et ta sœur w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła et ta sœur w francuski»angielski słowniku

et ta sœur! slang

go to hell! slang

et ta sœur! slang

piss off! slang

ta sœur fait vieux

your sister looks old

salut à ta sœur!

say hello to your sister!

qu'as-tu fait à ta sœur?

what have you done to your sister?

ta sœur est un papillon

your sister is flighty

ça, c'est signé ta sœur pot.!

that's your sister all over! pot.

je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble

I think your sister and her boyfriend are ideally suited

Tłumaczenia dla hasła et ta sœur w angielski»francuski słowniku

‘what about your sister?’—‘what about her?’

‘et ta sœur?’—‘quoi ma sœur?’

take a tip from your sister

prends exemple sur ta sœur

Tłumaczenia dla hasła et ta sœur w francuski»angielski słowniku

sœur [sœʀ] RZ. r.ż.

1. sœur (dans la famille):

sœur

sister

c'est ma grande/petite sœur pot.

she's my big/little sister

l'ignorance est souvent sœur de la misère przen.

ignorance often goes hand in hand with poverty

2. sœur REL.:

sœur

sister

une sœur

a nun

sœur Anne

Sister Anne

bonjour, ma sœur

good morning, Sister

elle est allée à l'école chez les sœurs

she went to a convent school

une sœur infirmière

a nursing sister

sœur jumelle

twin sister

sœur de lait

foster sister

zwroty:

ils sont comme frère et sœur

they are like brother and sister

et ta sœur! slang

piss off! slang

et ta sœur! slang

go to hell! slang

ta

ta → ton

Zobacz też ton², ton¹

ton² [tɔ̃] RZ. r.m.

1. ton (de la voix):

ton (hauteur)

pitch

ton (inflexion)

tone

ton (qualité)

tone, voice

ton (expression)

tone (of voice)

ton grave/aigu

low/high pitch

ton criard/rauque

shrill/husky voice

d'un ton dédaigneux

scornfully

d'un ton sec

drily

sur le ton de la conversation

conversationally

sur un ton solennel

in a solemn tone

baisser le ton dosł.

to lower one's voice

baisser le ton przen.

to moderate one's tone

faire baisser le ton à qn przen.

to take sb down a peg (or two)

parle-moi sur un autre ton!

don't use that tone with me!

eh bien, si tu le prends sur ce ton

well, if you're going to take it like that

je le leur ai dit ou répété sur tous les tons przen.

I've told them a thousand times

changement de ton (de voix)

change of tone

changement de ton (d'attitude)

change of tune

2. ton JĘZ.:

ton

tone

langue à tons

tone language

ton montant/descendant

rising/falling tone

3. ton (style):

ton

tone

donner le ton (gén)

to set the tone

donner le ton (pour une mode)

to set the fashion

être/se mettre dans le ton

to fit in

de bon ton

in good taste, tasteful

il est/serait de bon ton de faire

it is/it would be good form to do

4. ton MUZ.:

ton (hauteur des notes)

pitch

ton (tonalité)

key

ton (intervalle)

tone

ton (instrument)

pitch pipe

donner le ton

to give the pitch

ton de si bémol majeur

key of b flat major

5. ton (couleur):

ton

shade, tone

des tons de bleu

shades of blue

ton soutenu

deep shade

d'un ton un peu plus soutenu

in a slightly deeper shade

ton sur ton

in matching tones

ton¹ <ta, l.mn. tes> [tɔ̃, ta, te] PRZYM. dzierż.

ton En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: ta femme et tes enfants = your wife and children.:

ton

your

tes amis

your friends

ton imbécile de mari pot.

your stupid husband

tes parents à toi pot.

your parents

c'est pour ton bien

it's for your own good

un de tes amis

a friend of yours

ton gentil collègue

that nice colleague of yours

j'ai fait tes courses

I've done the shopping for you

à ton arrivée/départ

when you arrived/left

je ne suis pas ton juge

it's not up to me to tell you what to do

tu peux te la garder, ta voiture pot.

you can keep your precious car

et [e] SPÓJ.

1. et (gén):

et

and

mon père et ma mère

my father and mother

et lui et son frère sont alcooliques

both he and his brother are alcoholics

une écharpe rouge et blanche

a red and white scarf

il est grand et fort

he's tall and strong

un homme grand et fort

a tall strong man

une vieille femme laide et acariâtre

an ugly cantankerous old woman

elle sait lire et écrire

she can read and write

trois et deux (font) cinq

three and two makes five

il est tombé et s'est cassé la jambe

he fell and broke his leg

il n'est pas venu, et c'est aussi bien

he didn't come, and it's just as well

allez chercher un docteur, et faites vite

go and get a doctor, and be quick about it

et voilà qu'il sort un couteau de sa poche!

and next thing he whips a knife out of his pocket!

il y a expert et expert (ils ne se valent pas tous)

there are experts and experts

et tu en es fier? (exprimant la désapprobation)

and you're proud of it?

et les enfants de rire! lit.

and the children laughed

et moi de répondre … lit.

so I replied …

et le pourboire (alors)?

what about the tip?

et si on allait au cinéma?

how ou what about going to the cinema?

et moi alors?

what about me, then?

je ne les connais pas, et toi?

