Tłumaczenia dla hasła „vermissenlassen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

verạnlassen* CZ. cz. przech.

1. veranlassen (dazu bringen):

jdn zu etw C. veranlassen

namówić kogoś do czegoś

jdn dazu veranlassen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

was hat dich zu diesem Schritt veranlasst?

co nakłoniło cię do tego kroku?

sich zu etw C. veranlasst sehen

być zmuszonym do czegoś

2. veranlassen (in die Wege leiten):

veranlassen

polecać [f. dk. polecić]

veranlassen, dass jd etw tut

zlecić komuś wykonanie czegoś

bitte veranlassen Sie, dass ...

proszę zadbać, żeby...

wir werden alles Weitere veranlassen

doplinujemy całej reszty

vermịssen* [fɛɐ̯​ˈmɪsən] CZ. cz. przech.

1. vermissen (sich nach jdm sehnen):

ich vermisse dich [so]

[tak] tęsknię za tobą

wir haben dich sehr vermisst

bardzo tęskniliśmy za tobą

2. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden (Kind)

zaginąć

jdn als vermisst melden

zgłosić czyjeś zaginienie

3. vermissen (nicht finden können):

etw vermissen Schlüssel, Regenschirm

stwierdzać [f. dk. swierdzić] brak czegoś

4. vermissen (wünschenswert finden):

an einem Auto jeden Komfort vermissen

odczuwać brak jakiegokolwiek komfortu w samochodzie

ich vermisse etwas Toleranz an ihm

życzyłbym sobie, aby był bardziej tolerancyjny

sa̱u̱sen|lassenst. pis. CZ. cz. przech. irr pot.

sausenlassen → sausen

Zobacz też sausen

sa̱u̱sen [ˈzaʊzən] CZ. cz. nieprzech.

1. sausen +haben:

sausen (ein Geräusch von sich geben)

szumieć [f. dk. za‑]

sausen (Sturm)

huczeć [f. dk. za‑]

sausen (Wind)

świszczeć [f. dk. za‑]

es saust mir in den Ohren

szumi mi w uszach

2. sausen +sein:

sausen (sich bewegen) (Fahrzeug)

pędzić

nach Hause sausen

gnać [f. dk. po‑] do domu pot.

durch die Luft sausen (Pfeil, Geschoss)

świstać [f. dk. świsnąć] w powietrzu

die Peitsche sausen lassen

świsnąć pejczem

sausen lassen pot. Plan

darować sobie pot.

sausen lassen Einladung

rezygnować [f. dk. z‑]

sausen lassen Person

zerwać znajomość

eine Verabredung/einen Termin sausen lassen pot.

zrezygnować ze spotkania/z terminu

seine Freundin sausen lassen pot.

zerwać znajomość ze swoją przyjaciółką

3. sausen +sein sl (durchfallen):

durch das Examen sausen

oblać egzamin pot.

4. sausen sl (furzen):

einen sausen lassen

puścić bąka pot.

I . vermẹssen*² CZ. cz. przech. irr

vermessen

mierzyć [f. dk. z‑]

vermessen

wymierzać [f. dk. wymierzyć]

etw vermessen Gelände

dokonywać [f. dk. dokonać] pomiarów czegoś

II . vermẹssen*² CZ. cz. zwr. irr

1. vermessen (falsch messen):

sich um zwei Zentimeter vermessen

pomylić się przy mierzeniu o dwa centymetry

2. vermessen podn. (sich anmaßen):

vermessen

ośmielać [f. dk. ośmielić] się

sie vermaß sich, ihren Eltern zu widersprechen

ośmieliła się sprzeciwić się rodzicom

ru̱hen|lassen*st. pis. CZ. cz. przech. irr

ruhenlassen → ruhen

Zobacz też ruhen

ru̱hen [ˈruːən] CZ. cz. nieprzech.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

wypoczywać [f. dk. wypocząć]

auf dem Sofa ruhen

odpoczywać na kanapie

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

nie spocznę, dopóki [lub aż] ... podn.

„ruhe in Frieden!“ podn.

„spoczywaj w [s]pokoju!” podn.

2. ruhen (aufliegen):

auf etw C. ruhen (Dach, Konstruktion)

znajdować się [lub spoczywać] na czymś podn.

3. ruhen fig podn.:

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

spoczywać [f. dk. spocząć] na kimś/czymś podn.

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

ciążyć na kimś/czymś podn.

4. ruhen fig:

ruhen (liegen, verweilen) (Augen)

spoczywać [f. dk. spocząć ]podn.

auf jdm/etw ruhen (Blick)

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się na kimś/czymś

den Blick auf etw C. ruhen lassen

zatrzymać spojrzenie [lub wzrok] na czymś

der Teig muss ruhen

ciasto r.n. musi odstać

5. ruhen:

ruhen (einstellen) (Arbeit)

zostać wstrzymanym

ruhen (Produktion)

stać

der Verkehr ruht

ruch r.m. został wstrzymany

eine Angelegenheit ruhen lassen

odczekać z jakąś sprawą

eine Frage ruhen lassen

pozostawiać [f. dk. pozostawić] jakąś kwestię otwartą

seit gestern ruhen die Waffen

wczoraj zaprzestano walk

seit gestern ruhen die Waffen

od wczoraj panuje spokój r.m.

