Rosszul w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Rosszul w angielski»francuski słowniku

I.criss-cross [Brit ˈkrɪskrɒs, Am ˈkrɪskrɔs] RZ. (of streets)

criss-cross

enchevêtrement r.m.

II.criss-cross [Brit ˈkrɪskrɒs, Am ˈkrɪskrɔs] PRZYM.

criss-cross design, pattern:

criss-cross

en croisillons

III.criss-cross [Brit ˈkrɪskrɒs, Am ˈkrɪskrɔs] PRZYSŁ.

criss-cross

en croisillons

the streets run criss-cross

les rues s'entrecroisent

IV.criss-cross [Brit ˈkrɪskrɒs, Am ˈkrɪskrɔs] CZ. cz. przech.

criss-cross

sillonner

to criss-cross sth with sth

sillonner qc de qc

V.criss-cross [Brit ˈkrɪskrɒs, Am ˈkrɪskrɔs] CZ. cz. nieprzech.

criss-cross

s'entrecroiser

I.get across CZ. (get across)

1. get across (pass to other side):

get across

traverser

2. get across (be communicated):

get across message:

passer

II.get across CZ. (get across [sth]) (cross)

get across river, road etc

traverser

III.get across CZ. (get [sth] across)

1. get across (transport):

how will we get it across? (over stream, gap etc)

comment est-ce qu'on le/la fera passer de l'autre côté?

I'll get a copy across to you (in separate office, building etc)

je vous en ferai parvenir un exemplaire

2. get across (communicate):

get across message, meaning

faire passer (to à)

IV.get across CZ. (get across [sb] pot.) Am (annoy)

get across

se mettre [qn] à dos pot.

I.gross <pl gross> [Brit ɡrəʊs, Am ɡroʊs] RZ. (twelve dozen)

gross

grosse r.ż.

gross

douze douzaines r.ż. l.mn.

by the gross

à la grosse

per gross

la grosse

II.gross [Brit ɡrəʊs, Am ɡroʊs] PRZYM.

1. gross (before deductions):

gross HAND., FIN. cost, income, margin, profit, salary, sum, weight, yield

brut

2. gross (serious) (gen) PR.:

gross error, exaggeration

grossier/-ière

gross ignorance

crasse

gross abuse, inequality

choquant

gross injustice

flagrant

gross dereliction of duty

manquement r.m. grave au devoir

3. gross (coarse):

gross behaviour, manner

vulgaire

gross language

cru

4. gross (revolting):

gross pot.

dégueulasse slang

5. gross (obese):

gross pot.

obèse

III.gross [Brit ɡrəʊs, Am ɡroʊs] PRZYSŁ.

how much are you paid gross?

quel est votre salaire brut?

IV.gross [Brit ɡrəʊs, Am ɡroʊs] CZ. cz. przech.

to gross two million dollars

faire un bénéfice brut de deux millions de dollars

I.cross [Brit krɒs, Am krɔs] RZ.

1. cross (shape):

cross

croix r.ż.

the Cross REL.

la Croix

to put a cross against name, item

cocher

‘put a cross in the box’

‘faites une croix dans la case’, ‘cochez la case’

2. cross (hybrid):

cross BIOL., BOT., ZOOL.

croisement r.m. (between entre)

a cross between Hitler and Napoleon/Biarritz and Brighton przen.

un mélange d'Hitler et de Napoléon/de Biarritz et de Brighton

3. cross (in sewing):

cross

biais r.m.

to cut sth on the cross

couper qc dans le biais

4. cross SPORT (in football):

cross

centre r.m.

II.cross [Brit krɒs, Am krɔs] PRZYM.

1. cross (angry):

cross

fâché

to be cross with sb

être fâché contre qn

to be cross about sth

être agacé par qc

to get cross

se fâcher (with contre)

to make sb cross

mettre qn en colère, agacer qn

we've never had a cross word (in 20 years)

nous ne nous sommes jamais disputés (en 20 ans)

2. cross (transverse):

cross timber

transversal

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell

contraire

III.cross [Brit krɒs, Am krɔs] CZ. cz. przech.

