Tłumaczenia dla hasła „prud“ w francusko » niemiecki słowniku

I . prude [pʀyd] PRZYM.

prude

prüde

II . prude [pʀyd] RZ. r.ż.

prude (veraltet für eine Frau) abwertend:

prude

prüde Frau

prou

prou → peu

Zobacz też peu

I . peu [pø] PRZYSŁ.

1. peu (↔ beaucoup, très):

peu

wenig

peu avec un adj ou un adv

nicht sehr

être peu aimable

nicht [gerade] sehr freundlich sein

peu avant/après

kurz davor/darauf

avant [ou d'ici] [ou sous] peu

bald

avant [ou d'ici] [ou sous] peu

in Kürze

depuis peu

seit kurzem

bien/trop peu

recht/zu wenig

peu de temps/d'argent

wenig Zeit/Geld

peu de voitures

wenig[e] Autos

peu de jours

ein paar Tage

en peu de temps

in kurzer Zeit

2. peu (rarement):

peu [souvent]

selten

zwroty:

peu ou prou lit.

mehr oder weniger

c'est peu dire

das ist noch gelinde ausgedrückt

ce n'est pas peu dire

das will schon etwas heißen

peu s'en faut

es fehlt nicht viel

peu à peu

nach und nach

à peu près

ungefähr

à peu près

etwa

de peu

[nur] knapp

éviter qn de peu

jdm gerade noch ausweichen können

II . peu [pø] ZAIM. nieokr.

1. peu (peu de personnes):

peu

wenige

2. peu (peu de choses):

peu

wenig

peu importe

das ist nicht so wichtig

III . peu [pø] RZ. r.m.

le peu de temps/d'argent qu'il me reste

das bisschen Zeit/Geld, das mir bleibt

ton peu de confiance en toi

dein geringes Selbstvertrauen

le peu de personnes/choses

die paar Menschen/Dinge

le peu que j'ai vu

das bisschen, das [o. was] ich gesehen habe

un peu de beurre/bonne volonté

ein wenig [o. bisschen] Butter/guten Willen

un peu de monde

ein paar Leute

zwroty:

attends un peu que je t'attrape pot.

warte nur, bis ich dich kriege

un peu partout

fast überall

et pas qu'un peu!

und das nicht zu knapp! pot.

pour un peu

fast

pour un peu

beinahe

pour si peu

wegen so einer Kleinigkeit

pour peu que qn fasse qc

wenn jd auch nur etw tut

si peu qu'on lui donne, ...

mag es auch noch so wenig sein, das man ihm gibt, ...

un tant soit peu

ein [ganz] klein wenig

bien sûr que je suis un peu là

und ob ich hier bin pot.

un peu que j'ai raison !

und ob ich Recht habe!

pré [pʀe] RZ. r.m.

1. pré (prairie):

pré

Wiese r.ż.

2. pré ROLN.:

pré

Grünland r.n.

pro [pʀo] RZ. r.m. i r.ż. pot.

pro skrót od professionnel

pro

Profi r.m. pot.

pro du foot/du vélo

Fußball-/Radprofi pot.

pro du tennis/du golf

Tennis-/Golfprofi pot.

pro de la vente

Verkaufsprofi pot.

attitude de pro

profihafte Einstellung

se comporter comme un pro

sich profihaft verhalten

elle est une pro de la satire

sie ist eine Großmeisterin der Satire

Zobacz też professionnel , professionnel

professionnel(le) [pʀɔfesjɔnɛl] PRZYM.

1. professionnel (relatif à un métier):

professionnel(le) conscience, qualification, connaissance

beruflich

professionnel(le) cours, enseignement

berufsbezogen

vie professionnelle

Berufsleben r.n.

frais professionnels

Werbungskosten Pl

faute professionnelle

Fehler r.m. bei der Ausübung des Berufes

faute professionnelle d'un médecin

Kunstfehler r.m.

lycée professionnel

≈ Fachoberschule r.ż.

2. professionnel (visant un métier):

professionnel(le) formation

berufsorientiert

3. professionnel (↔ amateur):

professionnel(le) écrivain, journaliste

berufsmäßig

professionnel(le) przen. pêcheur

begeistert

professionnel(le) menteur

ausgemacht

sport professionnel

Profisport r.m.

4. professionnel (compétent):

professionnel(le)

fachkundig

professionnel(le)

sachverständig

professionnel(le) investissement

fachmännisch

professionnel [pʀɔfesjɔnɛl] RZ. r.m.

1. professionnel (homme de métier):

professionnel

Fachmann r.m.

professionnel de santé

medizinische Fachkraft r.ż.

professionnel du tourisme

Tourismusfachmann

professionnel du crime/de la pêche à la ligne przen.

ausgemachter Verbrecher/leidenschaftlicher Angler

2. professionnel (personne compétente):

professionnel

Sachkundige(r) r.m.

professionnel

Profi r.m. pot.

3. professionnel (personnel):

professionnel de santé

Personal r.n. im Gesundheitswesen

4. professionnel SPORT:

passer professionnel pot.

ins Profilager überwechseln

I . près [pʀɛ] PRZYSŁ.

1. près (à une petite distance):

près

nah[e]

près

in der Nähe

habiter tout près

ganz in der Nähe wohnen

2. près (dans peu de temps):

près

nahe

être près événement, départ, fête:

bevorstehen

zwroty:

de près ou de loin

in irgendeiner Weise

ni de près ni de loin

nicht im Geringsten

ni de près ni de loin ressembler

in keiner Weise

il n'a rien à voir dans le meurtre, ni de près ni de loin

er hat mit dem Mord nicht das Geringste zu tun

qn en est à un euro/cent euros près

bei jdm kommt es auf jeden Euro/jeden Hunderter an pot.

qn n'en est pas/plus à qc près

jdm kommt es auf etw B. nicht/nicht mehr an

ne pas y regarder de trop près pot.

nicht so genau hinsehen pot.

