IRMf w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła IRMf w francuski»angielski słowniku

I.AMF [aɛmɛf] RZ. r.m. skr.

AMF → alliage à mémoire de forme

AMF

SMA, shape memory alloy

II.AMF [aɛmɛf] RZ. r.ż. skr.

AMF → Autorité des marchés financiers

AMF

French financial markets authority

firme [fiʀm] RZ. r.ż.

firme

firm

iris <l.mn. iris> [iʀis] RZ. r.m.

1. iris BOT. (fleur):

iris

iris

2. iris ANAT. (de l'œil):

iris

iris

3. iris FOTO (diaphragme):

iris

iris diaphragm

iris d'Espagne

Spanish iris

iris fétide

stinking iris, gladdon

iris de Florence

Florentine iris

iris des marais

yellow flag

Iran [iʀɑ̃] r.m.

Iran

Iran

IRPP [iɛʀpepe] RZ. r.m. skr.

IRPP → impôt sur le revenu des personnes physiques

Irak [iʀak] r.m.

Irak

Iraq

IRA [iʀa] RZ. r.ż. skr.

IRA → Irish Republican Army

IRA

IRA

ire [iʀ] RZ. r.ż. lit.

ire

ire lit.

ire

anger

IRM [iɛʀɛm] RZ. r.ż. skr.

IRM → imagerie par résonance magnétique

IRM

MRI, magnetic resonance imaging

pair-à-pair [pɛʀapɛʀ] RZ. r.m.

pair-à-pair

peer-to-peer

IRMf w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła IRMf w francuski»angielski słowniku

firme [fiʀm] RZ. r.ż.

firme

firm

Irak [iʀak] RZ. r.m.

l'Irak

Iraq

Iran [iʀɑ͂] RZ. r.m.

l'Iran

Iran

IRA [iʀa] RZ. r.ż.

IRA skrót od Irish Republican Army

IRA

IRA

irai [iʀɛ] CZ.

irai fut de aller

Zobacz też aller², aller¹

aller² [ale] RZ. r.m.

1. aller (trajet):

aller

outbound journey

après deux allers et retours

after two roundtrips

à l'aller on a pris une autoroute à péage

on the way there we took the turnpike

2. aller (billet):

aller (simple)

one-way ticket

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

a one-way ticket to Grenoble, please

aller retour

roundtrip ticket

3. aller pot. (gifle):

un aller et retour

a slap

I.aller¹ [ale] niereg. CZ. cz. nieprzech. +être

1. aller (se déplacer à pied):

aller

to go

on a sonné; peux-tu y aller?

there is someone at the door; can you get it?

y aller en courant/en nageant

to run/swim there

aller et venir (de long en large)

to pace up and down

aller et venir (entre deux destinations)

to come and go

pour aller à l'hôtel de ville?

how do I get to city hall?

2. aller:

aller (se déplacer à cheval)

to ride

aller (se déplacer à vélo)

to cycle

3. aller (pour faire quelque chose):

aller à la boulangerie

to go to the bakery

aller se coucher/se promener

to go to bed/for a walk

aller voir qn

to go and see sb

je vais voir ce qui se passe

I'm going to see what's going on

aller chercher les enfants à l'école

to go and pick up the children from school

4. aller (rouler):

aller

to drive

5. aller (voler):

j'irai en avion

I'll fly

6. aller (être acheminé):

aller à Paris

to go to Paris

7. aller (mener):

cette rue va vers la plage

this road leads to the beach

8. aller (s'étendre, atteindre):

aller de ... à ... étendue

to stretch from... to...

aller jusqu'à la mer

to reach the sea

mon congé de maternité va jusqu'à la fin de l'année

my maternity leave runs until the end of the year

9. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

to belong in the cellar

10. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

this dish cannot go in the microwave

11. aller (oser):

aller jusqu'à +infin

to go so far as to +infin

12. aller (progresser):

aller vite personne, chose

to go fast

aller vite nouvelles

to travel fast

13. aller (se porter):

il va bien/mal/mieux

he's well/not well/better

comment ça va/vas-tu/allez-vous?

how are you?

comment va la santé? pot.

how are you doing?

ça va pas(, la tête)! pot.

are you crazy!

14. aller (fonctionner, évoluer):

ça va les études ?

how are your studies?

tout va bien/mal

everything's going well/wrong

quelque chose ne va pas

something's wrong

15. aller (connaître bientôt):

aller au-devant de difficultés

to be asking for problems

16. aller (prévenir):

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

17. aller (pour donner un âge approximatif):

il va sur la quarantaine

he's pushing forty

18. aller (convenir à qn):

ça va

that's fine

ça ira (suffire)

that'll do

ça ira (faire l'affaire)

that'll be fine

ça peut aller

it's not too bad

aller à qn

to suit sb

ça (te) va?

is that all right with you?

