W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła fly half w angielski»francuski słowniku

fly half RZ. SPORT

- Pokaż synonimy dla fly half
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fly half

fly half

demi r.m. d'ouverture

Tłumaczenia dla hasła fly half w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.fly [Brit flʌɪ, Am flaɪ] RZ.

- Pokaż synonimy dla fly
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fly

1. fly:

fly ZOOL., RYB.

mouche r.ż.

2. fly (of trousers):

fly

→ II. 1.

3. fly (of tent) → flysheet

4. fly (of flag):

fly (outer edge)

bord r.m. flottant

fly (length)

battant r.m.

5. fly Brit HIST. (carriage):

fly

fiacre r.m.

II.flies RZ. rz. l.mn.

- Pokaż synonimy dla fly
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fly

1. flies (of trousers):

flies

braguette r.ż.

your flies are undone

ta braguette est ouverte

2. flies TEATR:

flies

cintres r.m. l.mn.

III.fly [Brit flʌɪ, Am flaɪ] PRZYM. pot.

- Pokaż synonimy dla fly
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fly

1. fly Am:

fly

chic

2. fly Brit (clever):

fly

malin

IV.fly <cz. przeszł. flew, part passé flown> [Brit flʌɪ, Am flaɪ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla fly
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fly

V.fly <cz. przeszł. flew, part passé flown> [Brit flʌɪ, Am flaɪ] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla fly
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fly

1. fly bird, insect, aircraft, rocket, balloon, kite:

fly

voler (from de, to à)

to fly north/south

voler vers le nord/vers le sud

to fly over or across sth

survoler qc

to fly past or over(head)

passer dans le ciel

a swan flew past the window

un cygne est passé devant la fenêtre (en volant)

to fly into a cage

entrer dans une cage (en volant)

to fly into a tree

percuter un arbre (en vol)

to fly into Gatwick

atterrir à Gatwick

the bird flew down and ate the bread

l'oiseau s'est abattu sur le pain et l'a mangé

there's a mosquito flying around

il y a un moustique

rumours were flying (around)

des bruits circulaient

2. fly:

fly passenger:

voyager en avion, prendre l'avion

fly pilot:

piloter, voler

to fly from Orly

partir d'Orly

to fly from Rome to Athens

aller de Rome à Athènes en avion

to fly in Concorde

prendre le Concorde

she flew to Madrid in a helicopter

elle est allée à Madrid en hélicoptère

we fly to Boston twice a day airline:

nous avons deux vols par jour pour Boston

to fly over or across sth Alps, Paris, Atlantic

survoler

to fly out to

s'envoler pour

to fly home

rentrer en avion

to fly around the world

faire le tour du monde en avion

3. fly (be propelled):

fly bullet, glass, sparks, insults, threats:

voler

a splinter flew into his eye

il a reçu un éclat de bois dans l'œil

to fly in all directions

voler dans toutes les directions

to fly off

s'envoler

to fly open

s'ouvrir brusquement

to go flying pot. person:

faire un vol plané

to go flying pot. object, objects:

valdinguer pot.

to send sb flying pot.

jeter qn sur le carreau pot.

to send sth flying pot.

envoyer valdinguer qc pot.

to fly at sb

sauter sur qn

to fly into a rage or temper przen.

se mettre en colère

to fly into a panic przen.

paniquer, s'affoler

4. fly (rush, hurry):

I must fly!

il faut que je file! pot.

to fly past/in/out etc

passer/entrer/sortir etc en trombe pot.

7. fly (flee):

fly form.

s'enfuir

to fly from sb/sth

fuir qn/qc

VI.fly [Brit flʌɪ, Am flaɪ]

- Pokaż synonimy dla fly
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fly

to drop/die like flies

tomber/mourir comme des mouches

he wouldn't hurt or harm a fly

il ne ferait pas de mal à une mouche

there are no flies on her

elle n'est pas née de la dernière pluie

to fly in the face of (defy) authority, danger, tradition

défier

to fly in the face of (contradict) evidence, proof

être en contradiction flagrante avec

to let fly (with) dosł. arrow, hail of bullets

tirer

to let fly a stream of abuse

lancer un flot d'injures

to let fly at sb

s'en prendre à qn

he really let fly

il a piqué une crise terrible

on the fly (while moving) pot.

en route

on the fly INF.