I . ge̱hen|lassenst. pis. CZ. cz. przech. irr

gehenlassen → gehen

II . ge̱hen|lassenst. pis. CZ. cz. zwr. irr

gehenlassen → gehen

Zobacz też gehen

I . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. gehen (sich fortbewegen):

gehen

iść [f. dk. pójść]

zu Fuß gehen

iść [f. dk. pójść] pieszo [lub piechotą]

gehen wir [zu Fuß] oder fahren wir mit dem Auto?

idziemy [na piechotę] czy jedziemy samochodem?

über die Straße gehen

przechodzić [f. dk. przejść] przez ulicę

über die Grenze gehen

przekraczać [f. dk. przekroczyć] granicę

auf die andere Straßenseite gehen

przechodzić [f. dk. przejść] na drugą stronę ulicy

[im Zimmer] auf und ab gehen

chodzić [po pokoju] tam i z powrotem

wie lange geht man bis zur Haltestelle?

jak długo idzie się na przystanek?

wo man geht und steht

gdziekolwiek się ruszyć

sie trägt eine Mütze, wo sie geht und steht

[ona] nosi czapkę zawsze i wszędzie

gehen wir!

idziemy!

gehen wir!

chodźmy!

2. gehen (sich begeben):

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iść [f. dk. pójść] potańczyć/popływać/spać

einkaufen gehen

iść [f. dk. pójść] na zakupy

ich gehe mal raus, frische Luft schnappen

wyjdę zaczerpnąć świeżego powietrza

an Land gehen

schodzić [f. dk. zejść] na ląd

ans Telefon/an die Tür gehen

podchodzić [f. dk. podejść] do telefonu/drzwi

auf Reisen gehen

wyruszać [f. dk. wyruszyć] w podróż

auf Reisen gehen

udawać [f. dk. udać] się w podróż

in die Stadt/den Wald gehen

wybierać [f. dk. wybrać] się do miasta/lasu

ins Bett gehen

iść [f. dk. pójść] spać

ins Kino gehen

iść [f. dk. pójść] do kina

zu jdm/zur Post gehen

iść [f. dk. pójść] do kogoś/na pocztę

zu einem Vortrag gehen

iść [f. dk. pójść] na wykład

ich gehe zum Arzt

idę do lekarza

kannst du für mich zum Bäcker gehen?

czy mogę cię prosić o pójście do piekarza?

an die Arbeit gehen fig

zabierać [f. dk. zabrać] się do pracy pot.

der Kollege geht nächste Woche in Urlaub

kolega r.m. idzie w przyszłym tygodniu na urlop

in sich gehen fig

zastanawiać [f. dk. zastanowić] się nad sobą pot.

Mensch, geh in dich! fig

człowieku, opamiętaj się! pot.

jdn gehen lassen pot. (in Ruhe lassen)

[po]zostawić kogoś w spokoju pot.

du solltest ihn gehen lassen

daj mu spokój

über Leichen gehen pej.

iść po trupach pej.

mit jdm durch dick und dünn gehen pot.

nie odstępować kogoś w doli czy niedoli pot.

3. gehen (besuchen):

an die Uni gehen

chodzić na zajęcia [uniwersyteckie]

aufs Gymnasium gehen

chodzić do liceum

auf einen Lehrgang gehen

chodzić na kurs

4. gehen (eine Tätigkeit aufnehmen):

in die Industrie gehen

podejmować [f. dk. podjąć] pracę w przemyśle

in die Politik gehen

angażować [f. dk. za‑] się w politykę

zum Theater gehen

zostać aktorem(-rką) teatralnym(-ą)

sie ging zum Film

[ona] została aktorką filmową

zur Konkurrenz gehen

przejść do konkurencji

unter die Politiker/Künstler gehen

wchodzić [f. dk. wejść] w środowisko polityków/artystów

5. gehen (ausgehen, weggehen):

gehen

wychodzić [f. dk. wyjść]

gehen

odchodzić [f. dk. odejść]

ich muss jetzt gehen

muszę już iść

bei dem Regen würde ich nicht ohne Schirm gehen

w ten deszcz nie wychodziłbym bez parasola

er ist von uns gegangen

[on] odszedł od nas [lub z tego świata]

er ist von uns gegangen (abfahren) (Schiff)

odpływać [f. dk. odpłynąć]

wann geht der nächste Zug?

kiedy odchodzi najbliższy pociąg r.m. ?

heute geht leider keine Fähre mehr

dziś nie odchodzi już niestety żaden prom r.m.

[ach] geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! pot.

[a] idź[że], chyba nie mówisz tego poważnie! pot.

geh [fort], so was kannst du sonst wem erzählen! pot.

idź [w cholerę], coś takiego możesz opowiadać komuś innemu! pot.

geh, was du nicht sagst!

no co ty nie powiesz!

sie ist gegangen worden żart. pot.

zredukowali ją fig pot.

sich gehen lassen (nachlässig sein)

pobłażać sobie pot.

sich gehen lassen (sich nicht beherrschen)

nie panować nad sobą

sich gehen lassen (sich nicht beherrschen)

folgować [f. dk. po‑] sobie

lass dich nicht so gehen!

nie pozwalaj sobie tak!

