latură w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła latură w angielski»francuski słowniku

later

later → late

Zobacz też late

I.late [Brit leɪt, Am leɪt] PRZYM.

1. late (after expected time):

late arrival, rains, publication, implementation

tardif/-ive

in case of late delivery

en cas de retard de livraison

late essays will not be marked

les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées

to have a late lunch

déjeuner plus tard que d'habitude

to make a late start (getting up)

se lever tard

to make a late start (setting off)

partir tard

to get off to a late start meeting, event:

commencer tard

sorry I'm late

désolé d'être en retard

the secretary/her application form was late

la secrétaire/sa demande est arrivée en retard

to be late for work, school, appointment

être en retard pour

to make sb late

retarder qn

to be late leaving

partir en retard

to be late with the rent

payer son loyer avec du retard

dinner will be a bit late

le dîner sera retardé

Easter is late this year

Pâques tombe tard cette année

if the payment is more than three days late

si le paiement a plus de trois jours de retard

2. late (towards end of day, season, life etc):

late hour, supper, date, pregnancy

tardif/-ive

late plant, variety BOT.

tardif/-ive

to have a late lecture on Mondays

avoir un cours tard le lundi

to take a late holiday Brit or vacation Am

prendre des vacances tard en saison

to keep late hours

se coucher tard

to have a late night

(aller) se coucher tard

you've had too many late nights this week

tu t'es couché trop tard toute la semaine

to watch the late film on television

regarder le dernier film à la télévision

in later life

plus tard dans la vie

to be in one's late fifties

approcher de la soixantaine

a man in his late thirties

un homme proche de la quarantaine

to be a late starter

commencer tard

at this late stage

à ce stade avancé

in late January

(à la) fin janvier

in the late 50's/18th century

à la fin des années 50/du XVIII e siècle

late Renaissance art

l'art de la fin de la Renaissance

late Victorian architecture etc

de la fin de l'époque victorienne

in the late Middle Ages

au bas moyen âge

it will be late afternoon when I arrive

j'arriverai en fin d'après-midi

the latest appointment is at 4 pm

le dernier rendez-vous est à 16 h

the latest date you can apply

la date limite de dépôt des candidatures

3. late (towards end of series):

in one of her later films

dans un de ses derniers films

Shakespeare's later plays

les dernières pièces de Shakespeare

in later editions of the newspaper

dans les dernières éditions du journal

in a later novel

dans un roman postérieur

later models are fully automatic

les modèles postérieurs sont entièrement automatiques

her later experiments

ses expériences ultérieures

at a later meeting

à une réunion ultérieure

have you a later recording?

avez-vous un enregistrement plus récent?

the latest fashions

la dernière mode

4. late (deceased):

the late President

feu le Président form.

the late President

le défunt Président

my late husband

mon pauvre mari

II.late [Brit leɪt, Am leɪt] PRZYSŁ.

1. late (after expected time):

late arrive, leave, start, finish

en retard

to be running late person:

être en retard

to be running late train, bus:

avoir du retard

to start three months late

commencer avec trois mois de retard

2. late (towards end of time period):

late get up, go to bed, open, close, end

tard

it's late, let's go to bed

il est tard, allons nous coucher

late last night/in the evening

tard hier soir/dans la soirée

late last week

à la fin de la semaine dernière

to work late

travailler tard

to work late into the night

travailler tard dans la nuit

as late as that

aussi tard (que cela)

later on

plus tard

it's a bit late in the day to do przen.

c'est un peu tard pour faire

too late!

trop tard!

don't leave it too late!

n'attendez pas trop (longtemps)!

as late as possible

aussi tard que possible

to leave no later than 6 am

partir au plus tard à 6 h

to marry late

se marier sur le tard

to learn Italian late in life

apprendre l'italien sur le tard

he left for Italy six months later

il est parti pour l'Italie six mois après

see you later!

à tout à l'heure!

3. late ADM. (formerly):

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd

Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd

III.of late PRZYSŁ.

of late

dernièrement, ces jours-ci

I.feature [Brit ˈfiːtʃə, Am ˈfitʃər] RZ.

