.

sb/sth can go hang , let sb/sth go hang Brit pot.

qn/qc peut aller au diable

to let it all hang out pot.

être relax pot.

well I'll be hanged pot., przest.!

ça alors!

ungeb��hrlich w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ungeb��hrlich w angielski»francuski słowniku

I.lunge [lʌndʒ] CZ. cz. nieprzech.

to lunge at sb

se précipiter sur qn

II.lunge [lʌndʒ] RZ.

to make a lunge at sb/sth

se précipiter sur qn/qc

I.range [reɪndʒ] RZ.

1. range (distance covered):

range of a weapon

portée r.ż.

range of a plane

rayon r.m. d'action

range of action

champ r.m.

at a range of

à une distance de

at long range

à longue portée

at close range

à bout portant

within one's range

à sa portée

out of range

hors de portée

2. range (length of time):

in the long/short range

à long/court terme

3. range (scope):

range of vision, hearing

champ r.m.

range of voice

étendue r.ż.

range of ability

répertoire r.m.

to be out of range

être hors d'atteinte

4. range (spread, selection):

range of products, colors

gamme r.ż.

range products, sizes, patterns

choix r.m.

range of temperatures

écart r.m.

range of prices, jobs, possibilities

éventail r.m.

range of fashion

collection r.ż.

a wide/narrow range of products

une grande gamme/une gamme limitée de produits

a full range of sth

un assortiment complet de qc

that is beyond my price range

cela dépasse ma gamme de prix

a car at the top of the range

une voiture haut de gamme

5. range (sphere, domain):

range of activity

champ r.m.

range of knowledge

étendue r.ż.

range of influence, research

domaine r.m.

beyond sb's range of competence

au-delà de la compétence de qn

6. range (row):

range of buildings

rangée r.ż.

range of mountains

chaîne r.ż.

7. range sports:

(shooting) range

champ r.m. de tir

driving range (in golf)

practice r.m.

8. range (stove):

range

fourneau r.m.

9. range (feeding land):

range

prairie r.ż.

II.range [reɪndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. range (vary):

range

varier

to range between sth and sth

varier entre qc et qc

to range from sth to sth

aller de qc à qc

2. range (wander):

range

errer

3. range (travel):

range

parcourir

4. range (be placed in row):

range

s'aligner

5. range (deal with):

to range over sth

couvrir qc

6. range (cover distance):

to range over sth

avoir une portée de qc

to range over sth eyes

parcourir qc

III.range [reɪndʒ] CZ. cz. przech.

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

I.young [jʌŋ] PRZYM.

young

jeune

young people

les jeunes mpl

sb's younger brother

le frère cadet de qn

sb's youngest

le cadet de qn

in sb's young(er) days

dans la jeunesse de qn

you're only young once!

on n'est jeune qu'une fois!

to be young at heart

être jeune de cœur

II.young [jʌŋ] RZ. l.mn.

the young (young people)

les jeunes mpl

the young ZOOL., BIOL.

les petits mpl

I.rung [rʌŋ] CZ.

rung im. cz. przeszł. of ring

II.rung [rʌŋ] RZ.

1. rung (ladder step):

rung

échelon r.m.

2. rung przen. (level):

rung

niveau r.m.

Zobacz też ring², ring¹

I.ring² [rɪŋ] RZ.

1. ring (sound):

ring

sonnerie r.ż.

2. ring (telephone call):

ring

coup r.m. de fil

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn

3. ring (quality):

ring

accent r.m.

it had the ring of truth about it

cela avait des accents de vérité

II.ring² <rang, rung> [rɪŋ] CZ. cz. przech.

ring bell

faire sonner

ring alarm

déclencher

to ring the changes przen.

varier

zwroty:

that rings a bell pot.

ça me dit quelque chose

III.ring² <rang, rung> [rɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. ring:

ring telephone, bell

sonner

ring ears

tinter

to ring at the door

sonner à la porte

2. ring (resound):

to ring with laughter/applause

résonner de rires/d'applaudissements

zwroty:

to ring true

sonner juste

I.ring¹ [rɪŋ] RZ.

1. ring:

ring (circle)

anneau r.m.

ring (drawn)

cercle r.m.

2. ring (stain):

ring

tache r.ż.

ring under eyes

cerne r.ż.

3. ring (clique, group of people):

ring of drugs, spies

cercle r.m.

ring of spies, criminals

réseau r.m.

4. ring (jewelry):

ring

bague r.ż.

diamond ring

bague de diamants

wedding ring

alliance r.ż.

5. ring (arena):

ring in boxing

ring r.m.

ring in circus

arène r.ż.

zwroty:

to run rings around sb

battre qn à plate(s) couture(s)

II.ring¹ [rɪŋ] CZ. cz. przech.

1. ring (encircle):

ring

encercler

2. ring (mark):

ring bird

baguer

I.binge [bɪndʒ] pot. RZ.

drinking binge

beuverie r.ż.

binge eating

crise r.ż. de boulimie

to go on a binge

faire la bringue

II.binge [bɪndʒ] pot. CZ. cz. nieprzech.

binge

se gaver

to binge on sth

se gaver de qc

I.hinge [hɪndʒ] RZ.

hinge

charnière r.ż.

II.hinge [hɪndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. hinge (revolve):

hinge a. przen.

tourner

to hinge (up)on sb/sth

tourner autour de qn/qc

2. hinge (depend on):

to hinge (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

I.anger [ˈæŋ·gər] RZ.

anger

colère r.ż.

anger at sb/sth

colère contre qn/qc

words said in anger

des mots dits sous l'empire de la colère

II.anger [ˈæŋ·gər] CZ. cz. przech.

anger

mettre en colère

to be angered by sth

être mis hors de soi par qc

I.hung [hʌŋ] CZ.

hung I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of hang

II.hung [hʌŋ] PRZYM.

hung

suspendu(e)

Zobacz też hang

I.hang <hung [or hanged] , hung [or hanged]> [hæŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. hang (be suspended):

hang from hook

être accroché

hang from above

être suspendu

2. hang (droop, fall):

hang clothes, curtain, hair

tomber

hang arm

pendre

3. hang (bend over):

hang

se pencher

to hang out of the window

se pencher par la fenêtre

4. hang (die by execution):

hang

être pendu

5. hang (float):

hang smoke, smell

flotter

zwroty:

to hang by a hair

ne tenir qu'à un cheveu

II.hang <hung [or hanged] , hung [or hanged]> [hæŋ] CZ. cz. przech.

1. hang (attach):

hang from hook

accrocher

hang from above

suspendre

hang laundry

étendre

hang wallpaper

poser

to hang sth on/from sth

accrocher qc à qc

2. hang passive (decorate):

to be hung with sth

être orné de qc

3. hang (droop):

to hang one's head

baisser la tête

4. hang (execute through suspension):

hang

pendre

to hang oneself

se pendre

5. hang pot. (make a left/right turn):

to hang a left/right

virer à gauche/droite

III.hang [hæŋ] RZ.

hang (clothes' hanging):

hang

tombé r.m.

zwroty:

to get the hang of sth przen. pot.

piger qc

I.tinge [tɪndʒ] RZ. a. przen.

tinge

teinte r.ż.

II.tinge [tɪndʒ] CZ. cz. przech. a. przen.

tinge

teinter

to be tinged with sth

être teinté de qc

I.singe [sɪndʒ] CZ. cz. przech.

singe (burn)

roussir

singe (slightly)

brûler légèrement

II.singe [sɪndʒ] RZ.

singe

brûlure r.ż. légère