1. cross (go across):

cross dosł. road, country, room, sea

traverser

cross river

traverser, passer

cross border, line, threshold, mountains, ditch

franchir

cross bridge: river, road

franchir, enjamber

cross road, railway line, river: garden, country, desert

traverser

cross line: page

barrer

cross przen. limit, boundary

dépasser

it crossed his mind that …

il lui est venu à l'esprit or l'idée que …

the thought had crossed my mind

l'idée m'avait traversé l'esprit (that que)

a slight frown crossed her features

une expression renfrognée est passée sur son visage

to cross the class/race divide

surmonter la barrière des classes/races

the programme crossed the bounds of decency

l'émission a dépassé les limites de la décence

2. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river

couper

to cross each other

se couper

3. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes

croiser

to cross one's legs/arms

croiser les jambes/bras

4. cross:

cross BIOL., BOT., ZOOL. plants, animals, species

croiser

to cross sth with sth

croiser qc avec qc

5. cross (oppose):

cross person

contrarier

to be crossed in love

avoir une déception amoureuse

6. cross (draw line across):

cross

barrer

to cross a ‘t’

barrer un ‘t’

to cross a cheque Brit

barrer un chèque

7. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer

≈ souligner [qc] en rouge

cross (to indicate choice) box

cocher

8. cross SPORT (in football):

cross ball

centrer

IV.cross [Brit krɒs, Am krɔs] CZ. cz. nieprzech.

1. cross:

cross, a. cross over (go across)

traverser

to cross into Italy/Austria

passer en Italie/Autriche

2. cross (meet):

cross roads, railway lines, cars, trains:

se croiser

cross lines:

se couper

cross letters:

se croiser

to cross with sth letter:

croiser qc

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:

se croiser

V.to cross oneself CZ. cz. zwr.

to cross oneself cz. zwr. REL.:

to cross oneself

se signer, faire le signe de la croix

VI.crossed PRZYM. TELEK.

crossed line

brouillé

VII.cross [Brit krɒs, Am krɔs]

we seem to have got our wires or lines crossed

il semble y avoir un malentendu (quelque part)

X and Y have got their wires or lines crossed

X et Y ne se sont pas compris

to have a or one's cross to bear

porter sa croix

Zobacz też heart

I.heart [Brit hɑːt, Am hɑrt] RZ.

1. heart ANAT. (of human, animal):

heart

cœur r.m.

his heart stopped beating dosł., przen.

son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat

mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart

serrer qn/qc sur son cœur

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?

qui peut dire, la main sur le cœur…?

in the shape of a heart

en forme de cœur

in the shape of a heart przyd. patient, specialist, operation

du cœur

in the shape of a heart muscle, valve, wall

cardiaque

in the shape of a heart surgery

du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint

être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart

cœur r.m.

to win/capture/steal sb's heart

gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart

donner son cœur à qn

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break one's heart

se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart

pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…

cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart

le cœur lourd/léger

the way to sb's heart

le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb

tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart

prendre qn en affection

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out

chanter à pleins poumons

to act one's heart out

jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him

je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart

cœur r.m.

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart

prendre qc à cœur

to follow one's heart

suivre son cœur

from the heart

du fond du cœur

to love sb with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …

souhaiter de tout cœur que …

+ tr. łącz. in my heart (of hearts)

au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth

je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart

cela me tient à cœur

I have your interests at heart

tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart

dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

heart

cœur r.m.

to have no heart

ne pas avoir de cœur

to be all heart

avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart

avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse

je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!

pitié!

to have a change of heart

changer de sentiment

5. heart (courage):

heart

courage r.m.

to take/lose heart

prendre/ perdre courage

she took heart from the fact that …

elle puisait son courage dans le fait que …

to be in good heart

avoir le moral

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

cœur r.m.

right in the heart of London

en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country

en pleine jungle/campagne

the heart of the matter

le fond du problème

to get to the heart of the matter

entrer dans le vif du sujet

issues which lie at the heart of a dispute

les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit

7. heart (in cards):

heart

cœur r.m.

two of hearts

deux de cœur

to play a heart

jouer à cœur

have you got any hearts?

as-tu du cœur?

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart

cœur r.m.