6. gehen (hineinpassen, hindurchpassen):

in das neue Theater gehen über 450 Besucher

ten nowy teatr r.m. pomieści ponad 450 gości

in diesen Saal gehen 500 Personen

ta sala r.ż. pomieści 500 osób

wie viele Leute gehen in deinen Wagen?

ile osób zmieści się w twoim samochodzie?

durch die Tür gehen (Schrank)

mieścić się w drzwiach

durch die Tür gehen (Schrank)

przejść przez drzwi

das geht [mir] nicht in meinen [o. den] Kopf

to nie mieści mi się w głowie

7. gehen (zeigen nach):

auf den Garten gehen

wychodzić na ogród

das Fenster geht aufs Meer

okno r.n. wychodzi na morze

der Balkon geht nach Süden/auf einen Platz

balkon r.m. wychodzi na południe/ na jakieś miejsce

8. gehen (führen):

die Brücke geht über den Fluss

most r.m. wiedzie przez rzekę

die Straße, die nach Oberstdorf geht

ulica r.ż. , która idzie [lub prowadzi] do Oberstdorf

der Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes

okrężny szlak r.m. biegnie przez wzgórza Szwarcwaldu

9. gehen (sich richten):

an jdn gehen

być skierowanym do kogoś

gegen jdn/etw gehen

być skierowanym przeciw komuś/czemuś

das geht gegen mich

to jest wymierzone przeciwko mnie

das geht gegen meine Prinzipien/Überzeugung

to [jest] wbrew moim zasadom/mojemu przekonaniu

das Essen geht auf mich

za jedzenie płacę ja

10. gehen:

gehen (funktionieren, florieren) (Maschine)

funkcjonować

gehen (funktionieren, florieren) (Maschine)

chodzić

gehen (Geschäft)

prosperować

gehen (Ware)

dobrze się sprzedawać

die Uhr geht [falsch]

zegar r.m. chodzi [źle]

wie gehen die Geschäfte?

jak idą interesy r.m. l.mn. ?

der Export geht nur noch schleppend

eksport r.m. idzie ledwo ledwo

diese teuren Zigarren gehen nicht gut

te drogie papierosy r.m. l.mn. nie sprzedają się dobrze

gut gehend Geschäft

prosperujący

sehr gut gehen

kwitnąć

nicht gehen

nie iść [dobrze]

ich zeige dir, wie das geht

pokażę ci, jak to idzie

kannst du mir erklären, wie das Spiel geht?

możesz mi wytłumaczyć, jak się w to gra?

11. gehen pot. (sich bewegen):

ich hörte, wie die Tür ging

słyszałem, jak drzwi l.mn. się poruszyły

diese Schublade geht schwer

ta szuflada r.ż. ciężko chodzi

12. gehen (verlaufen):

glatt gehen pot.

pójść gładko fig pot.

das ist ja noch einmal glatt gegangen! pot.

no i znowu gładko poszło! pot.

gut gehen

udać się

gut gehen

pójść dobrze

na, wenn das mal gut geht!

no, jeśli to się powiedzie!

hoffentlich geht das gut!

miejmy nadzieję, że to [dobrze] wyjdzie!

wenn alles gut geht, ...

jeśli wszystko dobrze pójdzie, ...

schief gehen pot.

pójść na opak pot.

schief gehen pot.

przybierać [f. dk. przybrać] kiepski obrót pot.

wird schon schief gehen! pot. żart.

na pewno się uda!

wie ist die Prüfung gegangen?

jak poszedł egzamin?

zur Zeit geht alles drunter und drüber

teraz panuje rozgardiasz r.m.

13. gehen pot. (akzeptabel sein):

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar

on jeszcze ujdzie, ale jego żona r.ż. jest okropna

14. gehen pot. (antasten):

an etw gehen

ruszać coś

sie musste an ihr Erspartes gehen

[ona] musiała naruszyć swoje oszczędności

bist du etwa an meinen Computer gegangen?

ruszałeś mój komputer?

geh nicht an den Kuchen!

nie ruszaj [lub dotykaj] ciasta!

15. gehen (sich trennen, zerbrechen):

auseinander gehen (Paar)

rozstawać [f. dk. rozstać] się

auseinander gehen (Beziehung, Ehe)

rozpadać [f. dk. rozpaść] się pot.

auseinander gehen (Menschenmenge)

rozchodzić [f. dk. rozejść] się

auseinander gehen (Ansichten)

być odmiennym

in Stücke gehen

rozlecieć się na [lub w] kawałki

16. gehen pot. (dauern):

gehen

trwać

wie lange geht das [denn] noch?

jak długo to jeszcze potrwa?

dieser Film geht drei Stunden

ten film trwa trzy godziny

das geht schon eine halbe Stunde

to trwa już pół godziny

17. gehen (reichen):

der Rock geht ihr bis zum/bis übers Knie

spódnica r.ż. sięga jej do/poniżej kolan

das Wasser ging ihm bis zum Knie

woda r.ż. sięgała mu kolan [lub po kolana]

der Schaden geht in die Millionen

straty r.ż. l.mn. są milionowe

18. gehen:

gehen (aufgehen) (Teig)

wyrastać [f. dk. wyrosnąć]

19. gehen pot.:

gehen (wehen) (Wind)

wiać

gehen (wehen) (Wind)

ciągnąć

20. gehen pot. (sich kleiden, tragen):

in etw C. gehen (gekleidet sein)

chodzić w czymś

in Schwarz gehen

ubierać się na czarno

in Zivil gehen

chodzić po cywilnemu

sie geht auch im Winter stets mit dunkler Brille

także zimą ona zawsze chodzi w ciemnych okularach

gehe besser nicht in Jeans dorthin

lepiej nie idź tam w dżinsach

(verkleidet sein) als etw gehen

przebierać [f. dk. przebrać] się za coś

als Fee gehen

przebrać się za wróżkę

21. gehen pot. (möglich sein):

ja, das geht

tak, to da się zrobić [lub załatwić] pot.

