lystrer w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła lystrer w angielski»francuski słowniku

luster RZ. Am

luster → lustre

Zobacz też lustre

lustre Brit, luster Am [Brit ˈlʌstə, Am ˈləstər] RZ.

lustre

éclat r.m.

lustre Brit, luster Am [Brit ˈlʌstə, Am ˈləstər] RZ.

lustre

éclat r.m.

klystron [Brit ˈklʌɪstrɒn, Am ˈklaɪstrɑn] RZ.

klystron

klystron r.m.

I.stretch out CZ. [Brit strɛtʃ -, Am strɛtʃ -] (stretch out)

1. stretch out (lie down):

stretch out

s'étendre, s'allonger

2. stretch out (extend):

stretch out plain, countryside, road:

s'étaler, s'étendre

II.stretch out CZ. [Brit strɛtʃ -, Am strɛtʃ -] (stretch out [sth], stretch [sth] out) (extend)

stretch out hand, foot

tendre (towards vers)

stretch out arm, leg

étendre

stretch out nets, sheet

étaler

I stretched my speech out to an hour

j'ai fait durer mon discours pendant une heure

I.stream [Brit striːm, Am strim] RZ.

1. stream (small river):

stream

ruisseau r.m.

underground/trout stream

ruisseau souterrain/à truites

2. stream:

a stream of (flow of) traffic, customers, questions, jokes

un flot de

a stream of insults, invective

un torrent de

a stream of light, flames

un jet de

a stream of lava

une coulée de

a stream of water

un écoulement de

a stream of abuse

un torrent d'insultes

3. stream (current):

stream

courant r.m.

to drift with the stream leaves, particles:

flotter au gré du courant

4. stream Brit SZK.:

stream

groupe r.m. de niveau

the top/middle/bottom stream

le groupe des élèves forts/moyens/faibles

the A stream

≈ le groupe des élèves forts

to divide a class into streams

répartir une classe en groupes de niveau

II.stream [Brit striːm, Am strim] CZ. cz. przech.

1. stream Brit SZK.:

stream class, children

répartir [qc/qn] en groupes de niveau

2. stream INF.:

stream

transférer [qc] en flux continu

III.stream [Brit striːm, Am strim] CZ. cz. nieprzech.

1. stream (flow):

stream tears, blood, water:

ruisseler

blood was streaming from the wound

le sang ruisselait de la blessure

water was streaming down the walls

l'eau ruisselait sur les murs

sunlight was streaming into the room

le soleil entrait à flots dans la pièce

tears were streaming down his face

ses larmes coulaient à flots

2. stream (move):

stream (into a place) traffic, cars, people:

affluer

stream (out of a place) traffic, cars:

sortir à flots

stream people:

sortir en foule

they streamed through the gates

ils ont franchi le portail en foule

3. stream (flutter, blow):

stream banners, hair:

flotter

to stream in the wind

flotter au vent

4. stream eyes, nose:

stream

couler

my eyes were streaming

j'avais les yeux qui coulaient

pollen makes his nose stream

le pollen lui fait couler le nez

IV.stream [Brit striːm, Am strim]

to come on stream factory, oil field:

entrer en activité

I.stretch [Brit strɛtʃ, Am strɛtʃ] RZ.

1. stretch (extending movement):

stretch (in gymnastics)

extension r.ż.

to have a stretch

s'étirer

to give sth a stretch arm, leg

étirer

to give sth a stretch elastic

tirer sur

to be at full stretch (taut) dosł. rope, elastic:

être tendu au maximum

to be at full stretch (flat out) przen. factory, office:

être à plein régime

to work at full stretch factory, machine:

travailler à plein régime

to work at full stretch person:

travailler au maximum de ses capacités

at a stretch

à la rigueur

2. stretch (elasticity):

stretch

élasticité r.ż.

