front matter w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła front matter w angielski»francuski słowniku

front matter RZ. U

front matter

pages r.ż. l.mn. liminaires

Tłumaczenia dla hasła front matter w angielski»francuski słowniku

I.matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər] RZ.

1. matter:

matter (gen)

chose r.ż.

matter (of specified nature)

affaire r.ż.

matter (requiring solution)

problème r.m.

matter (on agenda)

point r.m.

business matters

affaires r.ż. l.mn.

money matters

questions r.ż. l.mn. d'argent

the matter in hand/under discussion

l'affaire en question/dont il est question

it will be no easy matter

cela ne sera pas (une affaire) facile

the matter is closed

l'affaire est close

I have important matters to discuss

j'ai des choses importantes à discuter

matters have taken an unexpected turn

les choses ont pris un tour inattendu

report the matter to the police

signalez la chose à la police

the main matter on the agenda

le point principal à l'ordre du jour

matters arising ADM.

points non inscrits à l'ordre du jour

private matter

affaire privée

this is a matter for the police

c'est un problème qui relève de la police

there's the small matter of the £1, 000 you owe me

il y a le petit problème des 1 000 livres sterling que tu me dois

Catherine is dealing with the matter

Catherine s'occupe du problème

that's another matter

c'est un autre problème, c'est une autre histoire

it's no small matter

ce n'est pas une broutille

to let the matter drop

en rester là

to take the matter further/no further

aller/ne pas aller plus loin

the fact or truth of the matter is that …

la vérité est que …

I know nothing of the matter

je ne suis au courant de rien

2. matter (question):

matter

question r.ż.

a matter of experience, importance, opinion, principle, taste

une question de

it's a matter of urgency

c'est urgent

a matter of life and death a life or death matter

une question de vie ou de mort

it will just be a matter of months

ce ne sera qu'une question de mois

a matter of a few euros/days

l'affaire de quelques euros/jours

‘will he recover?’—‘it's a matter of time’

‘s'en remettra-t-il?’—‘c'est une question de temps’

it's only a matter of time before they separate

ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps

3. matter:

the matter (something wrong, trouble)

un problème

is anything the matter?

y a-t-il un problème?

there was something the matter

il y avait un problème

there's nothing the matter

il n'y a pas de problème

what's the matter?

qu'est-ce qu'il y a?

there's nothing the matter with me

je n'ai rien

what's the matter with Louise?

qu'est-ce qu'elle a, Louise?

there's something the matter with her car

sa voiture a un problème

there's something the matter with her eye

elle a quelque chose à l'œil

what's the matter with doing a bit of work? iron.

ça t'ennuierait de travailler un peu?

4. matter (substance):

matter

matière r.ż.

inert matter

matière inerte

inorganic/organic matter

matière inorganique/organique

vegetable matter

matière végétale

a particle of matter

une particule

colouring matter

colorant r.m.

5. matter (on paper):

advertising matter

publicité r.ż.

printed matter

imprimés r.m. l.mn.

reading matter

lecture r.ż.

6. matter (content of article, book, speech etc):

matter

contenu r.m.

matter and style

le fond et la forme

7. matter MED. (pus):

matter

pus r.m.

II.matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər] CZ. cz. nieprzech.

matter

être important

children/details matter

les enfants/les détails sont importants

politeness matters

la politesse est importante

to matter to sb behaviour, action:

avoir de l'importance pour qn

to matter to sb person:

compter pour qn

it matters to me where you go and what you do

tes faits et tes gestes ont de l'importance pour moi

it matters to me!

c'est important pour moi!

it matters how you speak/where you sit

ta façon de parler/l'endroit où tu t'assieds a de l'importance

it really doesn't matter

cela n'a absolument aucune importance

it doesn't matter how/when

peu importe comment/quand

+ indic it doesn't matter whether

peu importe que

+ tr. łącz. ‘I'm late’—‘oh, it doesn't matter’

‘je suis en retard’—‘oh, ça ne fait rien’

‘what about Richard?’—‘oh, it doesn't matter about him!’