22. gehen pot. (lauten):

die Melodie/der Text geht so: ...

melodia/tekst brzmi tak:...

weißt du noch, wie das Lied ging?

pamiętasz, jak szła ta piosenka?

wie geht nochmal der Spruch?

jak to się mówi [lub mawia] ?

23. gehen pot.:

gehen (ertönen) (Klingel, Telefon)

[za]dzwonić

24. gehen fig (belasten, tief treffen):

jdm nahe gehen

wstrząsnąć kimś

jdm nahe gehen

poruszyć kogoś

der Tod der Mutter geht ihr sehr nahe

[ona] przeżywa bardzo głęboko [lub odczuwa bardzo boleśnie] śmierć matki

25. gehen pot. (liiert sein):

mit jdm gehen

chodzić z kimś pot.

gehst du noch mit ihm?

jesteś z nim jeszcze?

26. gehen (urteilen):

nach dem Gefühl gehen

kierować się uczuciem

danach kann man nicht gehen

nie można się tym kierować

man kann nicht danach gehen, was er sagt

nie można kierować się tym, co on mówi

27. gehen (abhängen von):

wenn es nach mir ginge ...

gdyby to ode mnie zależało...

28. gehen pot. (geschehen):

vor sich gehen

dziać się

was geht hier vor sich?

co tu się dzieje?

29. gehen (überschreiten):

das geht zu weit

to idzie za daleko

das geht zu weit

tego już za wiele

über jds Geduld gehen

to przekracza moją cierpliwość

das geht über meine Kräfte

to [jest] ponad moje siły

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten

to po prostu przerasta moje możliwości finansowe

30. gehen (beeinträchtigen):

das geht mir ganz schön auf die Nerven

to porządnie działa mi na nerwy

Rauchen geht auf die Lunge

palenie r.n. źle działa na płuca

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe pot.

ta wspinaczka r.ż. porządnie odbija się na pikawce pot.

das geht an die Kraft [o. Substanz]

to rujnuje [lub nadweręża] siły

31. gehen (wichtig sein):

das Kind geht mir über alles

dziecko r.n. jest dla mnie wszystkim

es geht nichts über ... (etw ist hervorragend)

nie ma nic ponad...

mir geht nichts über meinen Urlaub

myślę tylko o moim urlopie

II . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. cz. przech. +sein (eine Strecke zurücklegen)

einen Weg gehen

przebyć jakąś drogę

eine Strecke gehen

pokonać jakąś trasę

sie haben noch 10 Kilometer zu gehen

[oni/one] mają jeszcze 10 kilometrów do przebycia [lub pokonania]

ich gehe immer diese Straße

[prze]chodzę zawsze tą ulicą

III . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. cz. zwr. (laufen)

es geht sich schlecht hier

źle się tutaj chodzi

in den neuen Schuhen geht es sich sehr bequem

w tych nowych butach chodzi się bardzo wygodnie

IV . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. bezosob. +sein

1. gehen (sich fühlen, befinden):

jdm geht es [gesundheitlich] gut/nicht gut

ktoś jest w dobrej/złej kondycji [zdrowotnej]

wie geht es dir?

jak się masz?

wie geht es Ihnen?

jak się pan/pani miewa?

wie geht es Ihnen?

jak się panu/pani powodzi?

wie geht’s [denn so]? pot.

co [tam] słychać? pot.

es geht

tak sobie

es geht

jako tako

es geht mir gut/schlecht

czuję się dobrze/źle

es geht mir gut/schlecht

powodzi mi się dobrze/źle

es geht ihm schon wieder besser

on czuje się znów lepiej

es geht ihm schon wieder besser

poprawiło mu się znów

warum soll es dir besser gehen als mir?

dlaczego masz mieć lepiej ode mnie?

mir ist es schon mal besser gegangen!

bywało u mnie lepiej!

sie ließen es sich C. gut gehen

nie żałowali [lub odmawiali] sobie niczego

lass es dir gut gehen!

powodzenia!

mir geht es genauso

to samo mogę powiedzieć o sobie

mir ist es genauso gegangen

ze mną było tak samo

geht’s noch?

da się jeszcze wytrzymać?

