Tłumaczenia dla hasła remue-toi w angielski»francuski słowniku

I.weave [Brit wiːv, Am wiv] RZ.

weave

tissage r.m.

open weave , loose weave

tissage lâche

close weave , fine weave

tissage serré or fin

II.weave <cz. przeszł. wove or weaved, part passé woven or weaved> [Brit wiːv, Am wiv] CZ. cz. przech.

1. weave WŁÓK.:

weave thread, fabric, blanket, rug

tisser

to weave sth on a loom

tisser qc sur un métier

to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk

tisser de l'étoffe de soie

2. weave (interlace, make by interlacing):

weave cane, raffia, flowers, basket, garland, wreath

tresser

weave spider: web

tisser

to weave sth out of sth

tresser qc de qc

to weave flowers into a garland

tresser une guirlande de fleurs

3. weave (create) przen.:

weave story, narrative, plot

inventer

to weave the plot around one's own experience

inventer l'intrigue à partir de sa propre expérience

to weave sth into sth

introduire qc dans qc

to weave together sth and sth

mêler qc à qc

to weave two things together

mêler deux choses

the writer weaves a spell

l'écrivain nous tient sous le charme

4. weave (move):

to weave one's way through/around sth

se faufiler entre/autour de qc

to weave a path/course through sth

s'ouvrir un chemin/un passage à travers qc

III.weave <cz. przeszł. wove, or weaved; part passé woven or weaved> [Brit wiːv, Am wiv] CZ. cz. nieprzech.

to weave in and out

se faufiler (of entre)

he was weaving in and out of the traffic

il se faufilait entre les voitures

to weave between

se faufiler entre

to weave towards sth (drunk)

s'approcher en titubant de qc

to weave towards sth (avoiding obstacles)

se frayer un chemin vers qc

he was weaving unsteadily

il titubait

IV.woven PRZYM.

woven fabric, cloth, jacket, upholstery:

woven

tissé

V.weave [Brit wiːv, Am wiv]

to get weaving on or with sth

se mettre à qc

get weaving!

remue-toi!

I.leg [Brit lɛɡ, Am lɛɡ] RZ.

1. leg ANAT.:

leg (of person)

jambe r.ż.

leg (of animal) (gen)

patte r.ż.

leg (of horse)

jambe r.ż.

to have a bad leg pot.

être infirme d'une jambe

to stand on one leg

se tenir debout sur une jambe

my legs can't go any further

mes jambes ne me portent plus

my legs can't go any further przyd. movement, muscle

de la jambe

my legs can't go any further pain

à la jambe

my legs can't go any further exercises

pour les jambes

2. leg (of furniture):

leg

pied r.m.

3. leg GASTR.:

leg (of lamb)

gigot r.m.

leg (of veal)

cuisseau r.m.

leg (of poultry, pork, game, frog)

cuisse r.ż.

leg (of venison)

cuissot r.m.

4. leg (of trousers):

leg

jambe r.ż.

these trousers are too long in the leg

ce pantalon a les jambes trop longues

5. leg (of journey, race):

leg

étape r.ż.

6. leg SPORT (in football):

leg

manche r.ż.

II.leg <part prés legging; cz. przeszł., part passé legged> [Brit lɛɡ, Am lɛɡ] CZ. cz. przech. pot.

to leg it (walk)

arquer pot.

to leg it (walk fast)

galoper pot.

to leg it (run away)

cavaler pot.

III.-legged W WYR. ZŁ.

three-legged furniture

à trois pieds

four-/six-legged animal

à quatre/six pattes

long-legged person

à jambes longues

long-legged animal

à longues pattes

bare-legged

jambes nues

IV.leg [Brit lɛɡ, Am lɛɡ]

break a leg pot.! TEATR

je te dis merde! slang

break a leg pot.! Am (get lost)

lâche-moi les baskets! pot.

shake a leg!

remue-toi!

she doesn't have a leg to stand on

elle n'a rien sur quoi s'appuyer, elle n'a aucun argument valable

show a leg pot.!

sors-toi du lit pot.

to be all legs

être tout en jambe

to be on its last legs machine, car:

avoir fait son temps

to be on its last legs regime:

ne plus en avoir pour longtemps

to be on its last legs company:

être au bord de la faillite

he is on his last legs

il n'en a plus pour longtemps

to cost an arm and a leg

coûter les yeux de la tête

to get one's leg over slang

s'envoyer en l'air slang

to give sb a leg up pot.

