vivere w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła vivere w francuski»angielski słowniku

vipère [vipɛʀ] RZ. r.ż.

1. vipère ZOOL.:

vipère

viper, adder

2. vipère (personne médisante):

vipère

viper

avoir ou être une langue de vipère przen.

to have a wicked tongue

zwroty:

vipère aspic

asp

I.aviver [avive] CZ. cz. przech.

1. aviver (exciter):

aviver chagrin, désir, colère

to intensify

aviver intérêt

to increase

aviver querelle

to stir up

aviver douleur physique

to make [sth] more acute

2. aviver (rehausser):

aviver couleur

to liven up

aviver teint

to brighten up

3. aviver (attiser):

aviver feu

to kindle

un vent violent avivait l'incendie

a strong wind fanned the flames

4. aviver MED.:

aviver une plaie

to remove the damaged tissue from a wound

5. aviver TECHNOL.:

aviver métal, marbre

to polish

II.s'aviver CZ. cz. zwr.

s'aviver cz. zwr. przen.:

s'aviver chagrin:

to deepen

s'aviver désir, colère, intérêt:

to grow stronger

s'aviver douleur physique:

to become more acute

la concurrence s'avive

competition is becoming keener

raviver [ʀavive] CZ. cz. przech.

raviver personne: feu

to rekindle

raviver produit: couleur

to revive

raviver événement: colère, chagrin, passion, désir

to rekindle

raviver mémoire, souvenir

to bring back

raviver querelle, hostilité, malentendu

to revive

raviver une douleur (physique)

to bring the pain back

raviver une douleur (mentale)

to re-open an old wound

vive-eau <l.mn. vives-eaux> [vivo, plvivzo] RZ. r.ż.

vive-eau

spring tide

viveur [vivœʀ] RZ. r.m.

viveur

fast liver, pleasure-seeker

I.dériver [deʀive] CZ. cz. przech.

1. dériver (détourner):

dériver rivière

to divert

2. dériver MAT.:

dériver fonction

to obtain the derivative of

II.dériver de CZ. cz. przech. dop. dal.

1. dériver de (gén):

dériver de

to stem from

2. dériver de JĘZ.:

dériver de

to be derived from

III.dériver [deʀive] CZ. cz. nieprzech.

1. dériver dosł., przen.:

dériver

to drift (vers toward, towards Brit)

2. dériver MAT.:

dériver

to differentiate

I.divers (diverse) [divɛʀ, ɛʀs] PRZYM.

1. divers:

divers (diverse) (varié)

various, diverse

divers (diverse) (plusieurs)

various, several

pour des raisons diverses

for various reasons

pour des raisons très diverses

for very diverse reasons

par des moyens divers

by various ou diverse means

des styles/matériaux divers

diverse styles/materials

les divers aspects/résultats

the various aspects/results

les résultats des diverses entreprises

the results of the various companies

selon diverses sources

according to various ou several sources

à diverses reprises

on various ou several occasions

en divers endroits

in various ou several places

elle connaît les gens les plus divers

she knows all sorts of people

2. divers (indéfini):

divers (diverse) frais

miscellaneous

dépenses diverses

sundries

3. divers (nuancé) lit.:

divers (diverse) paysage

varied

le film a été accueilli avec un intérêt divers

the film was met with varying degrees of interest

II.divers (diverse) [divɛʀ, ɛʀs] RZ. r.m. l.mn. (r.ż.) (rubrique)

divers (diverse)

miscellaneous

III.divers (diverse) [divɛʀ, ɛʀs]

divers droite POLIT.

minor right-wing parties

divers gauche POLIT.

minor left-wing parties

I.cliver [klive] CZ. cz. przech.

cliver

to cleave

II.se cliver CZ. cz. zwr.

se cliver cz. zwr.:

se cliver

to cleave

I.activer [aktive] CZ. cz. przech.

1. activer (hâter):

activer travail, débat, préparatifs

to speed up

activer digestion

to stimulate

2. activer (intensifier):

activer vent: flamme

to stir up

activer personne: feu

to stoke

3. activer CHEM.:

activer

to activate

II.activer [aktive] CZ. cz. nieprzech. pot.

activer

to get a move on pot.

activer

to hurry up

III.s'activer CZ. cz. zwr.

1. s'activer (s'affairer):

s'activer

to be very busy (pour faire doing)

la cuisinière s'activait devant le fourneau

the cook was busy at the stove

2. s'activer (se dépêcher):

s'activer pot.

to hurry up

I.arriver [aʀive] CZ. cz. nieprzech.

