W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

angielski)

Tłumaczenia dla hasła to strain oneself w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła to strain oneself w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.strain [Brit streɪn, Am streɪn] RZ.

- Pokaż synonimy dla strain
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła strain

1. strain FIZ.:

strain (weight)

effort r.m.

strain (weight)

déformation r.ż. (on sur)

strain (from pulling)

tensions r.ż. l.mn. (on de)

to put a strain on beam, bridge, rope

soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations

to put a strain on heart, lungs

fatiguer

to put a strain on muscles

faire travailler

to be under strain bridge, structure:

être soumis à des efforts or des sollicitations

to grimace/sweat under the strain

grimacer/suer sous l'effort

to take the strain beam, bracket, rope:

être soumis à des efforts or des sollicitations

the rope/shelf can't take the strain

la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person)

stress r.m.

strain (in relations)

tension r.ż.

mental or nervous strain

tension r.ż. nerveuse

to put a strain on relationship

avoir un effet néfaste sur

to put a strain on group, alliance

créer des tensions au sein de

to put a strain on system, network

surcharger

to put a strain on sector, prison system

provoquer une crise dans

to put a strain on economy, finances

grever

to put a strain on patience, goodwill

mettre [qc] à rude épreuve

to be under strain person:

être stressé

to be under strain relations:

être tendu

to be under strain network, system:

être surchargé

to take the strain person:

supporter la pression

he can't take the strain

il supporte mal le stress or la pression

to crack under the strain person:

craquer sous la pression

to take the strain out of climb, management, organization

faciliter

to show signs of strain person:

montrer des signes de fatigue

the strain (on him) was beginning to tell

il montrait des signes de fatigue

the strains within the coalition

les tensions au sein de la coalition

it's a strain talking to him

c'est pénible de lui parler

it's getting to be a strain

ça commence à devenir pénible

5. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc)

courant r.m. (of de)

6. strain (tendency):

strain (in family, nation, group)

tendance r.ż. (of à)

II.strains RZ.

- Pokaż synonimy dla strain
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła strain

strains rz. l.mn. (tune) (of piece of music, song):

strains lit.

air r.m.

to the strains of…

aux accents de…

III.strain [Brit streɪn, Am streɪn] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla strain
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła strain

2. strain przen.:

strain resources, finances, economy

grever

strain relationship, alliance

compromettre

strain network, system

surcharger

strain patience, credulity, understanding

mettre [qc] à rude épreuve

it would be straining the truth to say…

ce serait exagéré de dire…

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

passer

strain vegetables, pasta, rice

égoutter

IV.strain [Brit streɪn, Am streɪn] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla strain
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła strain

V.to strain oneself CZ. cz. zwr.

- Pokaż synonimy dla strain
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła strain

1. to strain oneself (injure):

to strain oneself

se blesser

2. to strain oneself (tire):

to strain oneself

se fatiguer

don't strain yourself! iron.

ne te fatigue surtout pas!

Zobacz też nerve

I.nerve [Brit nəːv, Am nərv] RZ.

- Pokaż synonimy dla nerve
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła nerve

1. nerve:

nerve ANAT.

nerf r.m.

nerve BOT.

nervure r.ż.

2. nerve:

nerve (courage)

courage r.m.

nerve (confidence)

assurance r.ż.

to have the nerve to do

avoir le courage de faire

to have the nerve to do

avoir le cran de faire pot.

to keep one's nerve

conserver son sang-froid

to lose one's nerve

perdre son courage, se dégonfler pot.

to recover one's nerve

retrouver son assurance

3. nerve (impudence, cheek):

nerve pot.

culot r.m. pot.

nerve pot.

audace r.ż.

to have the nerve to do

avoir le culot de faire pot.

he's got a nerve!

il est gonflé! pot.

he's got a nerve!

il a du culot! pot.

you've got a nerve pot.!

tu as un sacré culot! pot.

of all the nerve! what a nerve!

quel culot! pot.

II.nerves RZ.

- Pokaż synonimy dla nerve
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła nerve

nerves rz. l.mn.:

nerves (nervousness)

nerfs r.m. l.mn.

nerves (stage fright)

trac r.m. pot.