2. gehen (verlaufen):

es ging ganz gut

poszło całkiem dobrze

so geht das nicht weiter

tak dalej być nie może

vor sich gehen

odbywać się

3. gehen (möglich sein):

es geht nicht

to niemożliwe

es wird schon gehen

na pewno się uda [lub wyjdzie]

das geht doch nicht!

to przecież nie wchodzi w rachubę!

sehen wir uns morgen? – nein, das geht nicht

zobaczymy się jutro? – nie, nie da rady

nichts geht mehr (im Kasino beim Roulette)

koniec obstawiania

4. gehen (zu schaffen sein):

soll ich es einpacken oder geht es so?

zapakować czy zabierze to pan/pani tak?

das wird kaum gehen

to będzie prawie niemożliwe do załatwienia [lub zrobienia]

ich werde arbeiten, solange es geht

będę pracować, jak długo się da

geht es, oder soll ich dir tragen helfen?

poradzisz sobie, czy mam ci pomóc nieść?

versuch’s einfach, es geht ganz leicht

po prostu spróbuj, to bardzo łatwe

kann ich helfen? – danke, es geht schon

czy mogę pomóc? – dziękuję, już sobie poradzę

es kann nicht immer alles nach dir gehen

nie zawsze może być wszystko tak, jak ty chcesz

5. gehen pot. (akzeptabel sein):

wie war der Film? – es geht

jaki był ten film? – może być [lub ujdzie]

wie ist das Hotel? – es geht [so]

jaki jest ten hotel? – taki sobie

bist du wieder gesund? – es geht

wyzdrowiałeś? – jako tako

6. gehen (sich handeln um):

es geht um viel Geld

chodzi o dużą stawkę [lub duże pieniądze]

es geht um Leben und Tod

to sprawa r.ż. życia i śmierci

es geht um meinen guten Ruf!

chodzi o moje dobre imię [lub moją reputację] !

es geht dabei um Millionen

chodzi tu o miliony

es geht hier um eine wichtige Entscheidung

chodzi tu o ważną decyzję

wenn es nur um ein paar Minuten geht, können wir warten

jeśli to kwestia r.ż. tylko kilku minut, możemy poczekać

das geht in die Tausende [o. tausende]

to sięga tysięcy

worum geht es denn?

o co chodzi?

worum geht es hier eigentlich?

o co tu właściwie chodzi?

worum geht es in diesem Film?

o co chodzi w tym filmie?

darum geht es mir nicht

nie o to mi chodzi

7. gehen (wichtig sein):

dem geht es nur ums Geld

temu zależy tylko na pieniądzach

es geht ihm nur ums Prestige

zależy mu jedynie na prestiżu

es geht mir ums Prinzip

chodzi mi o zasadę

es geht mir um die Wahrheit

chcę prawdy

8. gehen (führen):

wo geht es hier zum Bahnhof?

którędy na dworzec?

wo geht es hier zum Bahnhof?

jak dojść do dworca?

es geht immer geradeaus

idzie się cały czas prosto

dort geht es rechts ab

tam skręca się w prawo

9. gehen (sich begeben):

es geht nach oben/unten

wznosi się/opada

jetzt geht es nach Hause!

pora do domu!

auf Leute, es geht wieder nach Hause

wstawać, ludzie, pora wracać do domu

auf geht’s!

w drogę!

auf geht’s!

ruszamy!

wohin geht es im Urlaub?

dokąd na urlop?

im Sommer geht es immer in den Süden

latem jeździ się zawsze na południe

li̱e̱gen|lassenst. pis. CZ. cz. przech. irr

liegenlassen → lassen , → lassen

Zobacz też lassen , lassen

I . lạssen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv CZ. cz. przech.

1. lassen:

lassen (erlauben)

pozwalać [f. dk. pozwolić]

lassen (erlauben)

zezwalać [f. dk. zezwolić]

lassen (zulassen)

dopuszczać [f. dk. dopuścić]

die Kinder nicht fernsehen lassen

nie pozwalać dzieciom oglądać telewizji

lässt du mich [gehen]?

przepuścisz mnie?

lass ihn/mich nur machen!

daj mu/mi to zrobić!

lass hören!

opowiadaj!

lass ihn nur kommen!

niech on przyjdzie!

lassen Sie sich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać

lassen Sie das nur meine Sorge sein

proszę mi już zostawić tę sprawę

lassen Sie mich bitte ausreden

proszę mi pozwolić dokończyć

ich lasse mich nicht zwingen!

nie pozwolę się zmuszać!

ich lasse mich nicht zwingen!

nie dam się zmusić!

das lasse ich nicht mit mir machen!

na to sobie nie pozwolę!

das lasse ich nicht mit mir machen!

co to, to nie!

ich lasse mich nicht belügen

nie pozwolę się okłamywać

ich habe mir nichts anmerken lassen

nie dałem nic po sobie poznać

das lasse ich mir nicht bieten [o. gefallen]

wypraszam to sobie

jdn verhungern lassen

dopuścić, aby ktoś umarł z głodu

etw geschehen lassen

dopuścić, by coś się wydarzyło

etw geschehen lassen

tolerować coś

jdn laufen lassen pot.

pozwolić komuś odejść

so kannst du dich sehen lassen

tak się możesz pokazać

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen pot.

nie martw się tym

lass dir das gesagt sein! pot.

zapamiętaj to sobie!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

proszę sobie zapamiętać, że...

wer hat hier einen fahren lassen? pot.

kto tu pierdnął? wulg.