à ... près c'est à quelque chose près identique à ce que tu m'as dit

das stimmt fast genau mit dem überein, was du mir gesagt hast

à peu [de choses] près

beinahe

à peu [de choses] près ressembler

ziemlich

l'hôtel était à peu près vide/calme

das Hotel war fast [ganz] leer [o. so gut wie leer] /einigermaßen ruhig

à cela près que qn a fait qc

abgesehen davon, dass jd etw getan hat

de tout/très près voir, regarder

ganz aus der Nähe

de tout/très près frôler, approcher

sehr nahe

de tout/très près suivre

ganz/sehr dicht

de tout/très près examiner, surveiller, y garder

ganz/sehr genau

de tout/très près se suivre

kurz hintereinander

de tout/très près se suivre

dicht aufeinander

à la seconde/minute près

auf die Sekunde/Minute genau

au centimètre près

auf den Zentimeter genau

II . près [pʀɛ] PRZYIM.

1. près (à côté de):

près d'une personne/d'un lieu

in jds Nähe C. /in der Nähe eines Ortes

près de Paris/Cologne

bei [o. in der Nähe von] Paris/Köln

habiter près de chez qn

in jds Nähe C. wohnen

habiter près de chez qn

nicht weit von jdm wohnen

près du bord

nah[e] am Rand

cette robe est coupée très près du corps/de la taille

dieses Kleid ist sehr figurbetont/taillenbetont geschnitten

rien n'est si près de la sottise que la vanité

nichts steht der Dummheit näher als die Selbstgefälligkeit

2. près (à peu de temps de):

être près du but

nahe am Ziel sein

être près de la retraite

kurz vor der Pensionierung stehen

être près de faire qc

nahe daran [o. im Begriff] sein etw zu tun

être près d'aboutir

kurz vor dem Abschluss stehen

3. près (presque):

près de mille euros/cinq ans/cent kilomètres

fast [o. an die] tausend Euro/fünf Jahre/hundert Kilometer

près de la moitié/des trois quarts

fast die Hälfte/drei Viertel

zwroty:

ne pas être près de faire qc

nicht [so schnell] wieder bereit sein etw zu tun

ne pas être près de faire qc

etw bestimmt nicht mehr tun

il n'est pas près de recommencer pareille bêtise

so schnell wird er solch eine Dummheit nicht wieder machen

prêt [pʀɛ] RZ. r.m.

1. prêt (action de prêter):

prêt d'argent

[Ver]leihen r.n.

prêt d'un livre, objet

Ausleihen r.n.

prêt d'un livre, objet

Verleihen r.n.

faire un prêt de cent euros à qn

jdm hundert Euro leihen

2. prêt (crédit):

prêt

Darlehen r.n.

prêt

Kredit r.m.

prêt amorti

abgeschriebenes Darlehen

prêt bancaire

Bankdarlehen

prêt hypothécaire

Hypothekendarlehen

prêts inférieurs

nachrangige Darlehensmittel plur

prêt non garanti/résiliable

ungesichertes/unkündbares Darlehen

prêt non garanti/résiliable (prêt public)

Anleihe r.ż.

prêt usuraire (un seul crédit)

Wucherkredit

prêt usuraire (pratique répétée)

Kreditwucher

prêt à court/à long terme

kurzfristiges/langfristiges Darlehen

prêt à durée limitée

befristetes Darlehen

prêt d'une durée de...

Darlehen mit einer Laufzeit von ...

un prêt contre sureté (sûreté)

ein Darlehen gegen Sicherheit

3. prêt (chose prêtée):

prêt

Leihgabe r.ż.

4. prêt WOJSK.:

prêt

[Wehr]sold r.m.

II . prêt [pʀɛ]

prêt à la construction

Baudarlehen r.n.

prêt à la construction de logements

Wohnungsbaudarlehen r.n.

prêt d'équipement

Ausstattungsdarlehen r.n.

prêt pour l'équipement

Anschaffungsdarlehen r.n.

prêt sur gage

Pfandleihe r.ż.

prêt d'honneur

zinsloses Darlehen, zu dessen Rückzahlung man sich ehrenwörtlich verpflichtet

prêt à intérêt

verzinsliches Darlehen

prêt sur police d'assurance

Beleihung r.ż. einer Versicherung

prêt en souffrance

Not leidender Kredit spec.

I . pris(e) [pʀi, pʀiz] CZ.

pris part passé de prendre

II . pris(e) [pʀi, pʀiz] PRZYM.

1. pris (occupé):

être pris(e) place:

besetzt sein

être pris(e) (emploi du temps complet)

[völlig] verplant sein

être pris(e) personne:

beschäftigt sein

je suis déjà pris(e) ce soir

ich habe heute Abend schon etwas vor

en ce moment je suis très pris(e)

im Moment bin ich sehr beansprucht

avoir les mains prises

die Hände voll [o. keine Hand frei] haben

2. pris MED.:

avoir la voix prise

heiser sein

qn a le nez pris

jd ist verschnupft

qn a le nez pris

jds Nase ist verstopft

qn a la gorge prise

jd hat ein Kratzen im Hals

qn a la gorge prise

jdn/jdm kratzt es im Hals

3. pris (durci):

être pris(e) enduit, ciment, mayonnaise:

fest [geworden] sein

être pris(e) flaque d'eau:

zugefroren sein

4. pris (en proie à):

être pris(e) de peur/de panique

von Furcht gepackt/von Panik erfasst sein/werden

pris de remords, il alla ...

voller Gewissensbisse [o. von Gewissensbissen geplagt] ging er ...

être pris(e) d'envie de faire qc

[plötzlich] das Verlangen haben etw zu tun

être pris(e) de vin

[vom Wein] berauscht sein

Zobacz też prendre

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] CZ. cz. przech. +avoir

1. prendre (saisir):

prendre

nehmen

prendre qc dans l'armoire

etw aus dem Schrank [heraus]nehmen

prendre le bébé de son berceau

das Baby aus der Wiege herausnehmen

prendre qn par le bras

jdn am Arm fassen

prendre qn par la main

jdn bei der Hand nehmen

2. prendre (absorber):

prendre

[zu sich] nehmen

prendre (eau, café)

trinken

prendre (sandwich)

essen

prendre (médicament)

einnehmen

vous prendrez bien quelque chose ?