ça me va!

that's fine by me!

19. aller (être seyant):

aller bien à qn

to suit sb

cette robe vous va mal

this dress doesn't suit you

20. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

to go with sth

aller ensemble

to go together

aller bien avec qc

to go well with sth

21. aller (convenir, être adapté à):

cet outil va en toute circonstance

this tool can be used in any situation

22. aller (se dérouler):

les choses vont très vite

things are moving very quickly

plus ça va, plus j'aime le théâtre

I'm loving the theater more and more

23. aller (pour commencer, démarrer):

on y va? (pour initier un départ)

shall we go?

on y va? (pour initier un commencement)

shall we start?

24. aller cz. bezosob. (être en jeu):

il y va de notre vie

our lives are at stake

25. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

to let go

26. aller (être):

il en va de même pour toi

the same goes for you

zwroty:

cela/il va sans dire que qn a bien fait qc

needless to say sb has done sth

cela va de soi

it goes without saying

ça va (comme ça)! pot.

OK

où allons-nous?

what's the world coming to!

II.aller¹ [ale] niereg. CZ. cz. pos. +être

1. aller (pour exprimer le futur proche):

aller +infin

to be going to +infin

2. aller (pour exprimer la crainte):

et s'il allait tout raconter?

what if he told everything?

ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc

don't go believing/thinking that sb has done sth

III.aller¹ [ale] niereg. CZ. cz. zwr. +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

to go away

s'en aller

to drive/cycle/sail away/fly away

s'en aller en vacances/à l'étranger

to go on vacation/abroad

2. aller (disparaître):

s'en aller

to pass

s'en aller

to fail

s'en aller

to fade (away)

IV.aller¹ [ale] niereg. WK

1. aller (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

let's go!

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)

come on!

vas-y/allez-y!, allons!

go on!

allons debout!

come on, on your feet!

allez, presse-toi un peu!

come on, hurry up!

allez, allez, circulez!

come on, move along now!

allez, au revoir!

okay, bye then!

allons/allez donc! iron., żart. pot. (c'est évident!)

oh come on!

allons/allez donc! (vraiment?)

no, really?

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

come on, let's have some quiet!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

I know!

allez, allez, ça ne sera rien!

come on, it won't be anything serious!

va/allez savoir!

who knows!

4. aller (non!?):

allez! pot.

you're joking!

5. aller (d'accord!):

alors, va pour le ciné!

the movies it is then!

Iraq [iʀak] RZ. r.m.

Iraq → Irak

Zobacz też Irak

Irak [iʀak] RZ. r.m.

l'Irak

Iraq

iris [iʀis] RZ. r.m. ANAT., BOT.

iris

iris

I.lire¹ [liʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

lire

to read

elle sait lire

she can read

lire à haute voix

to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

lire dans les pensées de qn

to read sb's thoughts

II.lire¹ [liʀ] niereg. CZ. cz. przech.

lire

to read

c'est à lire!

it is a must-read! pot.

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

à te lire

from what you write

III.lire¹ [liʀ] niereg. CZ. cz. zwr.

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières

this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

zwroty:

qc/ça se laisse lire

sth/it is very easy to read

I.dire [diʀ] niereg. CZ. cz. przech.

1. dire (exprimer, prétendre, traduire):

dire

to say

dire peur

to put into words

dis voir

hey, ...

dis donc, ...

listen, ...

dire que non/oui

to say yes/no

dire du bien/mal de qn/qc

to say nice/bad things about sb/sth

qu'est-ce que tu dis de ça?

what do you say to that?

c'est vous qui le dites! pot.

you said it!

que dire?

what can you say?

..., comment dire, ...

..., how can I put it, ...

entre nous soit dit, ...

between ourselves, ...

dis, comment tu t'appelles, toi?

hey, what's your name?

quoi qu'on (en) dise

whatever they say

entendre dire qc

to hear sb say

2. dire (ordonner):

dire à qn de venir

to tell sb to come

3. dire (plaire):

cela me dit

I'd like that

cela ne me dit rien

I'm not in the mood for that

4. dire (croire, penser):

je veux dire qu'elle l'a fait

I mean that she's done it

on dirait que...

anyone would think ...

qui aurait dit cela!/qu'elle le ferait

who would have thought that!/that she'd do it

5. dire (reconnaître):

il faut dire qu'elle a raison

it must be said that she's right

6. dire (réciter):

dire chapelet, messe, prière

to say

dire poème

to recite

7. dire (signifier):

vouloir dire

to mean

ce qui veut dire (que)

which means (that)

8. dire (évoquer):

dire

to tell

quelque chose me dit qu'elle va le faire

something tells me she's going to do it

9. dire GRY:

dire

to call

zwroty:

disons

let's say

je ne te/vous le fais pas dire!

you're telling me!

ce qui est dit est dit

what's said can't be unsaid

eh ben dis/dites donc! pot.

well then!