2. lassen (veranlassen):

jdn warten lassen

kazać komuś [po]czekać

sich untersuchen lassen

poddawać [f. dk. poddać] się badaniu

etw reparieren lassen

oddawać [f. dk. oddać] coś do naprawy

sich C. die Haare schneiden lassen

ścinać [f. dk. ściąć] sobie włosy

jdn etw wissen lassen

dawać [f. dk. dać] komuś znać o czymś

sich scheiden lassen

rozwodzić [f. dk. rozwieść] się

ich lasse bitten

proszę wprowadzić [gościa]

ich habe Sie rufen lassen, um ...

wezwałem pana/panią, by...

er hat mir ausrichten lassen, dass ...

kazał mi przekazać, że...

er lässt dich grüßen

kazał cię pozdrowić

ich habe mir sagen lassen, dass ...

powiedziano mi, że...

3. lassen (unverändert lassen):

etw sein [o. bleiben] lassen

zostawiać [f. dk. zostawić] coś tak, jak jest [lub bez zmian]

lass das bleiben!

zostaw to! [lub przestań!]

etw hängen lassen

zostawić coś [wiszące na czymś]

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

zostawić na miejscu

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

nie dokończyć czegoś

lass das liegen!

nie ruszaj tego!

lass das liegen!

zostaw to!

stecken lassen

zostawić w [czymś]

den Schlüssel [in der Tür] stecken lassen

zostawić klucz [w drzwiach]

du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen!

możesz schować portfel!

lass dein Geld stecken!

nie wyjmuj pieniędzy!

stehen lassen (nicht anrühren) Essen, Getränk

zostawić

stehen lassen (nicht zerstören)

zostawić

alles stehen und liegen lassen (überstürzt aufbrechen)

zostawić wszystko

lass die Vase bitte stehen!

tylko nie stłucz wazonu!

sie ließ ihn einfach stehen

po prostu go zostawiła

er hat sich C. einen Bart stehen lassen

zapuścił sobie brodę

lass das Essen nicht stehen!

jedz!

sie hat das Essen stehen lassen

nie tknęła jedzenia

den Wagen [vor dem Haus] stehen lassen

parkować [f. dk. za‑] samochód [przed domem]

jdn links liegen lassen pot.

nie zauważać [lub ignorować] kogoś

jdn hängen lassen pot.

zostawić kogoś na lodzie pot.

sich hängen lassen pot.

popadać [f. dk. popaść] w inercję

4. lassen (vergessen):

seinen Mantel [im Restaurant] hängen/liegen lassen

zostawić płaszcz [w restauracji]

er hat seinen Schirm zu Hause stehen lassen

zostawił swój parasol w domu

ich habe mein Mathebuch im Bus liegen lassen

zostawiłem w autobusie swoją książkę do matematyki

5. lassen (Aufforderung):

lass uns/lasst uns gehen!

chodźmy!

lasset uns beten!

módlmy się!

lass dich hier nie wieder blicken!

[nigdy] więcej się tu nie pokazuj!

lass es dir schmecken

smacznego

lass es dir gut gehen

powodzenia

II . lạssen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv CZ. cz. zwr. (möglich sein)

das Fenster lässt sich öffnen

okno można otworzyć

das lässt sich machen

to się da zrobić

das lässt sich essen

to się da zjeść [lub jest zjadliwe]

es wird sich kaum vermeiden lassen[, dass wir ihn fragen]

nie da się uniknąć [zapytania go]

das lässt sich nicht vermeiden

tego się nie da uniknąć

das wird sich einrichten lassen

to się da załatwić [lub jest do załatwienia]

das Wort lässt sich nur schwer übersetzen

trudno przetłumaczyć to słowo

ich will sehen, was sich tun lässt

zobaczę, co się da zrobić

der Wein lässt sich trinken

to wino r.n. nadaje się do picia

das lässt sich hören

da się tego słuchać

I . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] CZ. cz. przech.

1. lassen (unterlassen):

ich kann es einfach nicht lassen

nie mogę tego tak po prostu zostawić

lass das!

zostaw [to]!

lass doch das Gejammer!

przestań biadolić!

lassen wir das!

zostawmy to!

tu, was du nicht lassen kannst!

rób, co chcesz!

2. lassen (zurücklassen):

die Kinder allein lassen

zostawiać [f. dk. zostawić] dzieci same

wo habe ich nur meine Brille gelassen?

gdzie ja zostawiłem okulary?

er hat viel Kohle in der Kneipe gelassen fig pot.

zostawił dużo kasy w knajpie pot.

sein Leben lassen

tracić [f. dk. s‑] życie

sein Leben lassen

umierać [f. dk. umrzeć]

3. lassen (zugestehen, nicht behindern):

jdm seinen Freiraum lassen

zostawiać [f. dk. zostawić] komuś swobodę działania

jdn lassen (nicht stören)

zostawić kogoś w spokoju

jdn lassen (gewähren lassen)

dać komuś wolną rękę

lass mich [in Ruhe]!

zostaw mnie [w spokoju]!

lass mich mal vorbei

przepuść mnie

lass mir bitte etwas Zeit!

daj mi trochę czasu, proszę!

man muss ihm seinen Willen lassen

trzeba uznać [lub zaakceptować] jego wolę

das muss man ihr/ihm lassen

to trzeba jej/mu przyznać

4. lassen (veranlassen):

Wasser in die Wanne lassen

napuścić wody do wanny

jdn ins Haus lassen

wpuścić kogoś do domu

ich muss noch den Hund nach draußen lassen

muszę jeszcze wypuścić psa

jdm die Luft aus den Reifen lassen

wypuścić komuś powietrze z opon

wer hat hier einen [Wind] gelassen? pot.

kto tutaj puścił bąka? pot.