Sie trinken doch ein Gläschen/essen doch eine Kleinigkeit?

3. prendre (aller chercher):

prendre qn chez lui/à la gare

jdn zu Hause/am Bahnhof abholen

4. prendre (emporter):

prendre (manteau, parapluie)

[mit]nehmen

5. prendre (utiliser):

prendre

nehmen

prendre (train, métro, ascenseur)

fahren mit

prendre (avion)

fliegen mit

6. prendre (dérober):

prendre de l'argent à qn

jdm Geld wegnehmen

prendre l'idée de qn

jds Idee übernehmen

il a pris la place de son collègue

er hat die Stelle seines Kollegen übernommen

7. prendre SPORT:

prendre (relais, ballon)

übernehmen

prendre le ballon à qn

jdm den Ball abnehmen

prendre le service de l'adversaire

dem Gegner den Aufschlag abnehmen

8. prendre (capturer):

prendre (poisson, mouches)

fangen

prendre (gibier)

erlegen

prendre (forteresse, ville)

einnehmen

se faire prendre

gefasst werden

être pris(e) dans qc

in etw C. gefangen sein

9. prendre (se laisser séduire):

se laisser prendre par qn/à qc

auf jdn/etw hereinfallen pot.

10. prendre (surprendre):

prendre

ertappen

prendre

erwischen pot.

prendre qn sur le fait

jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn en train de faire qc

jdn dabei ertappen [o. erwischen pot.] , wie er etw tut

on ne m'y prendra plus !

das passiert mir nicht noch einmal!

11. prendre (s'engager dans):

prendre (route, chemin, raccourci)

nehmen

prendre (direction)

einschlagen

prendre l'autoroute

die Autobahn nehmen

prendre l'autoroute

über die Autobahn fahren

12. prendre (piloter):

prendre (commande, gouvernail)

übernehmen

prendre le volant

sich ans Steuer setzen

13. prendre (choisir, acheter, louer):

prendre (pull, journal)

nehmen

prendre (pull, journal)

kaufen

prendre (chambre, couchette)

nehmen

prendre de l'essence

tanken

14. prendre (accepter):

prendre qn comme locataire

jdn als Mieter nehmen

prendre qn comme pensionnaire/passager

jdn in Pension/an Bord nehmen

prendre qn comme cuisinier

jdn als Koch einstellen

prendre du frêt

Fracht aufnehmen

prendre qc en location

etw in Fracht nehmen

15. prendre FOTO:

prendre qn en photo

ein Foto von jdm machen

16. prendre (noter, enregistrer):

prendre (empreintes)

nehmen

prendre (notes)

[sich C. ] machen

prendre (adresse, nom)

aufschreiben

prendre (renseignements)

einholen

prendre un rendez-vous

sich C. einen Termin geben lassen

prendre des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

prendre sa température

Fieber messen

prendre une inscription au livre foncier

eine Grundbucheintragung vornehmen

17. prendre (adopter):

prendre (décision, précautions)

treffen

prendre (air innocent)

aufsetzen

prendre (mesure)

ergreifen

prendre (ton menaçant)

anschlagen

prendre une résolution

einen Entschluss fassen

prendre l'apparence/la forme de qc

die Gestalt/die Form einer S. D. annehmen

prendre la garantie à son compte

die Gewährleistung übernehmen

18. prendre (se lier avec):

prendre (amant, maîtresse)

sich C. nehmen

19. prendre (acquérir):

prendre (couleur, goût de rance)

annehmen

prendre (nouveau sens)

erhalten

prendre (courage)

schöpfen

prendre de l'assurance

selbstsicherer werden

prendre de l'autorité

an Autorität gewinnen

prendre du poids

zunehmen

prendre du ventre

einen Bauch bekommen

20. prendre (souffrir de):

prendre froid

sich erkälten

être pris(e) d'un malaise

sich [plötzlich] unwohl fühlen

21. prendre (s'accorder):

prendre (plaisir, repos)

sich C. gönnen

prendre (congés, vacances)

nehmen

prendre sa retraite

in den Ruhestand treten

prendre le temps de faire qc

sich die Zeit nehmen etw zu tun

22. prendre (durer):

prendre deux heures/jours

zwei Stunden/Tage dauern

ça va me prendre longtemps/deux jours

ich werde lange/zwei Tage dafür brauchen

23. prendre (coûter):

ce travail me prend tout mon temps

diese Arbeit nimmt meine ganze Zeit in Anspruch

24. prendre (prélever, faire payer):

prendre (argent, pourcentage)

nehmen

prendre (commission, cotisation)

verlangen

prendre de l'argent sur son compte

Geld vom Konto abheben

être pris(e) sur le salaire

vom Gehalt einbehalten werden

25. prendre pot. (recevoir, subir):

prendre (averse, coup, reproche)

abkriegen pot.

prendre la balle/la porte en pleine figure

den Ball/die Tür voll ins Gesicht kriegen pot.

26. prendre (traiter):

prendre (personne)

umgehen mit

prendre (problème)

anpacken

prendre qn par la douceur

jdm sanft beikommen

prendre qn par son point faible

jdn an seinem schwachen Punkt packen

prendre qn par les sentiments

an jds Gefühl B. appellieren

on ne sait jamais par quel bout le prendre

man weiß nie, wie man ihn anpacken soll pot.

