eside w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła eside w angielski»francuski słowniku

elide [Brit ɪˈlʌɪd, Am iˈlaɪd] CZ. cz. przech. JĘZ.

elide

élider

I.outside [Brit aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, Brit aʊtˈsʌɪd] RZ.

1. outside (of object, building):

outside

extérieur r.m.

to be blue/crisp on the outside

être bleu/croustillant à l'extérieur

on the outside of (on surface itself) box, file, fabric

sur l'extérieur de

on the outside of (in external space) building

à l'extérieur de

you can't open the door from the outside

on ne peut pas ouvrir la porte de dehors or de l'extérieur

2. outside MOT.:

to overtake on the outside (in UK and Australia)

doubler sur la droite

to overtake on the outside (in US and Europe)

doubler sur la gauche

3. outside (in motor racing):

outside

extérieur r.m.

4. outside (not within company, institution etc):

outside

extérieur r.m.

to bring in an expert from (the) outside

faire venir un expert de l'extérieur

to smuggle sth in from (the) outside

faire entrer qc clandestinement

5. outside (from objective position) przen.:

from (the) outside

de l'extérieur

6. outside (maximum):

at the outside

au maximum

II.outside [Brit aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, Brit aʊtˈsʌɪd] PRZYM.

1. outside (outdoor):

outside temperature

extérieur

outside toilet

à l'extérieur

outside TV, RADIO broadcast

enregistré hors studio

2. outside (outer):

outside measurement, edge, wall

extérieur

3. outside TELEK.:

outside line

extérieur

outside call

de l'extérieur

4. outside interests, commitments:

outside (beyond usual environment) (outside home)

en dehors de la maison

outside (outside work)

en dehors de son/votre etc travail

the outside world

le monde extérieur

5. outside (from elsewhere):

outside help

de l'extérieur

outside influence

extérieur

an outside opinion

l'avis de quelqu'un qui n'est pas impliqué

6. outside (faint):

an outside chance

une faible chance

III.outside [Brit aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, Brit aʊtˈsʌɪd] PRZYSŁ.

outside play, wait

dehors

outside film

tourné en extérieur

IV.outside in PRZYM. PRZYSŁ.

outside in

à l'envers

V.outside [Brit aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, Brit aʊtˈsʌɪd] PRZYIM. a. outside of

1. outside (not within):

outside city, community

en dehors de

outside boundary

de l'autre côté de

outside convent, prison

à l'extérieur de

outside harbour

au large de

2. outside (in front of):

outside house, shop

devant

3. outside (over):

to wear a shirt outside one's trousers

porter une chemise sur son pantalon

4. outside (beyond) przen.:

outside her family/her work

en dehors de ses proches/son travail

outside office hours

en dehors des heures de bureau

outside our jurisdiction

hors de notre juridiction

it's outside my experience

je n'ai jamais été confronté à ce problème

I.besides [Brit bɪˈsʌɪdz, Am bəˈsaɪdz] PRZYSŁ.

1. besides (moreover):

besides

d'ailleurs

2. besides (in addition):

besides

en plus, aussi

she has a car and a motorbike besides

elle a une voiture et en plus or aussi une moto

and much else besides

et bien d'autres choses encore

and a few more besides

et bien d'autres encore

II.besides [Brit bɪˈsʌɪdz, Am bəˈsaɪdz] PRZYIM. (apart from)

besides

en plus de, à part

they need other things besides money

ils ont besoin d'autre chose que d'argent

besides John they're all teachers

à part John ils sont tous professeurs

besides having a headache, I've got a temperature

à part un mal de tête, j'ai aussi de la fièvre

besides waiting there's not a lot we can do

à part attendre, nous ne pouvons pas faire grand-chose

besides being an artist, she also writes poetry

c'est une artiste et en plus, elle fait de la poésie

nobody knows besides Mary

personne n'est au courant sauf or à part Mary

everyone besides me/you

tout le monde sauf moi/toi

besides which

d'ailleurs, de toute façon

beside [Brit bɪˈsʌɪd, Am bəˈsaɪd] PRZYIM.