1. arriver (dans l'espace):

arriver personne, avion, train, colis, lettre:

to arrive

arriver nuage, pluie:

to come

arriver de personne, train, bus:

to come from

arriver par eau, gaz:

to come through

arriver ensemble

to arrive together

elle n'est pas encore arrivée

she hasn't arrived yet

arriver à 13 h à Paris

to arrive in Paris at 1 pm

arriver dans le centre ville/sur la berge

to reach the town centre Brit /the bank

arriver par bateau/avion/le train

to arrive by boat/plane/train

je suis arrivé chez moi

I got home

j'arriverai chez toi dans l'après-midi/tard

I'll get to ou arrive at your place in the afternoon/late

appelle-nous dès que tu seras arrivé

give us a call as soon as you arrive ou get there

arriver en avance/en retard/à l'heure

to arrive early/late/on time

arriver juste au bon moment

to arrive ou come at just the right moment

je suis arrivée avant/après toi

I got here before/after you

elle est arrivée au Japon en 1982

she came to Japan in 1982

dépêche-toi, le train arrive!

hurry up, the train is coming!

regarde qui arrive

look who's coming

le mauvais temps arrive par le nord

the bad weather is coming from the north

l'eau arrive par ce tuyau

the water comes in through this pipe

j'arrive!

I'm coming!

j'arrive du centre ville

I've just come from the city centre Brit

j'arrive de Londres

I've just come from London

arriver en courant

to come running up

arriver sur qn orage, cyclone:

to hit sb

arriver sur qn personne:

to descend on sb

l'eau nous arrivait aux chevilles

the water came up to our ankles, we were ankle-deep in water

l'eau arrivait au niveau de la fenêtre

the water came up to the window

ma jupe m'arrive aux chevilles

my skirt comes down to my ankles

arriver (jusqu')à qn nouvelle, rumeur, odeur:

to reach sb

heureusement cela n'est pas arrivé jusqu'à lui ou jusqu'à ses oreilles pot.

luckily it didn't reach him ou his ears

arriver sur scène chanteur, acteur:

to come on stage

arriver sur le marché personnes, produits:

to come on the market

2. arriver (dans le temps):

arriver en tête/en queue

to come first/last

en arrivant au ministère

when he/she became minister

il est arrivé le premier

he arrived first, he was the first to arrive

arriver dans les premiers (en compétition)

to be among the first to finish

arriver dans les premiers (à une soirée)

to be among the first to arrive

de nombreux signes montrent qu'on arrive à la fin d'une période

a number of signs show that we are coming to the end of an era

arriver à son terme contrat:

to expire

arriver à son terme projet:

to come to an end

ce plan arrive au moment où

this plan comes at a time when

maintenant j'arrive au problème de la drogue

now, I'll come to the problem of drugs

‘qu'en est-il du chômage?’—‘j'y arrive’

‘what about unemployment?’—‘I'm coming to that’

tu arrives à un âge où

you are getting to an age when

3. arriver (avec un raisonnement, après une suite d'événements):

arriver à une somme

to come to an amount

arriver à des résultats

to achieve results

arriver à une solution

to find a solution

arriver à une conclusion

to come to a conclusion

arriver à un accord

to reach an agreement

4. arriver (réussir):

arriver à faire

to manage to do, to succeed in doing

je n'arrive pas à faire

I can't do

il n'arrive plus à la suivre

he can't keep up with her

j'essaie, mais je n'y arrive pas

I'm trying, but I can't do it

je n'arrive à rien

I'm getting nowhere

arriver à ses fins

to achieve one's ends

5. arriver (aboutir):

on en arrive à des absurdités

you end up with nonsense

comment peut-on en arriver là?

how could it have come to this?

comment peut-on en arriver là? (parlant d'un pays, d'une économie)

how did things get into that state?

j'en arrive à croire que/à me demander si…

I'm beginning to think that/to wonder if…

6. arriver (survenir):

arriver accident, catastrophe:

to happen

ce sont des choses qui arrivent

these things happen, it's just one of those things

cela n'était pas arrivé depuis longtemps

it hadn't happened for a long time

ça arrive mais c'est rare

it does happen, but not very often

tout peut arriver

anything can happen

ça n'arrive qu'aux autres

it only happens to other people

on ne sait jamais ce qui peut arriver

you never know what may happen

un accident est si vite arrivé

accidents happen so easily

voilà ce qui arrive quand on ne fait pas attention

that's what happens when you don't pay attention

la même chose m'est arrivée il y a un mois

the same thing happened to me a month ago

tu vois, tout arrive!

I told you, you should never give up hope!