27. prendre (réagir à):

prendre qc au sérieux/tragique

etw ernst/tragisch nehmen

elle a bien/mal pris la chose

sie hat es gut aufgenommen/übel genommen

si vous le prenez ainsi

wenn Sie es so auffassen

28. prendre (considérer comme):

prendre qn/qc pour qc

jdn/etw für etw halten

prendre qn pour qn

jdn mit jdm verwechseln

prendre ses désirs pour des réalités

seine Träume für Realität halten

prendre qc pour prétexte

etw zum Vorwand nehmen

tu me prends pour un imbécile ?

du willst mich wohl für dumm verkaufen? pot.

pour qui me prends-tu ?

für wen hältst du mich eigentlich?

29. prendre (assaillir):

prendre qn doute, faim:

jdn überkommen

prendre qn colère, envie:

jdn packen

prendre qn colère, envie:

jdn überkommen

prendre qn panique:

jdn ergreifen

l'envie le prenait de chanter

er hatte plötzlich Lust zu singen

pris(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

pris(e) de panique

voller Panik

30. prendre (s'écrire):

ce mot prend deux l/une cédille

dieses Wort schreibt man [o. schreibt sich] mit zwei l/mit Cedille

zwroty:

être bien pris(e)

ganz schön hereingefallen sein

tel est pris qui croyait prendre przysł.

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein przysł.

c'est à prendre ou à laisser

entweder oder

il y a à prendre et à laisser pot.

das ist mit Vorsicht zu genießen

à tout prendre

im Großen und Ganzen

prendre qc sur soi

etw auf sich nehmen

prendre sur soi de faire qc

es auf sich nehmen etw zu tun

qu'est-ce qui te/lui prend ?

was ist denn mit dir/ihm/ihr los?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. prendre +avoir (avoir l'effet envisagé, être accepté):

prendre bouture:

Wurzeln treiben

prendre vaccin:

anschlagen

prendre film, mode:

ankommen

prendre film, mode:

ziehen pot.

avec moi, ça ne prend pas ! pot.

das zieht bei mir nicht! pot.

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu:

angehen

prendre incendie:

ausbrechen

prendre bois:

Feuer fangen

prendre allumette:

sich entzünden

3. prendre +avoir o être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise:

fest werden

prendre sauce:

sämig werden

prendre rivière, étang:

zufrieren

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche/droite personne:

[nach] links/rechts abbiegen

prendre à gauche/droite chemin:

nach rechts/links führen

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup/peu

viel/wenig verlangen

prendre cher/bon marché

teuer/billig sein

prendre cher de l'heure

einen hohen Stundenlohn verlangen

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] CZ. cz. zwr.

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

sich in etw C. verfangen

se prendre le doigt dans la porte

sich den Finger in der Tür einklemmen

se prendre les cheveux dans les branches

mit den Haaren in den Zweigen hängen bleiben

2. prendre (se considérer):

se prendre pour un héros/un génie

sich für einen Helden/ein Genie halten

se prendre trop au sérieux

sich [selbst] zu ernst nehmen

il ne se prend déjà pas pour un Casanova/un écrivain, lui ! iron.

dieser Möchtegerncasanova/Möchtegernschriftsteller! iron. pot.

3. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

gut/schlecht mit jdm umgehen

avec lui il faut savoir s'y prendre

ihn muss man zu nehmen wissen

s'y prendre bien/mal avec qc

sich bei etw geschickt/ungeschickt anstellen

s'y prendre à temps

sich rechtzeitig darum kümmern

s'y prendre à trois reprises

drei Anläufe unternehmen

savoir s'y prendre

wissen, wie es geht [o. wie man es macht]

4. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

jdn/etw [dafür] verantwortlich machen

5. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

jdn/etw angreifen

6. prendre (être pris):

se prendre médicament:

[ein]genommen werden

se prendre au filet/à la ligne poisson:

mit dem Netz gefangen/geangelt werden

7. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

sich unterhaken

se prendre par la main

sich an den Händen fassen

8. prendre lit. (éprouver):

se prendre d'affection/d'amitié pour qn

zu jdm Zuneigung/für jdn Freundschaft empfinden

9. prendre (se solidifier):

se prendre en glace

zu Eis erstarren

prix <l.mn. prix> [pʀi] RZ. r.m.

1. prix a. GOSP.:

prix (cout)

Preis r.m.

prix au mètre carré

Quadratmeterpreis

prix approximatif

Zirkapreis

prix approximatif

Etwapreis

bas prix

Niedrigpreis

prix brut

Bruttopreis

prix budgété

Planpreis

prix catalogue à l'export

Exportpreisliste r.ż.

prix coutant (coûtant)

Selbstkostenpreis

prix coutant (coûtant)

Einkaufsselbstkosten plur

prix coutant (coûtant) des marchandises

Wareneinstandspreis

prix départ constructeur

Preis ab Hersteller

prix départ entrepôt/usine

Preis ab Lager/Werk

dernier prix

äußerster Preis

prix dissuasif

Bremspreis

prix échelonné

Staffelpreis

prix fixe

Festpreis

prix F.O.B

Fob-Preis spec.

prix franco

Frankopreis

prix franco à bord

Preis frei an Bord

prix franco port de destination

Preis frei Bestimmungshafen

prix garanti

Mindestpreis

prix imposé

vorgeschriebener Preis

les prix imposés

das Preisdiktat

prix indicatif

Orientierungspreis

prix indicatif

unverbindlicher Richtpreis

prix limite imposé

Höchstpreisbindung r.ż.

prix marqué

angegebener [o. ausgeschriebener] Preis

prix net [ou hors taxes]

Nettopreis

prix plancher [garanti]

Mindestpreis

prix plancher-plafond

Von-Bis-Preis

prix producteur

Erzeugerpreis

prix public

Endverbraucherpreis

prix record

Rekordpreis

prix réel

Effektivpreis

prix rendu déchargé magasin de l'acheteur/du vendeur

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

prix unique

Einheitspreis

prix d'ami

Freundschaftspreis

prix de location imposé

Mietpreisbindung

prix du marché noir

Schwarzmarktpreis

prix du pain

Brotpreis

prix du pétrole brut sur le marché mondial

Weltmarktpreis für Rohöl

prix d'un/du terrain

Grundstückspreis

les prix des terrains ont augmenté

die Grundstückspreise sind gestiegen

prix sans engagement

Preis freibleibend

prix sur le marché mondial

Weltmarktpreis

prix sur la surface

Flächenpreis

prix par unité

Preis pro Einheit

à prix d'or

für teures Geld

à bas/vil/moitié prix

billig/spottbillig/zum halben Preis

à prix écrasés/sacrifiés

zu Niedrig-/Schleuderpreisen pot.