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves

c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves

avoir les nerfs en pelote pot.

it's only nerves!

c'est nerveux!

his nerves were on edge

il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves

ce bruit me tape sur les nerfs pot.

to live on one's nerves

vivre sur les nerfs

to be all nerves

être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves

calmer qn

you need strong nerves to do that kind of work

il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail

to have nerves of steel

avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves

une guerre des nerfs

III.nerve oneself CZ. cz. zwr.

- Pokaż synonimy dla nerve
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła nerve

IV.nerve [Brit nəːv, Am nərv]

- Pokaż synonimy dla nerve
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła nerve

oneself [Brit wʌnˈsɛlf, Am ˌwənˈsɛlf] ZAIM. When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, oneself is translated by se (or s' before a vowel): to hurt oneself = se blesser; to enjoy oneself = s'amuser.
When used in emphasis the translation is soi-même: to do something oneself = faire quelque chose soi-même.
After a preposition, the translation is soi.
For particular usages see the entry below.

- Pokaż synonimy dla oneself
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła oneself

Zobacz też keep, ashamed

I.keep [Brit kiːp, Am kip] RZ.

- Pokaż synonimy dla keep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła keep

2. keep ARCHIT.:

keep

donjon r.m.

II.keep <cz. przeszł., part passé kept> [Brit kiːp, Am kip] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla keep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła keep

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:

garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:

retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean

garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool

garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool

protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked

rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting

retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise

tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running

laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed

une bronchite l'a obligé à garder le lit

2. keep (detain):

keep

retenir

there's nothing to keep me here

(plus) rien ne me retient ici

don't let me keep you!

je ne veux pas vous retenir!

what kept you?

qu'est-ce qui t'a retenu?

I won't keep you a minute

je n'en ai pas pour longtemps

the police are keeping him for questioning

la police le garde à vue pour l'interroger

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt

garder, conserver

keep job

garder

keep seat, place

garder (for pour)

keep ticket, bread

garder, mettre [qc] de côté (for pour)

we keep these glasses for special occasions

nous gardons ces verres pour les grandes occasions

this pullover has kept its colour/shape

ce pull-over a gardé sa couleur/forme

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

vendre, avoir

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

tenir

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

empêcher qn de faire

13. keep MUZ.:

to keep time or the beat

battre la mesure

15. keep (maintain):

keep car, house

entretenir

well/badly kept

bien/mal entretenu

III.keep <cz. przeszł., part passé kept> [Brit kiːp, Am kip] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla keep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła keep

1. keep:

to keep doing (continue)

continuer à or de faire

to keep doing (do repeatedly)

ne pas arrêter de faire

to keep going dosł.

continuer

I don't know how she keeps going!

je ne sais pas comment elle tient le coup!

keep at it!

persévérez!

keep west/straight on

continuez vers l'ouest/tout droit

‘keep left/right’

‘tenez votre gauche/droite’

3. keep (stay in good condition):

keep food:

se conserver, se garder

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’

‘comment allez-vous?’

she's keeping well

elle va bien

IV.to keep oneself CZ. cz. zwr.

- Pokaż synonimy dla keep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła keep

V.for keeps PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla keep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła keep

for keeps

pour de bon, pour toujours

VI.keep [Brit kiːp, Am kip]

- Pokaż synonimy dla keep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła keep

ashamed [Brit əˈʃeɪmd, Am əˈʃeɪmd] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla ashamed
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła ashamed

to be or feel ashamed

avoir honte (of de, to do de faire)

to be ashamed that …

avoir honte que …

+ tr. łącz. she was ashamed to be seen with him

elle avait honte de se montrer avec lui

you ought to be ashamed of yourself

tu devrais avoir honte

ashamed of his ignorance, he …

honteux de son ignorance, il …

it's nothing to be ashamed of

il ne faut pas en avoir honte

Tłumaczenia dla hasła to strain oneself w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

to strain oneself

se surmener

Tłumaczenia dla hasła to strain oneself w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

ne pas se casser

not to strain oneself

Tłumaczenia dla hasła to strain oneself w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.strain¹ [streɪn] RZ.