1. feature (distinctive characteristic):

feature

trait r.m.

feature

caractéristique r.ż.

a feature of those times

une caractéristique de cette époque

a stylistic/unique feature of sth

un trait stylistique/exceptionnel de qc

to become a permanent feature

devenir un trait permanent

to make a feature of sth

mettre qc en valeur

2. feature (aspect):

feature

aspect r.m.

feature

côté r.m.

the plan has some good features

le plan a de bons côtés

a worrying feature of the incident

un aspect inquiétant de l'incident

to have no redeeming features

n'avoir rien pour soi

3. feature (of car, computer, product):

feature

accessoire r.m.

optional features

accessoires en option

built-in safety features

équipement r.m. de sécurité intégré

4. feature (of face):

feature

trait r.m.

with sharp/coarse features

aux traits anguleux/grossiers

his eyes are his best feature

ce qu'il a de mieux, ce sont ses yeux

5. feature (film):

feature

long métrage r.m.

feature

film r.m.

a double feature

une double séance

6. feature PUBL.:

feature

article r.m. de fond (on sur)

to have or do a feature on

publier un article de fond sur

she does a feature in the Times

elle est chroniqueuse au ‘Times’

7. feature:

feature TV, RADIO

reportage r.m. (on sur)

8. feature JĘZ.:

feature

trait r.m.

II.-featured W WYR. ZŁ.

coarse-/sharp-/fine-featured

aux traits grossiers/anguleux/fins

III.feature [Brit ˈfiːtʃə, Am ˈfitʃər] CZ. cz. przech.

1. feature (present):

feature film, magazine, concert, event: story, photo, place, star, work

présenter

feature advert, poster: person, scene

représenter, montrer

to be featured in sth/on the cover of sth

figurer dans qc/sur la couverture de qc

2. feature (highlight) car, computer, new model:

feature facility, accessory

être équipé de

3. feature Am (imagine):

feature pot.

se figurer

IV.feature [Brit ˈfiːtʃə, Am ˈfitʃər] CZ. cz. nieprzech.

1. feature (figure):

feature

figurer

Shakespeare features prominently

Shakespeare figure à la place d'honneur

2. feature:

feature TV, FILM performer:

jouer (in, on dans)

I.nature [Brit ˈneɪtʃə, Am ˈneɪtʃər] RZ.

1. nature (the natural world):

nature

nature r.ż.

in nature

dans la nature

the laws of nature

les lois r.ż. l.mn. de la nature

the wonders of nature

les merveilles r.ż. l.mn. de la nature

it's nature's way of doing sth

c'est la façon dont la nature fait qc

let nature take its course

laissez faire la nature

contrary to nature against nature

contre nature

nature versus nurture

l'inné et l'acquis, la nature opposée à la culture

to obey a call of nature euf.

aller se soulager pot.

to go back to or return to nature

retourner à la nature

state of nature FIL.

état r.m. de nature

to paint from nature

peindre d'après nature

one of nature's gentlemen

un gentleman né

2. nature (character, temperament):

nature

nature r.ż.

nature

naturel r.m.

by nature

de or par nature

it's not in her nature to be aggressive

elle n'est pas agressive de nature

he has a very loving nature

il est très affectueux par nature or de nature

it is in the nature of animals to kill

c'est dans la nature des animaux de tuer

3. nature (kind, sort):

nature

nature r.ż.

nature

sorte r.ż.

what is the nature of the problem?

quelle est la nature du problème?

nothing of that nature ever happened here

il ne s'est jamais rien produit de cette nature ici

matters of a personal/medical nature

des choses d'ordre personnel/médical

of a serious nature

d'une nature grave

her letter was something in the nature of a confession

sa lettre tenait de la confession

‘nature of contents’

‘désignation du contenu’

4. nature (essential character):

nature

nature r.ż.

nature

essence r.ż.

it is in the nature of things

il est dans l'ordre des choses

dangerous by its very nature

dangereux/-euse de par sa nature même

II.-natured W WYR. ZŁ.

sweet-/pleasant-natured

d'un naturel doux/agréable

III.nature [Brit ˈneɪtʃə, Am ˈneɪtʃər]

nature abhors a vacuum

la nature a horreur du vide

I.mature [Brit məˈtʃʊə, Am məˈtʃʊr, məˈtʊr] PRZYM.