1. beside (next to):

beside

à côté de

beside him/you

à côté de lui/de toi

beside the sea/the road/the path

au bord de la mer/de la route/du chemin

2. beside (in comparison with):

beside

par rapport à

my problems seem rather insignificant beside yours

mes problèmes semblent assez insignifiants par rapport aux tiens or à côté des tiens

3. beside (apart from) → besides

to be beside oneself (with anger)

être hors de soi

to be beside oneself (with excitement)

être surexcité

to be beside oneself with happiness or joy

être fou/folle de joie

Zobacz też besides

I.besides [Brit bɪˈsʌɪdz, Am bəˈsaɪdz] PRZYSŁ.

1. besides (moreover):

besides

d'ailleurs

2. besides (in addition):

besides

en plus, aussi

she has a car and a motorbike besides

elle a une voiture et en plus or aussi une moto

and much else besides

et bien d'autres choses encore

and a few more besides

et bien d'autres encore

II.besides [Brit bɪˈsʌɪdz, Am bəˈsaɪdz] PRZYIM. (apart from)

besides

en plus de, à part

they need other things besides money

ils ont besoin d'autre chose que d'argent

besides John they're all teachers

à part John ils sont tous professeurs

besides having a headache, I've got a temperature

à part un mal de tête, j'ai aussi de la fièvre

besides waiting there's not a lot we can do

à part attendre, nous ne pouvons pas faire grand-chose

besides being an artist, she also writes poetry

c'est une artiste et en plus, elle fait de la poésie

nobody knows besides Mary

personne n'est au courant sauf or à part Mary

everyone besides me/you

tout le monde sauf moi/toi

besides which

d'ailleurs, de toute façon

preside [Brit prɪˈzʌɪd, Am prəˈzaɪd] CZ. cz. nieprzech.

preside

présider

to preside at meeting, conference

présider

to preside over (chair) conference, committee

présider

to preside over (oversee) activity, change

présider à

reside [Brit rɪˈzʌɪd, Am rəˈzaɪd] CZ. cz. nieprzech. form.

1. reside PR.:

reside (gen) (live)

résider, habiter (with avec)

2. reside (be present in):

reside

résider (in dans)

B-side [Brit, Am ˈbiˌsaɪd] RZ. AUDIO

B-side

face r.ż. B

I.inside RZ. [Brit ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd]

1. inside (inner area or surface):

inside

intérieur r.m.

the inside of the box/house

l'intérieur de la boîte/maison

on the inside

à l'intérieur

locked from the inside

fermé de l'intérieur

the inside of the leg/of the arm

l'intérieur de la jambe/du bras

2. inside SPORT, TRANSP.:

to be on the inside runner:

être dans le couloir intérieur or à la corde

to be on the inside horse:

tenir la corde

to be on the inside car: (gen)

être sur or dans la voie de droite

to be on the inside Brit Aus

être sur or dans la voie de gauche

to overtake on the inside (in Europe, US etc)

doubler à droite

to overtake on the inside (in GB, Australia etc)

doubler à gauche

the favourite is coming up on the inside

le favori reprend du terrain en tenant la corde

3. inside (area furthest from the road):

to walk on the inside

marcher loin du bord du trottoir

4. inside (position of trust):

our sources on the inside

nos informateurs qui sont dans la place

sb on the inside

qn dans la place

5. inside (prison) pot.:

life on the inside

la vie en taule pot.

II.insides ɪnˈsaɪdz RZ.

insides ɪnˈsaɪdz rz. l.mn. pot.:

insides [ɪnˈsaɪdz] (intestines) (of animal)

entrailles r.ż. l.mn.

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

intestin r.m.

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

estomac r.m.

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

boyaux r.m. l.mn. pot.

it upset his insides

ça lui détraque l'intestin

my insides hurt

j'ai mal au ventre

III.inside PRZYIM. [Brit ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd] a. Am inside of

1. inside (in the interior of):

inside

à l'intérieur

inside the box/house/car

à l'intérieur de or dans la boîte/maison/voiture

to be inside (the house)

être à l'intérieur (de la maison)

put it inside the envelope

mets-le dans l'enveloppe

get some food inside you!

mange donc quelque chose!