5. lassen (in einem Zustand belassen):

die Tür/das Fenster offen lassen

zostawić drzwi/okno otwarte

eine Frage offen lassen

pozostawić pytanie bez odpowiedzi

ich werde mir die Entscheidung offen lassen

nie podejmę jeszcze decyzji

wir sollten nichts unversucht lassen

powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy

wir lassen alles beim Alten

zostawiamy wszystko po staremu

ich habe alles so gelassen, wie es war

zostawiłem wszystko tak jak było

ich habe alles so gelassen, wie es war

nic nie ruszałem

lassen wir es dabei

zostawmy to

lassen wir es dabei

niech tak zostanie

jdn kalt lassen (innerlich unberührt)

nie ruszać kogoś

das lässt mich völlig kalt

to mnie w ogóle nie rusza

II . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] CZ. cz. nieprzech.

von etw lassen

zaprzestawać [f. dk. zaprzestać] czegoś

von jdm lassen

[po]zostawiać [f. dk. [po]zostawić] kogoś w spokoju

lass/lasst mal!

daj/dajcie spokój!

lass mal, ich mache das schon

zostaw, już ja to zrobię

sịtzen|lassenst. pis. CZ. cz. przech. irr

sitzenlassen → sitzen

Zobacz też sitzen

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] CZ. cz. nieprzech. +haben o austr., poł. niem., CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? pot.

nie słuchasz [f. dk. słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig pot.

siedzieć na pieniądzach fig pot.

auf einer Ware sitzen bleiben fig pot.

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig pot. (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig pot. (Schüler)

zimować pot.

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen pot. (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben pot.

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] pot.

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć pot. ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu pot.

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi pot. ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen pot. (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć pot.

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] pot.

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak r.m. jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga r.ż. weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból r.m. siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur r.m. dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka r.ż. jest wreszcie opanowana

blei̱ben|lassenst. pis. CZ. cz. przech. irr

bleibenlassen → bleiben

Zobacz też bleiben

I . blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. bleiben (verweilen):

bleiben

zostawać [f. dk. zostać]

bleiben

pozostawać [f. dk. pozostać]

[zu Hause/bei jdm/im Büro] bleiben

[po]zostać w domu/u kogoś/w biurze

ich werde heute im Bett liegen bleiben

zostanę dziś w łóżku

sie möchten unter sich bleiben

chcieliby zostać sami

wo bleibst du so lange?

gdzie się podziewasz tak długo?

bleiben Sie am Apparat!

proszę zostać przy telefonie!

bleib doch noch ein bisschen!

no zostań jeszcze troszkę!

das bleibt unter uns fig

to pozostanie między nami

2. bleiben (andauern, sich nicht ändern):

gleich bleiben

nie zmieniać [f. dk. zmienić] się

es soll regnerisch bleiben

ma nadal padać

wenn das Wetter so bleibt ...

jeśli ta pogoda r.ż. się utrzyma...

hier ist alles beim Alten geblieben

tu jest wszystko po staremu

er ist derselbe geblieben

on jest wciąż taki sam [lub nie zmienił się]

er ist und bleibt ein Ganove

on jest i pozostanie bandytą

offen bleiben (Tür, Fenster)

pozostawać [f. dk. pozostać] otwartym

offen bleiben (Frage)

pozostać nierozstrzygniętym

die Frage blieb unbeantwortet

pytanie r.n. pozostało bez odpowiedzi

der Satz bleibt jetzt so stehen

to zdanie r.n. pozostanie w takiej postaci

bleiben Sie doch sitzen!

niech pan/pani siedzi!

am Leben bleiben

pozostać przy życiu pot.

3. bleiben (verharren):

bei einer Marke bleiben

zostać przy jednej marce

es bleibt bei meiner Entscheidung

będzie jak zadecydowałem

er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...

on obstaje przy swoim twierdzeniu, że...

das bleibt sich gleich

na jedno wychodzi

4. bleiben (zurückbleiben):

liegen bleiben (Gegenstände)

zostać

(vergessen werden) im Zug liegen bleiben

zostać w pociągu

bei der Veranstaltung sind mehrere Regenschirme liegen geblieben

na imprezie pozostawiono wiele parasoli

wo ist meine Brille geblieben?

gdzie się podziały moje okulary l.mn. ?

etw bleiben lassen pot.

dać czemuś spokój

das Rauchen bleiben lassen pot.

rzucić palenie

5. bleiben (übrig bleiben):

stehen bleiben (Getränk, Essen)

zostać

drei Fehler sind stehen geblieben

zostały trzy błędy r.m. l.mn.

mir bleibt keine andere Wahl

nie mam innego wyboru

liegen bleiben (nicht verkauft werden) (Ware)

nie zostać sprzedanym

liegen bleiben (nicht erledigt werden) (Arbeit)

nie zostać wykonanym

etwas Wissen von der Schule ist mir noch hängen geblieben

jeszcze coś mi zostało w głowie z dawnej szkolnej wiedzy

6. bleiben fig pot. (lasten):