hors de prix

unerschwinglich

évaluer/déterminer les prix

Preise taxieren/ermitteln

casser [ou écraser] les prix

die Preise drücken

qc est dans mes/ses prix

etw kann ich mir/kann er/sie sich leisten

faire un prix à qn

jdm einen guten Preis machen

vendre au prix fort

sehr teuer verkaufen

client qui fait attention aux prix

preisbewusster Kunde

faire attention aux prix

preisbewusst einkaufen

ton/votre prix sera le mien !

nenn mir deinen/nennen Sie mir Ihren Preis!

le prix est à débattre [ou négocier]

der Preis ist Verhandlungssache

le prix du papier augemente/baisse

Papier steigt/fällt im Preis

pendant que les prix baissent

bei sinkenden Preisen

2. prix (contrepartie):

le prix de la gloire/du succès

der Preis für den Ruhm/den Erfolg

au prix de sa carrière

auf Kosten der Karriere

à aucun/tout prix

um keinen/jeden Preis

à quel prix!

um welchen Preis!

3. prix (valeur):

de prix

wertvoll

de prix

von großem Wert

ne pas avoir de prix

von unschätzbarem Wert sein

ne pas avoir de prix

nicht mit Gold zu bezahlen sein

attacher du prix à qc

einer S. C. großen Wert beimessen

4. prix (distinction):

prix

Preis r.m.

prix

Auszeichnung r.ż.

prix de beauté

Schönheitspreis

le premier prix d'anglais

der erste Preis in Englisch

film digne/susceptible d'obtenir un prix

preiswürdiger podn. /preisverdächtiger Film

5. prix (lauréat):

prix

Preisträger(in) r.m. (r.ż.)

prix Goncourt

Preisträger(in) r.m. (r.ż.) des Prix Goncourt

prix Nobel

Nobelpreisträger(in)

être un prix Nobel de médecine

den Nobelpreis für Medizin bekommen haben

6. prix SPORT:

prix

Preis r.m.

Grand Prix [automobile]

Großer Preis

Grand Prix [automobile]

Grand Prix r.m.

zwroty:

c'est le même prix pot.

das kommt auf eins heraus pot.

qn paie le prix fort

jd muss das teuer bezahlen

qn paie le prix fort

das kommt jdn teuer zu stehen

mettre la tête de qn à prix

einen Preis auf jds Kopf aussetzen

y mettre le prix

einiges dafür tun

y mettre le prix

weder Kosten noch Mühen scheuen

II . prix [pʀi]

prix au comptant

Barzahlungspreis r.m.

prix à l'exportation

Exportpreis r.m.

prix à l'intervention

Interventionspreis r.m.

prix à la production

Herstellungspreis r.m.

prix à la production ROLN.

Erzeugerpreis r.m.

prix d'achat

Kaufpreis r.m.

prix d'achat

Einkaufspreis

prix d'achat

Einstandspreis

prix d'achat maintenu

fortgeführter Anschaffungspreis

prix d'achat net [ou hors taxes]

Nettoeinkaufspreis

prix d'acquisition

Anschaffungspreis r.m.

prix de base

Grundpreis r.m.

prix de cession

Veräußerungspreis r.m.

prix de consolation

Trostpreis r.m.

prix de départ (aux enchères)

Mindestgebot r.n.

prix de détail

Einzelhandelspreis r.m.

prix d'émission FIN.

[Erst]ausgabepreis r.m.

prix d'excellence

Auszeichnung für den Klassenbesten

prix du fabricant

Herstellerpreis r.m.

prix de faveur

Vorzugspreis r.m.

prix de gros

Großhandelspreis r.m.

prix d'honneur

Auszeichnung für den zweitbesten Schüler

prix d'interprétation

Preis r.m. für die beste schauspielerische Leistung

prix d'intervention

Interventionspreis r.m.

prix de liquidation

Räumungspreis r.m.

prix des marchandises

Warenpreis r.m.

prix du marché

Marktpreis r.m.

prix actuel du marché

gegenwärtiger Marktpreis

prix de l'offre

Angebotspreis r.m.

prix d'orientation

Orientierungspreis r.m.

prix de préemption

Vorkaufspreis r.m.

prix de production PR.

Leistungspreis r.m.

prix de référence

Vergleichspreis r.m.

prix de revente

Wiederverkaufspreis r.m.

prix de revient

Selbstkostenpreis r.m.

prix de revient d'un produit

Erzeugnisselbstkosten plur

prix de seuil

Schwellenpreis r.m.

prix de [ou du] transport

Frachtgebühr r.ż.

prix de [ou du] transport

Frachtkosten plur

prix d'usine

Fabrikpreis r.m.

prix de vente

Verkaufspreis r.m.

prix de vente final

Endverkaufspreis

prix sur place

Lokopreis r.m. spec.

prof [pʀɔf] RZ. r.m. i r.ż. pot. professeur

1. prof SZK.:

prof

Lehrer(in) r.m. (r.ż.)

prof de maths

Mathelehrer(in) pot.

2. prof UNIW.:

prof

Prof r.m. i r.ż. pot.