you'll feel better with some food/a drink inside you

tu te sentiras mieux après avoir mangé/bu quelque chose

anger surged up inside me

la colère montait en moi

the thoughts inside my head

mes pensées

I knew deep down inside that she was right

au fond de moi, je savais qu'elle avait raison

2. inside (within an area, organization):

inside

à l'intérieur de

conditions inside the refugee camp

les conditions de vie à l'intérieur du camp de réfugiés

my contacts inside the company

mes contacts à l'intérieur de l'entreprise

3. inside (under):

inside (of) an hour/a year

en moins d'une heure/d'un an

to be inside the world record

battre le record mondial

to be inside the speed limit

être en deçà de la vitesse maximale autorisée

to finish inside the permitted time

finir dans les limites du temps imparti

IV.inside PRZYM. [Brit ˈɪnsʌɪd, Am ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd]

1. inside (interior):

inside angle, cover, pocket, surface, measurement

intérieur

inside toilet

à l'intérieur

the inside pages of a paper

les pages intérieures d'un journal

2. inside (first-hand):

inside information, news

de première main

the inside story

la vérité

I got the inside story from Clare

Clare était présente et m'a raconté ce qui s'était passé

3. inside (within an organization):

an inside source

un informateur dans la place

it's an inside job

c'est un coup monté de l'intérieur or par quelqu'un de la maison

4. inside SPORT, TRANSP.:

the inside lane (of road) (in Europe, US etc)

la voie de droite

the inside lane (in GB, Australia etc)

la voie de gauche

the inside lane (of athletics track)

le couloir intérieur

V.inside PRZYSŁ. [Brit ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd]

1. inside:

inside (indoors)

à l'intérieur

inside (in a container)

à l'intérieur, dedans

she's inside

elle est à l'intérieur

to dash or hurry inside

se précipiter à l'intérieur

to look inside

regarder à l'intérieur or dedans

put the books inside it

mets les livres dedans

to go or come or step inside

entrer

to bring sth inside pram, shopping, chairs

rentrer

the lining inside is silk

la doublure est en soie

2. inside Brit (in prison) pot.:

to be inside

être en taule pot.

he's been inside

il a fait de la taule pot.

to put sb inside

mettre qn en taule pot.

VI.inside out PRZYSŁ.

inside out [ˈɪnsaɪdˌaʊt]:

your sweater is inside out

ton pull est à l'envers

to turn sth inside out (reverse) bag, coat

retourner

to turn sth inside out (ransack) room, house

mettre qc sens dessus dessous

to blow sth inside out wind: umbrella

retourner

to know sth inside out subject

connaître qc à fond

subside [Brit səbˈsʌɪd, Am səbˈsaɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. subside (die down):

subside storm, wind, applause, noise:

s'apaiser

subside anger, pain, fear:

se calmer

subside laughter, fever, excitement:

retomber

subside threat:

diminuer

subside flames:

reculer

2. subside (sink):

subside water, river, flood:

se retirer

subside building, road, land:

s'affaisser

3. subside (sink down):

subside person:

s'effondrer (into, onto sur)

turn aside CZ. [Brit təːn -, Am tərn -]

turn aside

se détourner (from de)

eside w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła eside w angielski»francuski słowniku

I.outside PRZYM.

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum

at an outside estimate

au maximum

5. outside Brit, Aus MOT.:

outside lane

voie r.ż. de droite

outside lane Am

voie r.ż. de gauche

6. outside SPORT:

outside left/right

ailier r.m. gauche/droit

II.outside RZ.

1. outside no l.mn. (external part or side):

outside a. przen.

extérieur r.m.

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside Brit, Aus MOT.:

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside Am

dépasser à gauche

III.outside PRZYIM.

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature reserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

4. outside (besides):

outside sb/sth

sauf qn/qc

IV.outside PRZYSŁ.

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Belg

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

Zobacz też inside

I.inside [ɪnˈsaɪd] PRZYM. ndm.

1. inside (internal):

inside a. przen.

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie r.ż. maison

inside job

coup r.m. monté de l'intérieur

inside story

vérité r.ż.

2. inside MOT.:

inside lane Brit, Aus

voie r.ż. de gauche

inside lane Am

voie r.ż. de droite

3. inside SPORT:

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

inside left/right

intérieur r.m. gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg Brit, Aus

entre jambe r.m.

II.inside [ɪnˈsaɪd] RZ.

1. inside no l.mn. (internal part or side):

inside

intérieur r.m.

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out przen.

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth

connaître les dessous de qc

2. inside l.mn. (entrails):

inside

entrailles fpl

3. inside MOT.:

to overtake on the inside Brit, Aus

dépasser à gauche

to pass on the inside Am

dépasser à droite

III.inside [ɪnˈsaɪd] PRZYIM.