‘et Richard?’—‘oh, il ne faut pas s'inquiéter pour lui!’

it matters that she feels/is etc

c'est grave qu'elle se sente/soit etc

does it matter that I can't be there?

est-ce que c'est grave si je ne peux pas venir?

does it really matter? (reprovingly)

qu'est-ce que ça peut faire?

III.matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər]

as a matter of course

systématiquement

as a matter of fact

en fait

for that matter

d'ailleurs

don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!

ne me parle pas sur ce ton! ni à qui que ce soit d'autre d'ailleurs!

no matter!

peu importe!

no matter how late it is/what he did

peu importe l'heure/ce qu'il a fait

that's the end of the matter , there's an end to the matter

c'est mon/son etc dernier mot

to make matters worse

pour ne rien arranger

to take matters into one's own hands

prendre les choses en main

I.front [Brit frʌnt, Am frənt] RZ.

1. front (forward facing area):

front (of house)

façade r.ż.

front (of shop)

devanture r.ż.

front (of cupboard, box)

devant r.m.

front (of sweater)

devant r.m.

front (of book, folder)

couverture r.ż.

front (of card, coin, banknote)

recto r.m.

front (of car, boat)

avant r.m.

front (of fabric)

endroit r.m.

the dress buttons at the front

la robe se boutonne sur le devant

write the address on the front of the envelope

écrivez l'adresse au recto de l'enveloppe

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue)

tête r.ż.

front (of building)

devant r.m.

front (of auditorium)

premier rang r.m.

at the front of the line/procession

en tête de la file/procession

at the front of the house

sur le devant de la maison

to sit at the front of the class

s'asseoir au premier rang de la classe

he pushed to the front of the crowd

il s'est faufilé au premier rang de la foule

face the front!

regardez devant!

I'll sit in the front with the driver

je vais m'asseoir devant, à côté du chauffeur

there's room at the front of the coach

il y a de la place à l'avant du car

from front to back of the house

du devant à l'arrière de la maison

how long is the car from front to back?

la voiture fait combien de long?

3. front:

front WOJSK., POLIT.

front r.m.

at the front

au front

4. front (stomach):

front

ventre r.m.

to sleep/lie on one's front

dormir/se coucher sur le ventre

to spill sth down one's front

se renverser qc sur le devant

5. front Brit (promenade):

front

front r.m. de mer

front

bord r.m. de mer

on the sea/river front

au bord de la mer/de la rivière

a hotel on the front

un hotel en bord de mer or sur le bord de mer

6. front METEO:

front

front r.m.

7. front (area of activity):

front

côté r.m.

changes on the domestic or home front POLIT.

des changements côté politique intérieure

there's nothing new on the wages front

il n'y a rien de neuf côté salaires

there are problems on the financial front

il y a des problèmes sur le plan financier

8. front (outer appearance):

front przen.

façade r.ż.

his cynicism is just a front

son cynisme n'est qu'une façade

to put on a brave front

faire bonne figure

to present a united front

présenter un front uni

9. front (cover):

front pot.

couverture r.ż.

to be a front for sth

servir de couverture à qc

II.front [Brit frʌnt, Am frənt] PRZYM. przyd.

1. front (facing street):

front entrance

côté rue

front garden, window, wall

de devant

front bedroom

qui donne sur la rue

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel

avant

front after rz. seat (in cinema)

au premier rang

front (in vehicle)

de devant

front leg, paw, tooth

de devant

front edge, panel

avant

front after rz. carriage, coach

de tête after rz.

in the front row

au premier rang

go and sit in the front seat

va t'asseoir devant

3. front (first):

front page

premier/-ière

front przyd. racing car, horse

de tête

4. front (head-on):

front view

de face

III.in front PRZYSŁ. (ahead)

who's in front?

qui gagne?

I'm 30 points in front

j'ai 30 points d'avance

the Italian car is in front on the tenth lap

c'est la voiture italienne qui mène au dixième tour

IV.in front of PRZYIM.

1. in front of (before):

in front of

devant

sit/walk in front of me

asseyez-vous/marchez devant moi

in front of the mirror/TV/house

devant la glace/télé/maison

2. in front of (in the presence of):

in front of

devant

not in front of the children!

pas devant les enfants!