I don't know them, do you?

moi j'y vais, et toi?

I'm going, are you? ou what about you?

et alors?, et après?

so what?

je ne l'aime pas; il est laid et d'un, il est avare et de deux

I don't like him: for one thing he's ugly and for another he's stingy

elle riait et lui pleurait

she was laughing and he was crying

2. et (dans les nombres):

vingt et un/trente et un

twenty-one/thirty-one

trois heures et quart

(a) quarter past three Brit

trois heures et quart

three fifteen

huit heures et demie

half-past eight Brit

huit heures et demie

eight thirty

I.et demi, et demie PRZYM.

et demi, et demie

and a half

trois et demi pour cent

three and a half per cent

trois kilos/jours et demi

three and a half kilos/days

trois millions et demi de dollars/victimes

three and a half million dollars/victims

il est trois heures et demie

it's half past three

II.demi (demie) [d(ə)mi] RZ. r.m. (r.ż.)

demi (demie)

half

cinq demis

five halves

un jambon entier, c'est trop, achètes-en un demi

a whole ham will be too much, just buy a half

je ne veux pas une bouteille entière, vous avez des demies?

I don't want a whole bottle, have you got any half-bottles?

III.demi RZ. r.m.

1. demi (verre de bière):

demi

glass of beer

demi

≈ half-pint Brit

2. demi SPORT:

demi

half

demi de mêlée

scrum half

demi d'ouverture

stand-off half

IV.à demi PRZYSŁ.

à demi

half

je ne suis qu'à demi satisfait/convaincu/éveillé

I'm only half satisfied/convinced/awake

elle ne fait pas les choses à demi

she doesn't do things by halves

V.demi- W WYR. ZŁ.

1. demi- (à moitié):

demi-

half

une demi-pomme

half an apple

trois demi-pommes

three half apples

2. demi- (incomplet):

demi-

partial

un demi-succès

a qualified success

nous n'avons obtenu qu'une demi-victoire

we only won a partial victory

cela n'a été qu'une demi-surprise

it wasn't a total surprise

VI.demie RZ. r.ż.

demie r.ż. (d'heure):

demie

half hour

la demie vient de sonner

the half hour has just struck

l'horloge sonne les demies

the clock strikes on the half hour

il est déjà la demie, dépêche-toi!

it's already half past, hurry up!

Zobacz też malin

I.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] PRZYM.

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! iron.

I looked a right fool! Brit pot.

j'ai eu l'air malin! iron.

I looked like a total fool!

c'est malin! pot., iron.

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part pot.

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) pot.:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin MED.:

malin (maligne) tumeur

malignant

II.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] RZ. r.m. (r.ż.)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin pot. (enfant)

a little devil pot.

un petit malin pot. iron.

smart aleck pot.

regardez-moi ce gros malin! pot.

who's the bright spark! Brit pot.

regardez-moi ce gros malin! pot.

who's the smart one! Am

faire le ou son malin pot.

to show off

jouer au plus malin pot.

to play the wise guy pot.

2. malin LIT.:

le Malin

Satan, the Devil

III.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi przysł.

there's always someone who will outwit you

et ta sœur w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła et ta sœur w francuski»angielski słowniku

et ta sœur(, elle bat le beurre)? pot.

get lost!

où est passée ta sœur/la clé?

where's your sister/the key got to?

espacement entre ta maison et la mienne

the gap between your house and mine

Tłumaczenia dla hasła et ta sœur w angielski»francuski słowniku

ask your sister

demande à ta sœur

be nice to your sister!

sois gentil avec ta sœur!

both he and his sister are ill

sa sœur et lui sont tous les deux malades

Tłumaczenia dla hasła et ta sœur w francuski»angielski słowniku

I.sœur [sœʀ] RZ. r.ż.

1. sœur (↔ frère, objet semblable):

sœur

sister

sœur de lait

foster sister

sœur d'infortune podn.

fellow sufferer

2. sœur REL.:

sœur

nun

ma sœur

Sister

bonne sœur pot.

nun

se faire (bonne) sœur

to become a nun

zwroty:

et ta sœur(, elle bat le beurre)? pot.

get lost!

II.sœur [sœʀ] PRZYM.

1. sœur (semblable):

sœur civilisation, âme

sister

2. sœur (apparentés):

être sœurs choses

to be sisters

ta <tes> [ta, te] określ. dzierż.

ta

your

Zobacz też ma

ma <mes> [ma, me] określ. dzierż.

ma

my

zwroty:

ma pauvre!

you poor thing!

et [e] SPÓJ.

et

and

à quatre heures et demie

at half past four

et son mari et son amant ...

both her husband and her lover ...

et le public d'applaudir podn.

whereupon the audience burst into applause

et alors!

so what!