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up przen.

dépanner qn pot.

to pull sb's leg

faire marcher qn

I.crack [Brit krak, Am kræk] RZ.

1. crack:

crack (part of fine network in paint, varnish, cup, ground)

craquelure r.ż. (in dans)

crack (single marked line in wall, cup, mirror, ground, bone)

fêlure r.ż. (in dans)

cracks are appearing in the policy/the relationship

on commence à déceler des fêlures dans la politique/leurs relations

2. crack (narrow opening):

crack (in door)

entrebâillement r.m.

crack (in curtains)

fente r.ż.

crack (in rock, wall)

fissure r.ż.

to open the door a crack

entrebâiller la porte

leave the door open a crack

laisse la porte entrebâillée

3. crack (drug):

crack, a. crack cocaine

crack r.m.

4. crack (sharp noise of twig, bone, whip, shot):

crack

craquement r.m.

5. crack (attempt):

crack pot.

essai r.m.

crack pot.

tentative r.ż.

to have a crack at doing

essayer de faire

to have a crack at title

essayer de remporter

to have a crack at record

essayer de battre

to have a crack at gold medal

tenter

to have a crack at (playing) Hamlet

s'essayer à jouer Hamlet

she wants (to have) a crack at the champion

elle veut se mesurer au champion

it's his third crack at the title

c'est sa troisième tentative de remporter le titre

6. crack pot.:

crack (jibe)

moquerie r.ż. (about à propos de)

crack (joke)

plaisanterie r.ż. (about à propos de)

a cheap crack

une plaisanterie facile

to have a crack at sb

se moquer de qn

7. crack Brit (laugh, good time):

crack reg., pot.

rigolade r.ż. pot.

II.crack [Brit krak, Am kræk] PRZYM. tjrs przyd.

crack player

de première

crack troops, regiment, shot

d'élite

III.crack [Brit krak, Am kræk] CZ. cz. przech.

1. crack:

crack (make a crack in) mirror, bone, wall, cup

fêler

crack (make fine cracks in) paint, varnish, cup

fendiller, faire craqueler

2. crack (break):

crack nut, egg, casing

casser

to crack a safe

cambrioler un coffre-fort

to crack sth open

ouvrir qc

let's crack open a bottle of wine

ouvrons une bouteille de vin

to crack one's head open pot.

se fendre le crâne

she didn't crack a book for that class pot. Am

elle n'a même pas ouvert un livre pour cette matière

to crack the market

percer sur le marché

3. crack (solve):

crack problem, case

résoudre

to crack a code

déchiffrer un code

to crack a spy/crime network

démanteler un réseau d'espions/criminel

I think I've cracked it pot.

je crois que j'ai pigé pot.

I think I've cracked it pot.

je crois que j'ai compris

4. crack (make cracking sound with):

crack whip

faire claquer

crack knuckles, joints, twig

faire craquer

to crack sth over sb's head, to crack sb on the head with sth

asséner un coup sur la tête de qn avec qc

to crack one's head on sth

se cogner la tête sur qc

to crack the whip przen.

agiter le fouet

5. crack (overcome):

crack resistance, defences, opposition

faire craquer

6. crack:

to crack a joke

sortir une blague pot.

7. crack CHEM.:

crack oil

craquer

IV.crack [Brit krak, Am kræk] CZ. cz. nieprzech.

1. crack:

crack (develop crack(s)) bone, mirror, cup, wall, ice:

se fêler

crack paint, varnish:

se craqueler

crack skin:

se crevasser

crack ground: (slightly)

se fendiller

crack (severely)

se fendre

the earth cracked in the heat

la terre s'est fendillée sous l'effet de la chaleur

2. crack (cease to resist):

crack person, opposition:

craquer

to crack under interrogation

craquer à la suite d'un interrogatoire

he tends to crack under pressure

il a tendance à craquer quand la pression monte

3. crack (make sharp sound):

crack knuckles, joint, twig:

craquer

crack whip:

claquer

4. crack voice:

crack

se casser

her voice cracked with emotion

sa voix s'est cassée tellement elle était émue

zwroty:

her face cracked into a smile

elle a souri jusqu'aux oreilles

V.crack [Brit krak, Am kræk]

not all or not as good as it's cracked up to be

pas aussi bon qu'on le prétend

to get cracking

s'y mettre

go on, get cracking!

vas-y, remue-toi!

to get cracking on or with a job

se mettre au travail

to have a fair crack of the whip

avoir sa chance

to give sb a fair crack of the whip

donner sa chance à qn

Tłumaczenia dla hasła remue-toi w francuski»angielski słowniku

I.remuer [ʀ(ə)mɥe] CZ. cz. przech.