V.front [Brit frʌnt, Am frənt] CZ. cz. przech.

1. front (face) house:

front river, sea

donner sur

2. front (lead) pot.:

front band, company, party

être à la tête de

3. front TV:

front TV show

présenter

VI.front [Brit frʌnt, Am frənt] CZ. cz. nieprzech.

1. front:

front onto Brit or front on Am (face) house, shop: sea, main road

donner sur

zwroty:

to front for (serve as a cover for) person, organization: group

servir de couverture à

front matter w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła front matter w angielski»francuski słowniku

I.matter [ˈmætəʳ, Am ˈmæt̬ɚ] RZ.

1. matter no l.mn. a. przen. (substance):

matter

matière r.ż.

2. matter (subject):

matter

sujet r.m.

the matter in hand

le sujet en question

3. matter (affair):

matter

affaire r.ż.

as a matter of fact

en fait

for that matter

d'ailleurs

in this matter

à cet égard

business matters

affaires fpl

a matter of taste/opinion

une question de goût/point de vue

a matter for your parents

quelque chose qui concerne vos parents

a matter of minutes

une affaire de quelques minutes

in a matter of seconds

dans une poignée de secondes

the truth of the matter

le fin mot de l'histoire

4. matter l.mn. (the situation):

matter

choses fpl

as matters stand

au point où en sont les choses

to make matters worse

pour arranger les choses

to take matters into one's own hands

prendre les choses en mains

5. matter (problem):

the matter

le problème

what's the matter (with you)?

qu'y a t-il?

6. matter (importance):

no matter!

peu importe!

no matter what

peu importe ce que +subj

no matter who/what/where

qui/quoi/où que ce soit tr. łącz.

no matter how

de n'importe quelle manière

II.matter [ˈmætəʳ, Am ˈmæt̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

matter

importer

it doesn't matter if ...

cela n'a pas d'importance si ...

it matters that

il importe que +subj

I.front [frʌnt] RZ.

1. front l.poj. (side):

front of machine

avant r.m.

front of building

façade r.ż.

front of shop

devanture r.ż.

front of document

recto r.m.

lying on his front

allongé(e) sur le ventre

the soup's gone all down your front

tu as fait couler de la soupe sur toi

2. front (area):

front of building, vehicle

devant r.m.

front of crowd, audience

premiers rangs r.m.

in the front of a car

à l'avant d'une voiture

at the front of the procession

en tête du cortège

3. front PUBL. (outside cover):

front of magazine, book

couverture r.ż.

front of paper

recto r.m.

4. front (ahead of sb/sth):

to send sb on in front

envoyer qn devant

to be two points in front

mener par deux points

5. front (facing):

in front of sb/sth

en face de qn/qc

in front of witnesses

en présence de témoins

6. front TEATR:

out front

dans la salle

7. front (appearance):

front

façade r.ż.

to put on a bold front

faire bonne contenance

to be a front for sth

n'être qu'une couverture pour qc

8. front (area of activity):

front

côté r.m.

on the work front

sur le plan du travail

9. front WOJSK., POLIT., METEO:

front

front r.m.

at the front WOJSK.

sur le front

10. front l.poj. (promenade beside sea):

front

front r.m. de mer

on the lake front

au bord du lac

11. front no l.mn. pot. (impudence):

front

effronterie r.ż.

zwroty:

to pay up front

payer d'avance

II.front [frʌnt] PRZYM.

1. front (in front):

front

de devant

front leg, teeth

de devant

front wheel

avant

front view

de face

front seat

au premier rang

front in car

à l'avant

front office

réception r.ż.

on the front cover

en couverture

2. front przen.:

front

de façade

III.front [frʌnt] CZ. cz. przech.

1. front passive (put a facade on):

to be fronted with timber

avoir une façade en bois

2. front (be head of):

front

diriger

front group

être à la tête de

3. front TV:

front

présenter

IV.front [frʌnt] CZ. cz. nieprzech.

1. front (face):

to front south

être exposé au sud

to front onto Am [or on Brit] sth

donner sur qc

2. front przen.:

to front for sb/sth

servir de couverture à qn/qc