Zobacz też professeur

professeur [pʀɔfesœʀ] RZ. r.m. (Ce terme, sauf à l'oral, ne s'emploie qu'avec un déterm. masc. pour les deux sexes - contrairement à prof)

1. professeur:

professeur

Lehrer(in) r.m. (r.ż.)

professeur

≈ Oberlehrer(in) przest.

professeur d'allemand/d'anglais/de français/de latin

Deutsch-/Englisch-/Französisch-/Lateinlehrer(in) r.m. (r.ż.)

professeur de mathématiques

Mathematiklehrer(in)

professeur de langue/de dessin

Sprach-/Zeichenlehrer(in)

professeur de sciences naturelles

Lehrer(in) für Naturwissenschaften

professeur de piano/de chant

Klavier-/Gesang[s]lehrer(in)

professeur de théâtre/de danse

Schauspiel-/Tanzlehrer(in)

professeur auxiliaire

Hilfslehrer(in)

jeune professeur

Junglehrer(in)

professeur particulier(-ière)

Privatlehrer(in)

professeur principal(e)

Klassenlehrer(in)

professeur principal(e)

≈ Klassenvorstand r.m. austr.

formation des professeurs

Lehrerausbildung r.ż.

manque [ou pénurie] de professeurs

Lehrermangel r.m.

professeurs en sureffectif

Lehrerüberschuss r.m.

2. professeur UNIW.:

professeur (avec une chaire)

Professor(in) r.m. (r.ż.)

professeur (sans chaire)

Dozent(in) r.m. (r.ż.)

professeur de droit/de médecine

Professor(in) für Recht/Medizin

professeur de mathématiques

Mathematikprofessor(in)

professeur émérite

Emeritus r.m. /Emerita r.ż.

II . professeur [pʀɔfesœʀ]

professeur de lycée

≈ Gymnasiallehrer(in) r.m. (r.ż.)

professeur d'enseignement général de collège

≈ Lehrer(in) r.m. (r.ż.) für die Sekundarstufe I

professeur d'enseignement général de collège

≈ Realschullehrer(in)

professeur des écoles

Grundschullehrer(in) r.m. (r.ż.)

I . sud [syd] RZ. r.m. (point cardinal)

sud

Süden r.m.

au sud

nach Süden

au sud de qc

südlich von etw

dans le sud de

im Süden von

II . sud [syd] PRZYM. ndm.

sud

Süd-

sud banlieue, latitude

südlich

Sud [syd] RZ. r.m. (région, pays)

Sud

Süden r.m.

au Sud

im/in den Süden

du Sud

aus dem Süden

les Allemands du Sud

die Süddeutschen

vers le Sud

nach Süden

l'autoroute du Sud

die Autobahn nach Süden

les gens du Sud

die Leute aus dem Süden

baud [bo] RZ. r.m. INF.

baud

Baud r.n.

nœud [nø] RZ. r.m.

1. nœud:

nœud

Knoten r.m.

faire un nœud

einen Knoten machen

nœud de cravate

Krawattenknoten

nœud coulant

zusammenziehbare Schlinge

double nœud

doppelter Knoten

nœud simple

Hausfrauenknoten

2. nœud NAUT., RYB.:

nœud

Knoten r.m.

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten spec.

nœud d'arrêt

Stopperknoten spec.

nœud de vache

Altweiberknoten spec.

3. nœud (unité de vitesse):

nœud

Knoten r.m.

4. nœud BOT.:

nœud (protubérance)

Knoten r.m.

nœud d'un bois

Ast r.m.

bois sans nœud

astfreies Holz

5. nœud (point essentiel):

nœud d'une pièce, d'un roman

Knoten r.m.

nœud d'un débat

springender Punkt r.m.

6. nœud (carrefour):

nœud

Knotenpunkt r.m.

nœud ferroviaire

[Eisen]bahnknotenpunkt

7. nœud (lien):

nœud

Bande Pl

8. nœud (ornement):

nœud

Schleife r.ż.

9. nœud:

nœud ANAT., ASTRON.

Knoten r.m.

nœud ELEKT.

Knotenpunkt r.m.

10. nœud wulg. (pénis):

nœud

Schwanz r.m. slang

zwroty:

le nœud gordien

der gordische Knoten

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

II . nœud [nø]

nœud en huit

Achtknoten r.m.

nœud de chaise

Palstek r.m.

nœud papillon

Fliege r.ż.

nœud de réseau INF.

Netzwerkknoten r.m.

nœud d'échange INF.

Verbindungsknoten r.m.

nœud de vipères

Vipernnest r.n.

pied [pje] RZ. r.m.

1. pied ANAT.:

pied

Fuß r.m.

pied bot

Klumpfuß

pied plat

Plattfuß

avoir un large avant pied

Spreizfüße [o. einen Spreizfuß] haben

avoir mal aux pieds

Schmerzen in den Füßen haben

avoir mal aux pieds soldat:

fußkrank sein

puer des pieds

Käsefüße haben pej. pot.

à pied

zu Fuß

au pied!

bei Fuß!

2. pied:

pied d'un cheval

Fuß r.m.

pied d'un cheval

Huf r.m.

pied d'un chien

Fuß

pied d'un chien

Pfote r.ż.

pied du gibier

Klaue r.ż.

pied avant [ou de devant]

Vorderfuß

3. pied (support):

pied

Bein r.n.

pied d'un lit, établi, microphone

Fuß r.m.

4. pied (↔ tête):

pied d'un lit

Fußende r.n.

5. pied (partie inférieure):

pied d'une chaussette, d'un bas

Fuß r.m.

6. pied (chaussure):

le pied gauche serre trop

der linke Schuh drückt

7. pied (base):

pied

Fuß r.m.

pied d'un champignon

Stiel r.m.

pied d'une perpendiculaire

Basis r.ż.

au pied d'une colline/d'un mur

am Fuß eines Hügels/einer Mauer

mettre qc au pied de qc

etw unter etw B. legen

être [couché(e)] au pied de qc

unter etw C. liegen

8. pied (plant):

pied de salade/de poireau

Salat-/Lauchpflanze r.ż.

pied de vigne

Rebstock r.m.

9. pied (unité de mesure):

pied

Fuß r.m.

10. pied POEZ.:

pied

Versfuß r.m.