II.by heart PRZYSŁ.

by heart

par cœur

to know/learn sth off by heart

savoir/apprendre qc par cœur

III.-hearted W WYR. ZŁ.

hard-/pure-hearted

au cœur dur/pur

IV.heart [Brit hɑːt, Am hɑrt]

a man/woman after my own heart

un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die)

croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place

il/elle a bon cœur

home is where the heart is przysł.

où le cœur aime, là est le foyer

to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing

vouloir à tout prix qc/faire

don't set your heart on it

n'y compte pas trop

the way to a man's heart is through his stomach przysł.

pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

I.cross off CZ. [Brit krɒs -, Am krɔs -] (cross [sth/sb] off, cross off [sth/sb])

cross off name, thing

barrer, rayer

cross off person

radier

to cross sb's name off a list

rayer qn d'une liste

I.cross out CZ. [Brit krɒs -, Am krɔs -] (cross out [sth], cross [sth] out)

cross out

rayer, barrer [qc]

I.come across CZ. [Brit kʌm -, Am kəm -] (come across) (be conveyed)

come across meaning, message:

passer

come across feelings:

transparaître

the message of the film comes across clearly

le message du film est clair

his love of animals comes across strongly

on sent bien qu'il adore les animaux

she comes across well on TV

elle passe bien à la télé

come across as liar, expert

donner l'impression d'être

come across as enthusiastic, honest

paraître

II.come across CZ. [Brit kʌm -, Am kəm -] (come across [sth])

come across article, reference, example

tomber sur

come across village

découvrir [qc] par hasard

we rarely come across cases of

nous avons rarement affaire à des cas de

III.come across CZ. [Brit kʌm -, Am kəm -] (come across [sb])

come across person:

come across

rencontrer

one of the nicest people I've ever come across

une des personnes les plus sympathiques que j'aie jamais rencontrées

I.cross-breed [Brit ˈkrɒsbriːd, Am ˈkrɔsbrid] RZ.

cross-breed (animal)

hybride r.m.

cross-breed (person) pej.

métis/-isse r.m./r.ż.

II.cross-breed <cz. przeszł., part passé cross-bred> [Brit ˈkrɒsbriːd, Am ˈkrɔsbrid] CZ. cz. przech.

cross-breed animals

croiser

cross-breed plants

hybrider

to cross-breed sth with animal

croiser qc avec

to cross-breed sth with plant

hybrider qc avec

III.to cross-breed with <cz. przeszł., part passé cross-bred> CZ. cz. nieprzech.

to cross-breed with

se croiser avec

I.cross-check RZ. [Brit krɒsˈtʃɛk, Am ˈkrɑstʃɛk]

cross-check

recoupement r.m.

II.cross-check CZ. cz. przech. [Brit krɒsˈtʃɛk, Am krɑsˈtʃɛk]

cross-check

vérifier [qc] par recoupement

III.cross-check CZ. cz. nieprzech.

cross-check

faire des recoupements

I.cross-country [Brit ˌkrɒsˈkʌntri, Am ˌkrɔsˈkəntri] RZ.

cross-country SPORT (in running)

cross r.m.

cross-country (in skiing)

ski r.m. de fond

II.cross-country [Brit ˌkrɒsˈkʌntri, Am ˌkrɔsˈkəntri] PRZYM.

1. cross-country SPORT:

cross-country (in running) race, champion, event

de cross

cross-country runner

de fond

cross-country (skiing) skier

de fond

2. cross-country (gen) (by way of fields etc):

cross-country trip, walk, hike, run

à travers champs

3. cross-country (across a country):

cross-country railway, road, route

qui traverse le pays (d'est en ouest)

III.cross-country [Brit ˌkrɒsˈkʌntri, Am ˌkrɔsˈkəntri] PRZYSŁ.

cross-country run, walk, hike:

cross-country

à travers champs

Rosszul w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Rosszul w angielski»francuski słowniku

I.cross [krɒs, Am krɑ:s] RZ.

1. cross (gen):

cross

croix r.ż.

2. cross (mixture):

cross

croisement r.m.

3. cross przen.:

cross

compromis r.m.

II.cross <-er, -est> [krɒs, Am krɑ:s] PRZYM.

cross

maussade

to get cross with sb

se fâcher contre qn

III.cross [krɒs, Am krɑ:s] CZ. cz. przech.