1. mature plant, animal:

mature

adulte

mature garden

beau jardin (planté depuis quelques années)

2. mature (psychologically):

mature person

mûr

mature attitude, reader

adulte

her most mature novel

son roman le plus achevé

after mature consideration

après mûre réflexion

3. mature GASTR.:

mature hard cheese

fort

mature soft cheese

affiné

mature whisky

vieux

mature wine

vin vieux

4. mature FIN.:

mature bill, insurance policy

arrivé à échéance

II.mature [Brit məˈtʃʊə, Am məˈtʃʊr, məˈtʊr] CZ. cz. przech.

mature wine, whisky

laisser vieillir

mature cheese

affiner

III.mature [Brit məˈtʃʊə, Am məˈtʃʊr, məˈtʊr] CZ. cz. nieprzech.

1. mature (physically):

mature person, animal:

devenir adulte

mature plant:

atteindre la taille adulte

2. mature (psychologically):

mature person, attitude:

mûrir

3. mature przen. idea, plan:

mature

mûrir

4. mature:

mature wine, whisky:

vieillir

mature cheese:

s'affiner

5. mature FIN.:

mature bill, insurance policy:

arriver à échéance

I.natural [Brit ˈnatʃ(ə)r(ə)l, Am ˈnætʃ(ə)rəl] RZ.

1. natural (person) pot.:

as an actress, she's a natural

c'est une actrice née

he's a natural for the role of Hamlet

il est fait pour jouer Hamlet

2. natural MUZ.:

natural (sign)

bécarre r.m.

natural (note)

note r.ż. naturelle

3. natural (simpleton):

natural archaic

imbécile r.m. i r.ż.

II.natural [Brit ˈnatʃ(ə)r(ə)l, Am ˈnætʃ(ə)rəl] PRZYM.

1. natural (not artificial or man-made):

natural phenomenon, force, disaster, harbour, light, resources, process, progression, beauty, material, food

naturel/-elle

the natural world

le monde naturel

in its natural state

à l'état naturel

2. natural (usual, normal):

natural

naturel/-elle, normal

it's natural to do/to be

c'est normal de faire/d'être

it's natural for sb to do

c'est normal que qn fasse

the natural thing to do would be to protest

la chose la plus normale serait de protester

it's only natural

c'est tout à fait naturel

it's not natural!

ce n'est pas normal!

to die of natural causes

mourir de mort naturelle or de sa belle mort

death from natural causes PR.

mort naturelle

for the rest of one's natural life PR.

à vie

3. natural (innate):

natural gift, talent, emotion, trait

inné

natural artist, professional, storyteller

né

natural affinity

naturel/-elle

a natural advantage (of person, party, country)

un atout

4. natural (unaffected):

natural person, manner

simple, naturel/-elle

try and look more natural

essaie d'avoir l'air plus naturel

5. natural:

natural (actual, real) parent

naturel/-elle

natural (illegitimate) archaic child

naturel/-elle

6. natural MUZ.:

natural

naturel/-elle

natural horn

cor r.m. d'harmonie

feature film RZ.

feature film

long métrage r.m.

feature-length PRZYM.

feature-length

long métrage

good-natured [Brit ˌɡʊdˈneɪtʃəd, Am ɡʊdˈneɪtʃərd] PRZYM.

good-natured person

agréable, facile

good-natured animal

qui a bon caractère

good-natured after rz. discussion, meeting

détendu

good-natured banter, remark

amical

good-natured criticism

bien intentionné

Saturn [Brit ˈsat(ə)n, Am ˈsædərn]

1. Saturn MIT.:

Saturn

Saturne r.m.

2. Saturn ASTRON.:

Saturn

Saturne r.ż.

natural childbirth RZ.

natural childbirth

accouchement r.m. sans douleur

natural childbirth

accouchement r.m. psychoprophylactique spec.

latură w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła latură w angielski»francuski słowniku

I.later [ˈleɪtəʳ] PRZYM. st. wyż. of late

1. later (at future time):

later

ultérieur(e)

2. later (not punctual):

later

plus tard

II.later [ˈleɪtəʳ] PRZYSŁ.

later st. wyż. of late

later

ensuite

no later than nine o'clock

pas plus tard que neuf heures

later on

un peu plus tard

call you later!

à plus tard

Zobacz też late

I.late [leɪt] PRZYM.