11. pied (pas):

marcher d'un pied léger

leichten Fußes gehen

ils marchent/s'en vont du même pied

sie gehen im Gleichschritt

zwroty:

de pied en cap

von Kopf bis Fuß

traiter qn sur un pied d'égalité

jdn wie seinesgleichen behandeln

avoir le pied à l'étrier

auf dem richtigen Weg [zum Erfolg] sein

mettre le pied à l'étrier à qn

jdm in den Sattel helfen

faire le pied de grue

sich C. die Beine in den Bauch stehen pot.

faire qc au pied de la lettre

etw genau wie vorgeschrieben tun

prendre qc au pied de la lettre

etw wörtlich nehmen

mettre qn au pied du mur

jdn zu einer Entscheidung zwingen

faire un pied de nez à qn

jdm eine lange Nase drehen

avoir bon pied bon œil

noch sehr rüstig und gesund sein

avoir/rouler le pied au plancher

mit Bleifuß fahren pot.

mettre les pieds dans le plat

ins Fettnäpfchen treten

avoir les deux pieds dans le même sabot [ou soulier]

etwas lahm sein

mettre pied à terre

absteigen

vouloir être à cent pieds sous terre

vor Scham am liebsten im Boden versinken wollen

avoir/garder les deux pieds sur terre

mit beiden Beinen fest auf der Erde stehen/bleiben

des pieds à la tête

von Kopf bis Fuß

avoir un pied dans la tombe

mit einem Bein im Grab stehen

il/elle est bête comme ses pieds pot.

er/sie ist kreuzdumm pot.

partir du bon/mauvais pied

etw gut/schlecht anfangen

se lever du pied gauche [ou du mauvais pied]

mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

vivre sur un grand pied

auf großem Fuß leben

sauter à pieds joints sur l'occasion

die Gelegenheit beim Schopf packen

faire un cours au pied levé

unvorbereitet Unterricht halten

faire un discours au pied levé

aus dem Stegreif einen Vortrag halten

remplacer qn au pied levé

jdn plötzlich [o. stante pede pot.] ersetzen

avoir le pied marin (ne pas perdre l'équilibre)

[beim Gehen] das Gleichgewicht nicht verlieren

avoir le pied marin (ne pas avoir le mal de mer)

seefest sein

ils/elles sont sur le même pied

sie sind gleichberechtigt

pieds nus

barfuß

à pied sec

trockenen Fußes

avoir pied

Boden unter den Füßen haben

casser les pieds à qn pot.

jdm auf die Nerven gehen pot.

s'emmêler les pieds

straucheln

être sur pied

wieder auf den Beinen sein

être sur pied (en alerte)

in Alarmbereitschaft sein

[c'est] bien fait pour ses pieds pot.

das geschieht ihm/ihr recht

ça lui fait les pieds pot.

das wird ihm/ihr eine Lehre sein

fouler aux pieds

mit Füßen treten

lâcher pied

[es] aufgeben

lever le pied (s'enfuir)

sich aus dem Staub machen pot.

lever le pied (ralentir)

den Fuß vom Gas[pedal] nehmen

lever le pied (en faire moins)

den Schongang einlegen

marcher sur les pieds de qn (faire mal)

jdm auf den Fuß treten

marcher sur les pieds de qn (embêter)

jdm ins Gehege kommen

elle ne se laisse pas marcher sur les pieds

sie lässt sich C. nicht auf der Nase herumtanzen pot.

mettre/ne jamais mettre les pieds quelque part

einen Fuß irgendwohin setzen/etw nie betreten

mettre qn à pied

jdn vorübergehend seiner Stellung entheben

mettre un projet sur pied

ein Projekt auf die Beine stellen

mettre une entreprise sur pied

ein Unternehmen aufbauen

perdre pied (se noyer)

nicht mehr stehen können

perdre pied (être désemparé)

den Boden unter den Füßen verlieren

perdre pied (ne plus comprendre)

nicht mehr mitkommen pot.

prendre/reprendre pied

[festen] Fuß/wieder [festen] Fuß fassen

prendre son pied pot.

einen Riesenspaß haben pot.

remettre qn/qc sur pied

jdn wieder auf die Beine bringen/etw wieder sanieren

il/elle ne sait pas sur quel pied danser

er/sie weiß nicht, was er/sie tun soll

avec lui, on ne sait jamais sur quel pied danser

bei ihm weiß man nie, woran man ist

sortir de qc les pieds devant

etw tot verlassen

trainer (traîner) les pieds

trödeln

trainer (traîner) les pieds przen.

eine Sache schleifen lassen

combattre pied à pied

um jeden Zentimeter kämpfen

regagner du terrain pied à pied

Zentimeter um Zentimeter zurückgewinnen

défendre un projet pied à pied

ein Projekt verbissen [o. hartnäckig] verteidigen

tomber [ou se jeter] aux pieds de qn

sich jdm zu Füßen werfen

se trainer (traîner) [ou ramper] aux pieds de qn

sich vor jdm niederwerfen

II . pied [pje]

pied de bielle

Pleuelfuß r.m.

pied de col

[Kragen]bündchen r.n.

pied à coulisse

Schublehre r.ż.

pied à coulisse

Schieblehre r.ż.

pied de page

Fußzeile r.ż.

pied de veau GASTR.