- Pokaż synonimy dla strain
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła strain

2. strain (pulled muscle):

strain

entorse r.ż.

back strain

tour r.m. de reins

II.strain¹ [streɪn] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla strain
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła strain

to strain to +infin

peiner pour +infin

III.strain¹ [streɪn] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla strain
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła strain

3. strain (filter liquid out):

strain coffee

faire passer

strain vegetables

égoutter

Zobacz też myself

myself [maɪ·ˈself] reflex zaim.

- Pokaż synonimy dla myself
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła myself

strain² [streɪn] RZ.

- Pokaż synonimy dla strain
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła strain

1. strain (line of breed):

strain

espèce r.ż.

2. strain (type):

strain

sorte r.ż.

3. strain (inherited characteristic):

strain

disposition r.ż.

strain of humor

propension r.ż.

British English

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

to strain oneself w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła to strain oneself w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła to strain oneself w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Tłumaczenia dla hasła to strain oneself w angielski»francuski słowniku

I.strain [Brit streɪn, Am streɪn] RZ.

1. strain FIZ.:

2. strain (pressure):

3. strain (injury):

4. strain (breed):

5. strain (recurring theme):

6. strain (tendency):

7. strain (style):

II.strains RZ.

strains rz. l.mn. (tune) (of piece of music, song):

III.strain [Brit streɪn, Am streɪn] CZ. cz. przech.

1. strain (stretch):

2. strain przen.:

3. strain (injure):

4. strain (sieve):

IV.strain [Brit streɪn, Am streɪn] CZ. cz. nieprzech.

V.to strain oneself CZ. cz. zwr.

1. to strain oneself (injure):

2. to strain oneself (tire):

Zobacz też nerve

I.nerve [Brit nəːv, Am nərv] RZ.

1. nerve:

2. nerve:

3. nerve (impudence, cheek):

II.nerves RZ.

nerves rz. l.mn.:

III.nerve oneself CZ. cz. zwr.

nerve oneself cz. zwr.:

IV.nerve [Brit nəːv, Am nərv]

1. oneself (refl):

2. oneself (for emphasis):

3. oneself (after prep):

Zobacz też keep, ashamed

I.keep [Brit kiːp, Am kip] RZ.

1. keep (maintenance):

2. keep ARCHIT.:

II.keep <cz. przeszł., part passé kept> [Brit kiːp, Am kip] CZ. cz. przech.

1. keep (cause to remain):

2. keep (detain):

3. keep (retain):

4. keep (have and look after):

5. keep (sustain):

6. keep (store):

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

8. keep (support financially):

9. keep (maintain by writing in):

10. keep (conceal):

11. keep (prevent):

12. keep (observe):

13. keep MUZ.:

14. keep (protect) przest.:

15. keep (maintain):

III.keep <cz. przeszł., part passé kept> [Brit kiːp, Am kip] CZ. cz. nieprzech.

1. keep:

2. keep (remain):

3. keep (stay in good condition):

4. keep (wait):

5. keep (in health):

IV.to keep oneself CZ. cz. zwr.

to keep oneself cz. zwr.:

V.for keeps PRZYSŁ.

VI.keep [Brit kiːp, Am kip]

ashamed [Brit əˈʃeɪmd, Am əˈʃeɪmd] PRZYM.

to strain oneself w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła to strain oneself w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła to strain oneself w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Tłumaczenia dla hasła to strain oneself w angielski»francuski słowniku

I.strain1 [streɪn] RZ.

1. strain (pressure) a. FIZ.:

2. strain (pulled muscle):

II.strain1 [streɪn] CZ. cz. nieprzech.

III.strain1 [streɪn] CZ. cz. przech.

1. strain MED., sports:

2. strain (pressure):

3. strain (filter liquid out):

oneself [wʌn·ˈself] reflex zaim.

I.strain¹ [streɪn] RZ.

II.strain¹ [streɪn] CZ. cz. nieprzech.

III.strain¹ [streɪn] CZ. cz. przech.

strain² [streɪn] RZ.