1. remuer (mouvoir):

remuer

to move

remuer les doigts/la main/le bras

to move one's fingers/one's hand/one's arm

je ne peux plus remuer les orteils

I can't wiggle ou move my toes

il remuait les lèvres en silence

his lips moved silently

elle marche en remuant les hanches

she wiggles her hips when she walks

peux-tu remuer les oreilles?

can you wiggle your ears?

le chien remuait la queue

the dog was wagging its tail

2. remuer (secouer):

remuer personne: objet

to shake

remuer vent: branche, feuilles, arbres

to shake

remuer vagues, vent: bateau

to toss

arrête de remuer la table

stop shaking the table

3. remuer (déplacer) personne:

remuer personne, objet lourd

to move

il a tout remué dans le tiroir pour retrouver la clé

he turned the whole drawer upside down to find the key

4. remuer GASTR.:

remuer soupe, sauce, café, pâtes

to stir

remuer salade

to toss

remuez sans arrêt

stir constantly

5. remuer (brasser):

remuer dosł. terre

to turn over

remuer cendres

to poke

remuer przen. pensées, chimères, idées

to mull over

remuer argent

to handle

6. remuer (évoquer):

remuer passé, vieille histoire

to rake up

remuer souvenirs

to stir up

7. remuer personne:

remuer (bouleverser)

to upset

remuer (émouvoir)

to move

j'en suis encore toute remuée

I still feel very upset by it

II.remuer [ʀ(ə)mɥe] CZ. cz. nieprzech. (bouger)

remuer personne:

to move

remuer enfant:

to fidget

remuer feuilles:

to flutter

remuer bateau:

to bob up and down

entendre remuer

to hear movement

le vent fait remuer les feuilles

the leaves flutter in the wind

le vent fait remuer les arbres

the trees sway in the wind

III.se remuer CZ. cz. zwr. pot.

1. se remuer (sortir de son apathie):

se remuer

to get a move on pot.

allez, remue-toi!

come on, get a move on! pot.

2. se remuer (faire des efforts):

se remuer pour faire

to make an effort to do

il s'est beaucoup remué pour avoir ce travail

he made a big effort to get this job

Zobacz też ciel

ciel [sjɛl, sjø] RZ. r.m.

1. ciel < l.mn. ciels> METEO:

ciel

sky

ciel clair ou dégagé

clear sky

les ciels d'Afrique/de Dali

African/Dali's skies

carte du ciel

star chart

2. ciel < l.mn. cieux> (firmament):

ciel lit.

sky

les cieux étoilés

the starry skies, the starry heavens lit.

être suspendu entre ciel et terre

to be hanging in midair

entre ciel et terre przen.

between heaven and earth

sous d'autres cieux

in other climes

sous des cieux plus cléments (climat) lit.

in a kinder clime, in kinder climes

sous des cieux plus cléments (lieu plus sûr)

in safer waters

vivre sous le ciel de Toscane/la Guadeloupe lit.

to live in Tuscany/Guadeloupe

à ciel ouvert piscine, musée

open-air

à ciel ouvert égout

open

à ciel ouvert mine

open-cast Brit

à ciel ouvert mine

strip Am

3. ciel < l.mn. cieux> (paradis) REL.:

ciel

heaven

être au ciel

to be in heaven

le royaume des cieux

the kingdom of heaven

notre Père qui êtes aux cieux

our Father, which ou who art in heaven

4. ciel (providence):

ciel lit.

heaven

le ciel m'est témoin que …

heaven knows that …

remercier le ciel

to thank heaven

le ciel soit loué!

thank heavens!

(juste) ciel!

(good) heavens!

c'est le ciel qui t'envoie

you are a godsend

ciel de carrière MINER.

quarry ceiling

ciel de lit

tester

zwroty:

remuer ciel et terre

to move heaven and earth (pour faire to do)