1. cross (go across):

cross

traverser

2. cross (lie across each other):

cross one's arms, legs

croiser

3. cross (make sign of cross):

to cross oneself

se signer

4. cross (oppose):

cross

contrecarrer

5. cross (crossbreed):

cross

croiser

zwroty:

to cross a cheque Aus, Brit

barrer un chèque

to cross sb's mind

venir à l'esprit de qn

to cross sb's path

se trouver sur le chemin de qn

to cross swords with sb

croiser le fer avec qn

IV.cross [krɒs, Am krɑ:s] CZ. cz. nieprzech.

1. cross (intersect):

cross

se croiser

2. cross (go across):

cross

passer

I.criss-cross [ˈkrɪskrɒs, Am -krɑ:s] CZ. cz. przech.

criss-cross

entrecroiser

II.criss-cross [ˈkrɪskrɒs, Am -krɑ:s] CZ. cz. nieprzech.

criss-cross

s'entrecroiser

III.criss-cross [ˈkrɪskrɒs, Am -krɑ:s] PRZYM.

criss-cross

entrecroisé(e)

I.cross-country PRZYM.

1. cross-country (across countryside):

cross-country

à travers champs

2. cross-country (across a country):

cross-country

à travers le pays

3. cross-country SPORT:

cross-country race

de cross

cross-country skier

de fond

cross-country run

cross r.m.

cross-country skiing

ski r.m. de fond

II.cross-country PRZYSŁ.

1. cross-country (across a country):

cross-country

à travers le pays

2. cross-country (across countryside):

cross-country

à travers champs

III.cross-country RZ.

1. cross-country (running):

cross-country

cross r.m.

2. cross-country (ski):

cross-country

ski r.m. de fond

I.gross [grəʊs, Am groʊs] PRZYM.

1. gross form. PR.:

gross

grave

gross negligence

faute r.ż. lourde

2. gross (very fat):

gross

obèse

3. gross Am (extremely offensive):

gross

vulgaire

4. gross Am (revolting):

gross

dégueulasse

5. gross (total):

gross

total(e)

6. gross FIN.:

gross pay, amount, income

brut(e)

II.gross [grəʊs, Am groʊs] CZ. cz. przech. FIN.

gross

gagner brut

I.get across CZ. cz. przech.

get across

faire traverser

get across a message

faire passer

II.get across CZ. cz. nieprzech.

1. get across (go across):

get across

traverser

2. get across (communicate):

to get across to sb/sth

communiquer avec qn/qc

I.cross-legged PRZYM.

to be in a cross-legged position

avoir les jambes croisées

II.cross-legged PRZYSŁ.

cross-legged

les jambes croisées

to sit cross-legged

être assis en tailleur

I.double-cross CZ. cz. przech.

double-cross

doubler

II.double-cross <-es> RZ.

double-cross

double jeu r.m.

I.cross over CZ. cz. nieprzech.

cross over

faire une traversée

II.cross over CZ. cz. przech.

1. cross over (go across to opposite side):

cross over

traverser

2. cross over (change sides in disagreement):

to cross over to sth

passer à qc

I.across [əˈkrɒs, Am əˈkrɑ:s] PRZYIM.

1. across (on other side of):

across sth

de l'autre côté de qc

just across the street

juste en face

across from sb/sth

en face de qn/qc

2. across (from one side to other):

to walk across the bridge

traverser le pont

to swim/drive/crawl across sth

traverser qc à la nage/en voiture/en rampant

to write sth across sth

écrire qc en travers de qc

to go across the sea to France

aller en France en traversant la mer

a road across the desert

une route à travers le désert

across country

à travers champs

voters across America

les électeurs à travers l'Amérique

3. across (on):

surprise flashed across her face

la surprise passa sur son visage

4. across (find unexpectedly):

to come [or run] across sb/sth

tomber sur qn/qc

zwroty:

across the board increase taxes

pour tous

he excels across the board

il excelle dans tout

II.across [əˈkrɒs, Am əˈkrɑ:s] PRZYSŁ.

1. across (one side to other):

to run/swim across

traverser en courant/à la nage

to be 2m across

avoir 2 mètres de large

2. across (from one to another):

to get sth across to sb

faire comprendre qc à qn

I.come across CZ. cz. przech.

come across photos

tomber sur

come across problem, obstacle

rencontrer

II.come across CZ. cz. nieprzech.

come across

faire une impression

to come across well/badly

bien/mal passer

to come across as sth

donner l'impression d'être qc