3. stretch (section):

stretch (of road, track)

tronçon r.m.

stretch (of coastline, river)

partie r.ż.

a clear/dangerous stretch of road

un tronçon de route dégagé/dangereux

the stretch of track/road between Oxford and Banbury

le tronçon de voie/route entre Oxford et Banbury

to be on the home or finishing stretch athlete, racehorse:

être sur la ligne d'arrivée

4. stretch (expanse):

stretch (of water, countryside)

étendue r.ż.

a stretch of land

une étendue de terre

5. stretch (period):

stretch

période r.ż.

a short/long stretch

une longue/courte période

he was often left alone for long stretches

on le laissait souvent seul des heures durant

a three-hour stretch

trois heures

I did an 18-month stretch in Tokyo

j'ai travaillé 18 mois à Tokyo

to work for 12 hours at a stretch

travailler 12 heures d'affilée

6. stretch (prison sentence):

stretch pot.

peine r.ż.

a five-year stretch

une peine de cinq ans

to do a long stretch

servir une longue peine

II.stretch [Brit strɛtʃ, Am strɛtʃ] PRZYM. przyd.

stretch cover, fabric, waist

extensible

stretch limousine

à carrosserie allongée, longue

III.stretch [Brit strɛtʃ, Am strɛtʃ] CZ. cz. przech.

1. stretch (extend):

stretch rope, net

tendre (between entre)

to stretch one's neck/arms/legs dosł.

s'étirer le cou/les bras/les jambes

to stretch one's legs przen.

se dégourdir or se dérouiller les jambes

to stretch one's wings dosł., przen.

déployer ses ailes

the fabric was stretched tight across his shoulders/buttocks

le tissu lui moulait les épaules/les fesses

2. stretch:

stretch (increase the size) dosł. spring

tendre

stretch elastic

étirer

stretch fabric

tirer sur

stretch (deliberately) shoe

élargir

stretch (distort) garment, shoe

déformer

przen. they stretched their lead to 5-0

ils ont conforté leur position de leader en menant 5-0

3. stretch (bend):

stretch truth

déformer

stretch rules, regulations

contourner

to stretch a point (make concession)

faire une exception

to stretch a point (exaggerate)

aller trop loin

4. stretch (push to the limit):

stretch patience, tolerance

abuser de

stretch budget, resources

utiliser [qc] au maximum

stretch pupil, employee, competitor

pousser [qn] au maximum de ses possibilités

to be fully stretched person, company:

être à son maximum

the system is stretched to the limit

le système est exploité au maximum de ses possibilités

you're stretching my credulity to the limit

n'abuse pas trop de ma crédulité

I need a job that stretches me

j'ai besoin d'un travail qui me motive à fond

she isn't stretched at school

l'école ne la pousse pas assez

isn't that stretching it a bit pot.?

vous ne poussez pas un peu? pot.

5. stretch (eke out):

stretch budget

économiser

stretch supplies

faire durer

IV.stretch [Brit strɛtʃ, Am strɛtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. stretch (extend one's limbs):

stretch

s'étirer

2. stretch (spread):

stretch road, track:

s'étaler (for sur)

stretch forest, water, beach, moor:

s'étendre (for sur)

the road stretches for 200 km

la route s'étale sur 200 km

to stretch over empire: Europe

couvrir

to stretch over festivities, course: fortnight, month

s'étaler sur

to stretch to or as far as sth flex, string:

aller jusqu'à qc

how far does the queue/traffic jam stretch?

jusqu'où va la queue/l'embouteillage?

the weeks stretched into months

les semaines devenaient des mois

3. stretch (become larger):

stretch elastic:

s'étendre

stretch shoe:

s'élargir

stretch fabric, garment:

se déformer

this fabric stretches

ce tissu se déforme

4. stretch (afford) pot.:

I think I can stretch to a bottle of wine

je pense que je peux me permettre une bouteille de vin

the budget won't stretch to a new computer

le budget ne peut pas supporter l'achat d'un nouvel ordinateur

V.to stretch oneself CZ. cz. zwr.

to stretch oneself cz. zwr.:

to stretch oneself

s'étirer

to stretch oneself przen.

faire un effort

I.street [Brit striːt, Am strit] RZ.

street

rue r.ż.

in or on the street

dans la rue

across or over Brit the street

de l'autre côté de la rue

to go down/go across the street

descendre/traverser la rue

to put or turn sb out on the street

mettre or jeter qn à la rue

to be on the or walk the streets homeless person:

être à la rue

to be on the or walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to keep people off the streets

éviter que les gens ne se retrouvent à la rue

to keep trouble off the streets

maintenir l'ordre dans la rue

to take to the streets population, rioters:

descendre dans la rue

to take to the streets prostitute:

faire le trottoir

the man in the street

l'homme de la rue

the man in the street przyd. accident

de la circulation

the man in the street directory, plan, musician

des rues

II.street [Brit striːt, Am strit] PRZYM.

street style, drug, culture:

street

de la rue

III.street [Brit striːt, Am strit]

it's right up my/your street pot.

c'est exactement ce qu'il me/vous faut

they are streets apart Brit

un abîme les sépare

to be in Queer Street Brit pot., przest.