à la volée

Zobacz też flysheet

flysheet RZ.

- Pokaż synonimy dla flysheet
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła flysheet

1. flysheet (of tent):

flysheet

double-toit r.m.

2. flysheet (handbill):

flysheet

prospectus r.m.

I.half <pl halves> [Brit hɑːf, Am hæf] RZ.

- Pokaż synonimy dla half
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła half

2. half MAT. (fraction):

half

demi r.m.

four and a half

quatre et demi

4. half SPORT → half back

5. half Brit (half pint):

half pot.

demi-pinte r.ż.

half pot.

≈ bock r.m.

6. half Brit (half fare):

half

demi-tarif r.m.

II.half [Brit hɑːf, Am hæf] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla half
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła half

a half apple

une moitié de pomme

a half circle

un demi-cercle

a half-cup, half a cup

une demi-tasse

a half-litre, half a litre

un demi-litre

a half-litre pot

un pot d'un demi-litre

a half-page advertisement

une publicité d'une demi-page

twelve and a half per cent

douze et demi pour cent

two and a half cups

deux tasses et demie

III.half [Brit hɑːf, Am hæf] ZAIM.

- Pokaż synonimy dla half
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła half

3. half (in age):

she is ten and a half

elle a dix ans et demi

IV.half [Brit hɑːf, Am hæf] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla half
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła half

half full, over, asleep, drunk, cooked, dressed, eaten, hidden, understood, remembered:

half

à moitié

to half close one's eyes/the window

fermer les yeux/la fenêtre à moitié

it's half the price/the size

c'est moitié moins cher/moins grand

half as much money/as many people

moitié moins d'argent/de personnes

half as big/as heavy

moitié moins grand/lourd

half as much/as many again

moitié plus

half as tall again

moitié plus grand

he's half my age

il est moitié moins âgé que moi

she's half Italian

elle est à moitié italienne

he's half Spanish half Irish

il est mi-espagnol mi-irlandais

the word is half Latin half Greek

le mot est moitié latin moitié grec

half woman half fish

mi-femme mi-poisson, moitié femme moitié poisson

he was only half serious

il n'était qu'à moitié sérieux

half disappointed half relieved

mi-déçu mi-soulagé

to be only half right

n'avoir qu'à moitié raison

to be only half listening

n'écouter qu'à moitié

if it was half as easy as they say

si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit

I was half hoping that …

j'espérais presque que …

I half expected it

je m'y attendais plus ou moins

not half old/half big

pas jeune/petit iron.

he wasn't half angry/surprised pot.

il était drôlement en colère/surpris pot.

it doesn't half stink pot.!

ça pue drôlement! pot.

not half pot.!

et comment!

not half bad pot.

pas mauvais or mal du tout

V.half [Brit hɑːf, Am hæf]

- Pokaż synonimy dla half
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła half

half a minute or second or tick pot. Brit or mo pot.

une petite minute, un instant

how the other half lives

comment vivent les riches

if given half a chance

à la première occasion

to have half a mind to do

avoir bien envie de faire

one's better or other half

sa (douce) moitié

that's not the half of it!

ce n'est pas le meilleur!

she doesn't know the half of it!

elle ne sait pas le meilleur!

to go halves with sb

se mettre de moitié avec qn

let's go halves

faisons moitié-moitié

never to do things by halves

ne pas faire les choses à moitié

too clever by half pot.

un peu trop malin/-igne

Zobacz też half back

half back RZ. SPORT

- Pokaż synonimy dla half back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła half back

half back

demi r.m.

Tłumaczenia dla hasła fly half w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

fly¹ [flaɪ] RZ. (trouser zip)

- Pokaż synonimy dla fly
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fly

flies Brit

braguette r.ż.

I.fly² <flew, flown> [flaɪ] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla fly
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fly

1. fly (travel in air):

fly

voler

to fly over the Pacific

voler au-dessus du Pacifique

5. fly (wave):

fly flag, hair

voler

II.fly² <flew, flown> [flaɪ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla fly
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fly

fly³ RZ.

- Pokaż synonimy dla fly
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fly

fly (small winged insect):

fly

mouche r.ż.