7. arriver (réussir socialement):

arriver personne:

to succeed

faire n'importe quoi pour arriver

to do anything to succeed

II.arriver [aʀive] CZ. cz. bezosob.

il est arrivé quelque chose

something has happened (à to)

il arrive toujours quelque chose

something always happens

qu'est-il arrivé?

what happened?

il n'est rien arrivé

nothing happened

il n'arrive jamais rien ici

nothing ever happens around here

il arrive un moment où

there comes a time when

il arrive que qn fasse

sometimes sb does

il m'arrive d'être en retard/d'aller à l'opéra

sometimes I'm late/I go to the opera

est-ce qu'il arrive que le courrier se perde?

does the mail ever get lost?

est-ce qu'il t'arrive d'y penser?

do you ever think about it?

qu'est-il arrivé à ta voiture?

what happened to your car?

que t'arrive-t-il?

what's wrong with you?

il m'est arrivé une chose bizarre

something odd happened to me

quoi qu'il arrive

whatever happens

je t'appellerai quoi qu'il arrive

I'll call you whatever happens ou come what may

que peut-il arriver au pays?

what can happen to the country?

vivere w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vivere w francuski»angielski słowniku

vipère [vipɛʀ] RZ. r.ż.

vipère

viper

I.raviver [ʀavive] CZ. cz. przech.

raviver espoir, souvenir

to reawaken

raviver couleur, vieilles blessures

to revive

raviver feu

to rekindle

raviver une douleur personne

to revive a sorrow

II.raviver [ʀavive] CZ. cz. zwr.

se raviver douleur

to revive

se raviver inquiétude, pessimisme

to be revived

mes regrets se sont ravivés quand ...

my regrets returned when ...

I.divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] PRZYM.

1. divers (différent, varié):

divers(e)

various

2. divers (inégal, contradictoire):

divers(e) mouvements, intérêts

diverse

3. divers toujours au l.mn. (plusieurs):

divers(e)

various

à diverses reprises

on several occasions

II.divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] RZ. mpl

divers(e)

sundries

I.activer [aktive] CZ. cz. przech.

1. activer (accélérer) circulation sanguine, processus, travaux:

activerqc

to speed sth up

activerqc feu

to stoke

2. activer CHEM., INF.:

activer

to activate

II.activer [aktive] CZ. cz. nieprzech. pot.

activer

to get a move on

III.activer [aktive] CZ. cz. zwr. s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer

to be very busy

2. activer pot. (se dépêcher):

s'activer

to hurry up

I.arriver [aʀive] CZ. cz. nieprzech. +être

1. arriver (venir):

arriver

to arrive

comment arrive-t-on chez eux?

how do we get to their place?

2. arriver (approcher):

arriver

to come

arriver nuit

to close in

3. arriver (terminer une compétition):

arriver (le) premier

to come in first

arriver avant/après qn, arriver devant/derrière qn

to come in front of/behind sb

4. arriver (aller jusque):

arriver aux mollets robe

to come down to one's calves

arriver jusqu'à la maison conduite, câble

to reach the house

il m'arrive à l'épaule

he comes up to my shoulder

arriver jusqu'aux oreilles de qn bruit, nouvelle

to reach sb's ears

5. arriver (atteindre):

arriver au terme de son existence

to reach the end of one's life

6. arriver (réussir):

arriver à +infin

to manage to +infin

7. arriver (réussir socialement):

être arrivé

to have arrived

8. arriver (survenir):

qu'est-ce qui est arrivé?

what's happened?

9. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc

to end up doing sth

II.arriver [aʀive] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob. +être

1. arriver (survenir):

qu'est-ce qu'il t'est arrivé?

what's happened to you?

2. arriver (se produire de temps en temps):

il m'arrive de faire qc

sometimes I do sth

I.dériver [deʀive] CZ. cz. przech. (détourner)

dériver

to divert

II.dériver [deʀive] CZ. cz. nieprzech.

1. dériver JĘZ.:

dériver de qc

to derive from sth

2. dériver (s'écarter):

dériver barque

to drift

I.priver [pʀive] CZ. cz. przech.

1. priver (refuser à):

priver qn de liberté

to deprive sb of their freedom

2. priver (faire perdre à):

priver qn de tous ses moyens

to leave sb completely helpless

être privé d'électricité

to be without electricity

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

to deprive sb of sth

je ne veux pas vous priver

I don't want to deprive you

II.priver [pʀive] CZ. cz. zwr.

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn

to make sacrifices for sb

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert

to deny oneself cigarettes/dessert

se priver de fumer

to go without smoking

zwroty:

ne pas se priver de faire qc

to make sure one does sth

qui-vive [kiviv] RZ. r.m. ndm.

être/rester sur le qui-vive

to be/stay on the alert

univers [ynivɛʀ] RZ. r.m.

1. univers ASTR.:

univers

universe

2. univers (milieu):

univers

world

river [ʀive] CZ. cz. przech.

1. river TECHNOL.:

river clou, pointe

to clinch

river rivet

to fix

river chaîne, plaque

to rivet

river qc à un support

to rivet sth onto a support

2. river (clouer):

river qn travail, maladie

not to let sb go

la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place

fear held me glued to my seat/the spot

être rivé à/devant la télé

to be glued to the TV

le regard rivé sur eux/l'horizon

with her eyes fixed on them/the horizon