être dans la panade slang

to be streets ahead of pot. Brit

être bien meilleur que

I.streak [Brit striːk, Am strik] RZ.

1. streak (in character):

streak

côté r.m.

a cruel/mean streak , a streak of cruelty/meanness

un côté cruel/mesquin

2. streak (period):

streak

passe r.ż.

to be on a winning/losing streak

être dans une bonne/mauvaise passe

3. streak (mark):

streak (of paint, substance, water)

traînée r.ż.

streak (of light)

rai r.m.

streak of lightning dosł., przen.

éclair r.m.

4. streak (in hair):

streak

mèche r.ż.

to have streaks done

se faire faire des mèches

II.streak [Brit striːk, Am strik] CZ. cz. przech.

1. streak light, red sea, sky:

streak

strier

2. streak (dye):

to streak sb's hair

faire des mèches à qn

to get one's hair streaked

se faire faire des mèches

III.streak [Brit striːk, Am strik] CZ. cz. nieprzech.

1. streak (move fast):

to streak past

passer comme une flèche

to streak across or through sth

traverser qc comme une flèche

2. streak (run naked):

streak pot.

courir nu, courir à poil pot.

IV.streaked PRZYM.

streaked (with tears)

sillonné (with de)

streaked (with dirt)

maculé (with de)

streaked (with colour, light)

strié (with de)

tear-streaked

sillonné de larmes

sweat-streaked

dégoulinant de sueur

I.stress [Brit strɛs, Am strɛs] RZ.

1. stress (nervous):

stress

tension r.ż.

stress

stress r.m.

emotional/mental stress

tension émotionnelle/nerveuse

signs of stress

signes r.m. l.mn. de tension

to suffer from stress

être stressé

to be under stress

être stressé

to put sb under stress , to put stress on sb

soumettre qn au stress

in times of stress

en période de stress

the stresses and strains of modern life

les agressions r.ż. l.mn. de la vie moderne

2. stress (emphasis):

stress on aspect, point

insistance r.ż. sur

to lay or put stress on fact, problem, feature

mettre l'accent r.m. sur, insister sur

there is not enough stress (laid) on vocational skills

on ne met pas assez l'accent sur les aptitudes pratiques

3. stress:

stress INŻ., FIZ.

effort r.m.

subject to high stresses

soumis à des efforts importants

a stress of 500 kg

une charge de 500 kg

to put or impose stress on sth

soumettre qc à un effort

the stress on the fuselage

l'effort subi par le fuselage

to be in stress

travailler

the stress produced in a structure

le travail d'une structure

4. stress:

stress JĘZ., FON. (phenomenon)

accentuation r.ż.

stress (instance)

accent r.m.

the stress falls on…

l'accent tombe sur…

to put or place the stress on sth

mettre or placer l'accent sur qc

5. stress MUZ.:

stress

accent r.m.

II.stress [Brit strɛs, Am strɛs] CZ. cz. przech.

1. stress (emphasize):

stress commitment, issue, difficulty, advantage

mettre l'accent r.m. or insister sur

to stress the importance of sth

souligner l'importance r.ż. de qc

to stress the need for sth/to do

souligner la nécessité de qc/de faire

to stress the point that …

insister sur le fait que …

to stress (that)

souligner que

2. stress:

stress JĘZ., MUZ. note, syllable

accentuer

3. stress:

stress INŻ., TECHNOL. (experimentally) structure, component

soumettre [qc] à des efforts r.m. l.mn.

stress (in practice) structure, metal

faire travailler

I.stress out CZ. [Brit strɛs -, Am strɛs -] pot. (stress [sb] out)

stress out

stresser [qn]

lystrer w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lystrer w angielski»francuski słowniku

luster [ˈlʌs·tər] RZ.

1. luster (glow):

luster

éclat r.m.

a car with a rich luster

une voiture d'un lustre éclatant

2. luster przen.:

luster

brio r.m.

I.stretch <-es> [stretʃ] RZ.

1. stretch (elasticity):

stretch

élasticité r.ż.

2. stretch (muscle extension):

stretch

étirement r.m.

to take a stretch

s'étirer

3. stretch GEO.:

stretch

étendue r.ż.

stretch of land

bande r.ż.

stretch of road

section r.ż.