[an jdm] hängen bleiben (Verdacht)

ciążyć [na kimś]

alles bleibt an mir hängen

wszystko spada na mnie [lub jest na mojej głowie] fig

7. bleiben (festsitzen):

kleben bleiben

przykleić się

hängen bleiben (sich verhaken)

zahaczyć się

er ist mit der Hose an einem Haken hängen geblieben

zahaczył się spodniami o hak

wir sind in der Kneipe bis zur Mitternacht hängen geblieben fig pot.

zasiedzieliśmy się w knajpie aż do północy pot.

der Schüler wird dieses Jahr hängen [o. sitzen] bleiben fig pot.

ten uczeń r.m. pozostanie na drugi rok w tej samej klasie

8. bleiben (nicht vorankommen):

liegen bleiben (Fahrzeug)

nie ruszyć

mit einer Panne liegen bleiben

utknąć z powodu awarii

stecken bleiben (Fahrer, Fahrzeug)

utknąć

stehen bleiben (Person, Fahrzeug)

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się

die Uhr ist stehen geblieben

zegarek r.m. stanął

bleiben Sie sofort stehen!

niech pan/pani się natychmiast zatrzyma!

wo waren wir stehen geblieben?

na czym to stanęliśmy?

9. bleiben pot. (unterkommen):

wo sollen die Leute alle bleiben?

gdzież mają się podziać wszyscy ci ludzie r.m. l.mn. ? pot.

sieh zu, wo du bleibst!

uważaj, z kim się zadajesz! pot.

II . blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] CZ. bezosob. +sein

es bleibt zu hoffen, dass ...

pozostaje mieć nadzieję, że...

es bleibt abzuwarten

należy odczekać

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...

nie pozostaje mi nic innego [do zrobienia], jak...

es bleibt dabei, dass ...

zostało ustalone [lub uzgodnione] , że...

verlạssen¹ PRZYM.

1. verlassen:

verlassen (einsam)

samotny

verlassen (öde)

opustoszały

eine verlassene Straße

opustoszała ulica r.ż.

2. verlassen:

verlassen (zurückgelassen)

porzucony

verlassen (unbewohnt)

opuszczony

ein verlassenes Haus

opuszczony dom r.m.

von Gott und der Welt verlassen

opuszczony przez Boga i zapomniany przez świat

beste̱hen|lassenst. pis. CZ. cz. przech. irr

bestehenlassen → bestehen

Zobacz też bestehen

I . beste̱hen* CZ. cz. przech. irr

1. bestehen (erfolgreich absolvieren):

bestehen Prüfung

zdać

2. bestehen (durchstehen):

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

przetrwać

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

wytrzymywać [f. dk. wytrzymać]

II . beste̱hen* CZ. cz. nieprzech. irr

1. bestehen (gegeben sein, existieren):

bestehen Brauch, Tradition

istnieć

es besteht die Möglichkeit, dass ...

istnieje możliwość, że...

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

czy są jakieś wątpliwości r.ż. l.mn. co do mojej propozycji?

bestehen bleiben (Hoffnung, Verdacht)

utrzymać się

bestehen bleiben (Vorschrift)

utrzymać się w mocy

bestehen lassen (beibehalten)

zachować

bestehen lassen (beibehalten)

pozostawić

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

ten przepis pozostawimy jako obowiązujący do przyszłego roku

2. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw bestehen

składać się z czegoś

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

nasze artykuły r.m. l.mn. są wykonane z naturalnych materiałów

sein Leben bestand aus harter Arbeit

jego życie r.n. polegało na ciężkiej pracy

3. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, etw zu tun

zadanie polega na tym, by coś zrobić

worin besteht das Problem?

w czym jest problem r.m. ?

4. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

stawić komuś/czemuś czoła

5. bestehen (beharren):

auf etw C. bestehen

nalegać na coś

auf etw C. bestehen

obstawać przy czymś

er besteht darauf, dass wir kommen

on nalega, abyśmy przyszli

zufri̱e̱den|lassenst. pis. CZ. cz. przech. irr

zufriedenlassen → zufrieden

Zobacz też zufrieden

I . zufri̱e̱den [tsu​ˈfriːdən] PRZYM.

1. zufrieden (befriedigt):

zufrieden

zadowolony

nicht zufrieden sein

być niezadowolonym

mit nichts zufrieden sein

być ze wszystkiego niezadowolonym

bist du jetzt endlich zufrieden? pot.

jesteś teraz wreszcie zadowolony?

zufrieden stellend

zadowalający

jdn zufrieden stellen

zadowalać [f. dk. zadowolić] [kogoś]

sich mit etw zufrieden geben

zadowalać [f. dk. zadowolić] się czymś

2. zufrieden (in Ruhe):

jdn zufrieden lassen

zostawić kogoś w spokoju

II . zufri̱e̱den [tsu​ˈfriːdən] PRZYSŁ. (befriedigt)

zufrieden lächeln

z zadowoleniem

er nickte zufrieden

kiwnął głową z zadowoleniem

verblạssen* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verblassen:

verblassen (blass werden) (Farbe, Foto, Tapete)

blaknąć [f. dk. wy‑]

2. verblassen podn.:

verblassen (schwächer werden) (Eindruck, Erinnerung)

zacierać [f. dk. zatrzeć] się

3. verblassen fig (in den Hintergrund treten):

alles andere verblasst daneben

wszystko inne blednie przy tym fig pot.

einlassen CZ.

Hasło od użytkownika

sich einlassen auf + B.

brać w czymś udział