I.half <-halves> [hɑ:f, Am hæf] RZ.

- Pokaż synonimy dla half
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła half

1. half (equal part, fifty per cent):

half

moitié r.ż.

in half

en deux

to cut sth into halves

couper qc en deux

a pound and a half

une livre et demie

half an hour/a dozen

une demi-heure/demi-douzaine

half the audience

la moitié du public

half (of) the time

la moitié du temps

the first half of a century

la première moitié du siècle

at half past nine

à neuf heures et demie

2. half SPORT:

half

mi-temps r.ż.

first/second half

première/seconde mi-temps

3. half Brit pot. (half pint of beer):

half

demi r.m.

4. half Brit (child's ticket for public transport):

half (fare)

demi-tarif r.m.

II.half [hɑ:f, Am hæf] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla half
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła half

III.half [hɑ:f, Am hæf] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla half
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła half

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He played at full back and fly half. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

fly half w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fly half w angielski»francuski słowniku

fly half RZ. SPORT

Tłumaczenia dla hasła fly half w angielski»francuski słowniku

I.fly [Brit flʌɪ, Am flaɪ] RZ.

1. fly:

2. fly (of trousers):

3. fly (of tent) → flysheet

4. fly (of flag):

5. fly Brit HIST. (carriage):

II.flies RZ. rz. l.mn.

1. flies (of trousers):

2. flies TEATR:

III.fly [Brit flʌɪ, Am flaɪ] PRZYM. pot.

1. fly Am:

2. fly Brit (clever):

IV.fly <cz. przeszł. flew, part passé flown> [Brit flʌɪ, Am flaɪ] CZ. cz. przech.

1. fly (operate):

2. fly (transport by air):

3. fly (cross by air):

4. fly (cover by air) bird, aircraft, spacecraft:

5. fly (display):

6. fly (flee) form.:

V.fly <cz. przeszł. flew, part passé flown> [Brit flʌɪ, Am flaɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. fly bird, insect, aircraft, rocket, balloon, kite:

2. fly:

3. fly (be propelled):

4. fly (rush, hurry):

5. fly (go quickly):

6. fly (flutter, wave):

7. fly (flee):

VI.fly [Brit flʌɪ, Am flaɪ]

Zobacz też flysheet

flysheet RZ.

1. flysheet (of tent):

2. flysheet (handbill):

I.half <pl halves> [Brit hɑːf, Am hæf] RZ.

1. half (one of two parts):

2. half MAT. (fraction):

3. half SPORT:

4. half SPORT → half back

5. half Brit (half pint):

6. half Brit (half fare):

II.half [Brit hɑːf, Am hæf] PRZYM.

III.half [Brit hɑːf, Am hæf] ZAIM.

1. half (50%):

2. half (in time):

3. half (in age):

IV.half [Brit hɑːf, Am hæf] PRZYSŁ.

half full, over, asleep, drunk, cooked, dressed, eaten, hidden, understood, remembered:

V.half [Brit hɑːf, Am hæf]

Zobacz też half back

half back RZ. SPORT

fly half w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fly half w angielski»francuski słowniku

fly1 [flaɪ] RZ. (trouser zip)

I.fly2 <flew, flown> [flaɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. fly (travel in air):

2. fly (travel by plane):

3. fly (move quickly):

4. fly (hurry):

5. fly (wave):

zwroty:

II.fly2 <flew, flown> [flaɪ] CZ. cz. przech.

1. fly (pilot):

2. fly (make move through air):

fly3 RZ.

fly (small winged insect):

zwroty:

I.half <-halves> [hɑ:f, Am hæf] RZ.

1. half (equal part, fifty per cent):

2. half SPORT:

3. half Brit pot. (half pint of beer):

4. half Brit (child's ticket for public transport):

zwroty:

II.half [hɑ:f, Am hæf] PRZYM.

III.half [hɑ:f, Am hæf] PRZYSŁ.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "fly half" w innych językach

fly¹ [flaɪ] RZ. (trouser zip)

I.fly² <flew, flown> [flaɪ] CZ. cz. nieprzech.

II.fly² <flew, flown> [flaɪ] CZ. cz. przech.

fly³ RZ.