4. stretch (period):

stretch

période r.ż.

at a stretch

d'affilée

to do a ten-year stretch behind bars

passer dix ans derrière les barreaux

5. stretch (effort):

stretch

effort r.m.

by no stretch of imagination

même en faisant un gros effort d'imagination

6. stretch sports:

stretch

ligne r.ż. droite

to enter the final stretch

entrer dans la dernière ligne droite

II.stretch [stretʃ] PRZYM.

stretch fabric, jeans:

stretch

extensible

a stretch limo

une limousine

III.stretch [stretʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. stretch (become longer, wider):

stretch rubber, elastic

s'étendre

stretch clothes

se détendre

2. stretch (extend muscles):

stretch

s'étirer

3. stretch (need time):

stretch

se prolonger

to stretch into June/next year

se prolonger jusqu'en juin/jusqu'à l'année prochaine

to stretch back to last August/1987

remonter à août dernier/ 1987

4. stretch (cover area):

stretch

s'étendre

to stretch across/along sth

s'étendre à travers/le long de qc

to stretch for 25 miles

s'étendre sur 25 miles

5. stretch (go beyond):

to stretch to a sum

aller jusqu'à une somme

to be fully stretched

être à la limite de ses capacités

IV.stretch [stretʃ] CZ. cz. przech.

1. stretch (extend):

stretch

étirer

stretch hand, arm

tendre

2. stretch (extend by pulling):

stretch elastic band

tendre

stretch clothes

détendre

3. stretch (demand a lot of):

stretch a. przen.

mettre à rude épreuve

stretch limits

outrepasser

to stretch oneself beyond one's means

vivre au-dessus de ses moyens

4. stretch sports:

to stretch one's lead

s'avancer en tête

5. stretch (go beyond):

stretch

forcer

to stretch a point

exagérer

to stretch it a bit

y aller un peu fort

I.streak [strik] RZ.

1. streak (mark, smear):

streak

trace r.ż.

dirty streaks

traces fpl

2. streak (in hair):

streak

mèche r.ż.

3. streak (strip):

streak

filet r.m.

streak of light

trait r.m.

streak of lightning

éclair r.m.

4. streak (tendency):

streak

tendance r.ż.

5. streak (run of fortune):

lucky [or winning] streak

période r.ż. de chance

to be on a winning streak

être dans une bonne passe

II.streak [strik] CZ. cz. przech.

streak

strier

to have one's hair streaked

se faire des mèches

to be streaked with black

être veiné de noir

III.streak [strik] CZ. cz. nieprzech.

to streak off/out/past

passer/sortir/passer à toute allure

I.stream [strim] RZ.

1. stream (small river):

stream

ruisseau r.m.

2. stream (current):

stream a. przen.

courant r.m.

against the stream

à contre-courant

to be/come on stream

être/être mis en service

3. stream (flow):

stream a. przen.

flot r.m.

II.stream [strim] CZ. cz. nieprzech.

1. stream (flow):

stream a. przen.

ruisseler

stream nose, eyes

couler

to stream (with) blood/tears

ruisseler de sang/larmes

to stream down one's face

dégouliner sur son visage

2. stream (move in numbers):

people stream in/out/away

des flots de gens entrent/sortent/partent

3. stream (shine, spread):

stream light, sun

entrer à flots

III.stream [strim] CZ. cz. przech.

stream blood, tears:

stream

ruisseler de

I.stress [stres] RZ.

1. stress (mental strain):

stress

tension r.ż.

to be under stress

être tendu

stress(es) and strain(s) of modern life

les pressions et tensions de la vie moderne

2. stress MED.:

stress

stress r.m.

3. stress (emphasis):

stress

insistance r.ż.

to lay stress on sth

insister sur qc

4. stress JĘZ.:

stress

accent r.m. tonique

II.stress [stres] CZ. cz. przech.

1. stress (emphasize):

stress

insister

2. stress (pronounce forcibly):

stress

accentuer

3. stress pot. (cause distress):

to stress sb out

stresser qn

main street RZ.

main street

rue r.ż. principale

side street RZ.

side street

petite rue r.ż.

strew <strewed, strewn [or strewed]> [stru] CZ. cz. przech.

1. strew (scatter):

strew

répandre

2. strew przen.:

strew

joncher

street lighting RZ.

street lighting

éclairage r.m. des rues

Wall Street RZ.

Wall Street

Wall Street r.m. (Bourse et centre financier de New York)