1. inside (within):

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside oneself

en soi-même

inside of sth Am pot.

à l'intérieur de qc

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside

en moins de

inside of sth Am pot.

en moins de qc

IV.inside [ɪnˈsaɪd] PRZYSŁ.

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside pot. (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

I.inside [ɪnˈsaɪd] PRZYM. ndm.

1. inside (internal):

inside a. przen.

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie r.ż. maison

inside job

coup r.m. monté de l'intérieur

inside story

vérité r.ż.

2. inside MOT.:

inside lane Brit, Aus

voie r.ż. de gauche

inside lane Am

voie r.ż. de droite

3. inside SPORT:

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

inside left/right

intérieur r.m. gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg Brit, Aus

entre jambe r.m.

II.inside [ɪnˈsaɪd] RZ.

1. inside no l.mn. (internal part or side):

inside

intérieur r.m.

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out przen.

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth

connaître les dessous de qc

2. inside l.mn. (entrails):

inside

entrailles fpl

3. inside MOT.:

to overtake on the inside Brit, Aus

dépasser à gauche

to pass on the inside Am

dépasser à droite

III.inside [ɪnˈsaɪd] PRZYIM.

1. inside (within):

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside oneself

en soi-même

inside of sth Am pot.

à l'intérieur de qc

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside

en moins de

inside of sth Am pot.

en moins de qc

IV.inside [ɪnˈsaɪd] PRZYSŁ.

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside pot. (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

Zobacz też outside

I.outside PRZYM.

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum

at an outside estimate

au maximum

5. outside Brit, Aus MOT.:

outside lane

voie r.ż. de droite

outside lane Am

voie r.ż. de gauche

6. outside SPORT:

outside left/right

ailier r.m. gauche/droit

II.outside RZ.

1. outside no l.mn. (external part or side):

outside a. przen.

extérieur r.m.

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside Brit, Aus MOT.:

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside Am

dépasser à gauche

III.outside PRZYIM.

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature reserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

4. outside (besides):

outside sb/sth

sauf qn/qc

IV.outside PRZYSŁ.

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Belg

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

I.besides [bɪˈsaɪdz] PRZYIM.

1. besides (in addition to):

besides

outre

besides sth/sb

en plus de qc/sans compter qn

2. besides (except for):

besides

hormis

besides sth/sb

à part qc/excepté qn

II.besides [bɪˈsaɪdz] PRZYSŁ.

1. besides (in addition):

besides

en outre

many more besides

bien d'autres encore

2. besides (else):

nothing besides

rien de plus

3. besides (moreover):

besides

d'ailleurs

beside [bɪˈsaɪd] PRZYIM.

1. beside (next to):

beside

auprès de

right beside sb/sth

juste à côté de qn/qc

2. beside (together with):

to work beside sb

travailler aux côtés de qn

3. beside (in comparison to):

beside sth/sb

comparé à [ou en comparaison de] qc/qn

zwroty:

to be beside oneself with joy/worry

être comme fou de joie/d'inquiétude

to be beside the point

n'avoir rien à voir

Zobacz też besides

I.besides [bɪˈsaɪdz] PRZYIM.

1. besides (in addition to):

besides

outre

besides sth/sb

en plus de qc/sans compter qn

2. besides (except for):

besides

hormis

besides sth/sb

à part qc/excepté qn

II.besides [bɪˈsaɪdz] PRZYSŁ.

1. besides (in addition):

besides

en outre

many more besides

bien d'autres encore

2. besides (else):

nothing besides

rien de plus

3. besides (moreover):

besides

d'ailleurs

preside [prɪˈzaɪd] CZ. cz. nieprzech.

to preside at sth

présider à qc

reside [rɪˈzaɪd] CZ. cz. nieprzech. form.

reside

résider

bedside [ˈbedsaɪd] RZ. no l.mn.

bedside

chevet r.m.

wave aside CZ. cz. przech. przen.

wave aside

écarter

wayside [ˈweɪsaɪd] RZ.

1. wayside (roadside):

wayside

bord r.m. de la route

2. wayside (of path):

wayside

bord r.m. du chemin

zwroty:

to fall by the wayside

abandonner en route

aside from PRZYIM.

1. aside from (except for):

aside from

à part

2. aside from (away from):

to turn aside from sb/sth

se détourner de qn/qc