Kalbsfuß r.m.

peur [pœʀ] RZ. r.ż.

peur

Angst r.ż.

peur de [ou devant] qn/qc

Angst vor jdm/etw

avoir peur de faire qc

Angst davor haben etw zu tun

avoir peur pour qn

Angst um jdn haben

avoir peur pour sa vie/santé

um sein Leben/seine Gesundheit fürchten

avoir peur pour son avenir

sich C. um seine Zukunft Sorgen machen

avoir peur que qn fasse qc

befürchten [o. Angst haben] , dass jd etw tut

faire peur à qn

jdm Angst machen

peur des examens/de l'échec

Examens-/Versagensangst

peur de l'école

Schulangst

avoir peur de l'école

unter Schulangst C. leiden

la peur du ridicule

die Angst sich lächerlich zu machen

zwroty:

la peur du gendarme

die Angst vor der Polizei

avoir eu plus de peur que de mal

mit dem [bloßen] Schrecken davongekommen sein

n'ayons pas peur des mots

scheuen wir uns nicht, es ganz offen auszusprechen

avoir une peur bleue

eine Heidenangst haben pot.

avoir une peur bleue

eine Mordsangst haben pot.

la grande peur

historischer Begriff zur Bezeichnung der Repressalien, denen der französische Adel nach dem 14. Juli 1789 ausgeliefert war

j'ai bien peur que qn ait fait qc

ich befürchte sehr, dass jd etw getan hat

à faire peur

furchtbar

laid à faire peur

furchtbar hässlich

histoire/conte à faire peur

Schauergeschichte r.ż. /-märchen r.n.

prendre peur

Angst bekommen

de peur

vor Angst

de [ou par] peur du ridicule

aus Angst sich lächerlich zu machen

de [ou par] peur des critiques

aus Angst vor Kritik

de [ou par] peur de faire qc/que qn fasse qc

aus Angst davor[,] etw zu tun/dass jd etw tut

I . pour [puʀ] PRZYIM.

1. pour:

pour

für

pour le malheur/le plaisir de qn

zu jds Unglück/Freude

c'est pour ton bien

das geschieht zu deinem Besten

j'ai fait tout cela uniquement pour vous

ich habe das alles nur um euretwillen getan

2. pour (envers):

pour

für

ta sympathie pour lui

deine Sympathie für ihn

mon amour/mon respect pour elle

meine Liebe zu/mein Respekt vor ihr

3. pour (contre):

pour la toux/le rhume

gegen Husten/Schnupfen

4. pour (en direction de):

pour

nach

partir pour Paris/l'étranger

nach Paris/ins Ausland fahren

pour où?

wohin?

5. pour (jusqu'à, pendant):

pour

für

pour demain

für [o. bis] morgen

pour la semaine prochaine/pour dans huit jours

für nächste Woche/für in acht Tagen

pour le moment [ou l'instant]

im Augenblick

j'en ai pour une heure !

ich brauche eine Stunde!

6. pour (à l'occasion de):

pour

zu

pour l'anniversaire/Noël

zum Geburtstag/zu Weihnachten

7. pour (en faveur de):

pour qn/qc

für jdn/etw

être pour faire qc

dafür sein etw zu tun

8. pour (quant à):

pour

für

pour moi

meiner Meinung nach

9. pour (à cause de):

pour

wegen

pour son courage/sa paresse

wegen seines Mutes/seiner Faulheit

fermé(e) pour réparations

wegen Reparaturarbeiten geschlossen

merci pour votre cadeau !

danke für euer Geschenk!

remercier qn pour avoir fait qc

jdm danken, weil er etw getan hat

10. pour (à la place de):

pour

für

pour

i. A.

pour le directeur, Beate Wengel

der Direktor, i.A. Beate Wengel

œil pour œil, dent pour dent

Auge um Auge, Zahn um Zahn

11. pour (par rapport à):

pour

für

être grand pour son âge

groß für sein Alter sein

12. pour (comme):

pour

als

prendre pour femme

zur Frau nehmen

j'ai pour principe de faire

es ist mein Prinzip etw zu tun

avoir pour effet

zur Folge haben

c'est pour de vrai !

das ist wirklich so!

laisser qn pour mort

jdn für tot halten und liegen lassen

13. pour (pour ce qui est de):

pour être furieux(-euse), je le suis !

ich bin vielleicht wütend!

pour intelligente qu'elle soit ...

und wenn sie noch so intelligent ist ...

pour autant que je sache

soviel ich weiß

14. pour (dans le but de):

pour faire qc

um etw zu tun

ce n'est pas pour me déplaire

das gefällt mir [ganz gut]

pour que tu comprennes

damit du verstehst

il est trop jeune pour qu'il puisse comprendre

er ist zu jung um zu verstehen

15. pour (bien que) podn.:

pour

obwohl, wenn auch

pour être riche, il n’en est pas plus heureux

wenn er auch reich sein mag, glücklicher ist er nicht

II . pour [puʀ] RZ. r.m.

le pour et le contre

das Für und [das] Wider

avoir du pour et du contre

ein Für und ein Wider haben

il y a du pour et du contre

es gibt Argumente dafür und dagegen

I . pur(e) [pyʀ] PRZYM.

1. pur (non altéré):

pur(e)

rein

pur(e) air, eau

klar

pur(e) et dur(e) morale

strikt

pur(e) et dur(e) doctrine, système

rigoros

pur(e) et dur(e) personne

überzeugt

2. pur (non mélangé):

pur(e)

rein

animal de race pure

reinrassiges Tier

boire son vin pur

seinen Wein unverdünnt trinken

3. pur (authentique):

pur(e) vérité

rein

pur(e) hasard, méchanceté

rein

mais c'est de la folie pure !

das ist ja purer [o. heller] [o. glatter] Wahnsinn!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques

rein

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour

rein

pur(e) regard

klar

pur(e) jeune fille

unschuldig

pur(e) intentions

lauter podn.

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son

rein

pur(e) profil

klar

pur(e) langue, style

rein

un visage d'un ovale pur

ein Gesicht mit einer makellos ovalen Form

il écrivait dans l'anglais le plus pur

er schrieb in lupenreinem Englisch

zwroty:

pur(e) et simple

in Reinform

pur(e) et simple refus

eindeutig

pur(e) et simple refus

unmissverständlich

un “non” pur et simple

ein klares Nein

II . pur(e) [pyʀ] RZ. r.m.(r.ż.) często l.mn.

pur(e) (personne fidèle à un parti)

hundertprozentiger [Partei]anhänger/hundertprozentige [Partei]anhängerin pot.

pur(e) (personne fidèle à une orthodoxie)

Vertreter(in) r.m. (r.ż.) der reinen Lehre