1. late (after appointed time):

late

en retard

late arrival, frost

tardif(-ive)

to be one hour late

avoir une heure de retard

2. late (delayed):

late

retardé(e)

3. late (advanced time):

late

tard

it's getting late

il se fait tard

late nineteenth-century

la fin du dix-neuvième siècle

late summer

la fin de l'été

to be in one's late twenties

avoir la vingtaine bien tassée

to keep late hours

se coucher tard

4. late (deceased):

late

feu

my late father

feu mon père

5. late (recent):

late

récent(e)

II.late [leɪt] PRZYSŁ.

1. late (after usual time):

late

en retard

too little, too late

trop peu, trop tard

2. late (at an advanced time):

late in the day/at night

vers la fin du jour/tard dans la nuit

late in life

sur le tard

3. late (recently):

late

pas plus tard que

of late

récemment

zwroty:

it's rather late in the day to +infin

c'est un peu tard pour +infin

I.feature [ˈfi:tʃəʳ, Am -tʃɚ] RZ.

1. feature (distinguishing attribute):

feature

particularité r.ż.

a distinguishing feature

un signe particulier

a useful feature of the new software/model

une caractéristique utile du nouveau logiciel/modèle

to make a feature of sth

souligner qc particulièrement

2. feature l.mn. (facial attributes):

feature

traits mpl (du visage)

3. feature PUBL.:

feature

article r.m.

a feature on sth

un document exclusif sur qc

4. feature RADIO, TV:

feature

reportage r.m.

5. feature FILM:

feature (film)

long métrage r.m.

II.feature [ˈfi:tʃəʳ, Am -tʃɚ] CZ. cz. przech.

1. feature (have as aspect, attribute):

feature magazine

présenter

feature hotel

offrir

she's featured in the programme

on parle d'elle dans l'émission

2. feature (have as performer, star):

feature

avoir pour vedette

III.feature [ˈfi:tʃəʳ, Am -tʃɚ] CZ. cz. nieprzech.

feature

figurer

to feature in sth

apparaître dans qc

I.mature [məˈtjʊəʳ, Am -ˈtʊr] PRZYM.

1. mature (adult or full grown):

mature

mûr(e)

mature animal

adulte

mature tree

adulte

2. mature (experienced):

mature person, attitude

mûr(e)

mature work

de maturité

3. mature form. (very thoughtful):

mature

réfléchi(e)

after mature consideration

après mûre réflexion

4. mature (payable):

mature

arrivé(e) à terme

II.mature [məˈtjʊəʳ, Am -ˈtʊr] CZ. cz. nieprzech.

1. mature (become physically adult):

mature

devenir adulte

2. mature (develop fully):

mature

mûrir

mature wine

vieillir

3. mature (become payable):

mature

arriver à terme

III.mature [məˈtjʊəʳ, Am -ˈtʊr] CZ. cz. przech.

1. mature GASTR.:

mature

affiner

2. mature (make more adult):

mature

faire mûrir

I.natural [ˈnætʃərəl, Am -ɚəl] PRZYM.

natural

naturel(le)

natural state

primitif(-ive)

natural parents

biologique

it's natural

c'est normal

it's only natural that

il est tout à fait naturel que +subj

to be a natural leader

être né pour être un meneur

II.natural [ˈnætʃərəl, Am -ɚəl] RZ. pot.

natural

talent r.m.

to be a natural for sth

être doué pour qc

as a singer, she's a natural

c'est une chanteuse née

natural gas RZ.

natural gas

gaz r.m. naturel

stature [ˈstætʃəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. stature (height):

stature a. przen.

stature r.ż.

to reach one's full stature

atteindre sa taille d'adulte

2. stature (reputation):

stature

réputation r.ż.

a person of (any) stature

une personne d'une certaine renommée

to be of great/small stature

être de grande/petite envergure

nature [ˈneɪtʃəʳ, Am -tʃɚ] RZ.

1. nature no l.mn., no rodz. (environment, natural forces):

nature

nature r.ż.

2. nature (essential qualities, temperament):

nature

nature r.ż.

things of this nature

les choses de ce genre

in the nature of things

dans la nature des choses

by nature

de nature

it's in her nature to do that

c'est dans son tempérament de faire ça

good-natured PRZYM.

1. good-natured (having pleasant character):

good-natured

d'un bon naturel

2. good-natured (not malicious):

good-natured

bienveillant(e)

Saturn [ˈsætən, Am ˈsæt̬ɚn] RZ. no l.mn. no rodz.

Saturn

Saturne r.m.

natural classification RZ.

natural classification

classification r.ż. naturelle