II.dire [diʀ] niereg. CZ. cz. zwr.

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc

to think that sb's done sth

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

to claim to be a doctor/ill

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc

to tell each other sth

4. dire (s'employer):

ça se dit/ne se dit pas en français

you say that/don't say that in French

5. dire (être traduit):

dire nom

to be called

ça se dit ... en français

the French for that is ...

comment se dit ... en français?

how do you say ... in French?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis

you'd think you were in heaven

III.dire [diʀ] niereg. RZ. r.m. gén l.mn.

dire

claims

dire d'un témoin

statement

au dire/selon les dires de qn

according to sb

I.voir [vwaʀ] niereg. CZ. cz. przech.

1. voir:

voir

to see

je l'ai vu comme je vous vois

I saw him as (clearly as) I can see you

voir qn/qc faire qc

to see sb/sth do sth

en voir (de dures) pot.

to have some hard times

faire voir à qn qu'il se trompe personne

to show sb that he is mistaken

voir venir la catastrophe

to see disaster coming

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir ce que tu fais!

show me what you're doing!

3. voir (rencontrer, rendre visite à):

voir personne

to see

aller/venir voir qn

to go/come and see sb

4. voir (examiner):

voir dossier, leçon

to look at

voir page 6

see page 6

5. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

to see sb/sth in a different light

je vois ça (d'ici)! pot.

I can just imagine!

6. voir (trouver):

voir une solution à qc

to see a solution to sth

7. voir (apparaître):

faire/laisser voir sa déception à qn

to show sb/let sb see one's disappointment

zwroty:

je voudrais bien t'y/vous y voir pot.

I'd like to see you in the same position

on aura tout vu! pot.

we've seen it all!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec cette histoire

to be involved in/have nothing to do with this business

voir qc venir

to see sth coming

II.voir [vwaʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. voir (percevoir par la vue):

tu (y pot.) vois sans tes lunettes?

can you see without your glasses?

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

to think big/small

3. voir (constater):

voir

to see

on verra bien

we'll see

4. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

we have to see that

5. voir pot. (donc):

essaie/regarde voir!

just try/look!

zwroty:

à toi de voir

it's up to you

pour voir

to see (what happens)

vois-tu

you see

III.voir [vwaʀ] niereg. CZ. cz. zwr.

1. voir (être visible):

se voir bien la nuit couleur

to stand out at night

2. voir (se rencontrer):

se voir

to see each other

3. voir (se produire):

se voir phénomène

to happen

ça ne s'est jamais vu

it's unheard of

4. voir (se trouver):

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

5. voir (constater):

se voir mourir

to realize one is dying

il s'est vu refuser l'entrée

he was turned away

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

to see oneself doing sth

IRMf z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła IRMf w francuski»angielski słowniku

revêtement résistant à l'air marin

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating

débit d'air

débit d'air

air output

condenseur à air

condenseur à air

air-cooled condenser

groupe de condensation refroidi par air

groupe de condensation refroidi par air

air-cooled condensing unit

flux d'air

flux d'air

air flow

refroidi par air

refroidi par air

air-cooled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les coûts d’achat et d’entretien de l’IRMf sont excessivement élevés et l’utilisation doit être partagée, créant de grandes listes d’attente.

fr.wikipedia.org

Cependant, une étude récente utilisant aussi l'IRMf, n'a trouvé aucune différence d'activation cérébrale entre une tâche psi et une tâche similaire non psi.

fr.wikipedia.org

En IRMf, d’autres protocoles visent à cibler l’insula et les aires latérales préfrontales (elles aussi impliquées dans les émotions).

fr.wikipedia.org

Plusieurs analyses ont été réalisées à l'aide de test d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf).

fr.wikipedia.org

Les neurosciences cognitives actuelles reposent très largement sur le procédé d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf).

fr.wikipedia.org

Grâce au développement des techniques d'imagerie cérébrale, notamment l'IRMf, les recherches se sont affinées, et ont permis de mieux cerner l'anatomie des régions impliquées.

fr.wikipedia.org

Les premiers examens des bases neurologiques ont pu être faits au moyen d'IRMf.

fr.wikipedia.org

Malgré quelques résultats intéressants grâce aux larges applications de l'IRMf, les neurosciences contemplatives sont un territoire largement inexploré.

fr.wikipedia.org

Une autre méthode, utilisant l'IRMf vise à cibler l’amygdale.

fr.wikipedia.org

L'IRMf est utilisée en clinique pour déterminer la localisation de régions fonctionnelles chez des patients.

fr.wikipedia.org