licence ès lettres w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła licence ès lettres w francuski»angielski słowniku

licence ès lettres

arts degree, B.A. (degree)

licence de ou ès lettres

arts degree

licence de ou ès lettres

liberal arts degree Am

licence de ou ès lettres

BA

docteur ès lettres

Doctor of Philosophy

être en lettres, faire des études de lettres

to do an arts degree

un licencié ès lettres

an arts graduate

un licencié ès lettres

a liberal arts graduate Am

J.P. Lagrange, docteur ès lettres

J.P. Lagrange, PhD

Tłumaczenia dla hasła licence ès lettres w angielski»francuski słowniku

arts degree

licence r.ż. ès lettres

Tłumaczenia dla hasła licence ès lettres w francuski»angielski słowniku

ès [ɛs] PRZYIM.

licence ès lettres

arts degree, B.A. (degree)

ès qualités PR.

ex officio

docteur ès sciences

Doctor of Science, DSc

licence [lisɑ̃s] RZ. r.ż.

1. licence UNIW.:

licence

(bachelor's) degree

licence en droit

law degree

licence de ou ès lettres

arts degree

licence de ou ès lettres

liberal arts degree Am

licence de ou ès lettres

BA

licence de chimie

chemistry degree

licence de chimie

BSc in chemistry Brit

licence de chimie

BS in chemistry Am

préparer une licence d'anglais

to do a degree in English

être en licence d'anglais

to be in the final year of an English degree

2. licence:

licence HAND., PR.

licence Brit

licence de fabrication/de vente

manufacturing/distribution licence

licence d'importation/d'exportation

import/export licence

licence de débit de boissons

licence for the sale of alcoholic drinks Brit

licence de débit de boissons

liquor license Am

fabriquer qc sous licence japonaise

to make sth under licence from a Japanese manufacturer

produit sous licence

licensed product

3. licence SPORT:

licence

membership card (of a national sports association)

avoir sa licence de tennis

to be a member of the national tennis federation

4. licence (liberté):

licence

licence Brit

licence orthographique

licence with regard to spelling

licence poétique

poetic licence

avoir toute licence de faire

to have a free hand to do

5. licence (libertinage):

licence przest.

licentiousness

Zobacz też Licence

Licence Info

Licence

A university degree awarded after a year's study following the DEUG or DEUST.

I.lettre [lɛtʀ] RZ. r.ż.

1. lettre (signe graphique):

lettre

letter

les lettres de l'alphabet

the letters of the alphabet

lettre minuscule

small letter

lettre majuscule ou capitale

capital letter

lettre d'imprimerie

block letter

en lettres majuscules

in capital letters

un mot de trois lettres

a three-letter word

en toutes lettres dosł.

in full

écrire la date/somme en toutes lettres

write the date/sum out in full

c'est écrit en toutes lettres dans le rapport przen.

it's down in black and white in the report

c'est écrit en grosses lettres

it's written in big letters

les Romains furent des urbanistes avant la lettre

the Romans were city planners before they were invented

2. lettre (écrit adressé):

lettre

letter

une lettre de félicitations/remerciements/condoléances

a letter of congratulations /thanks/condolence

lettre d'accompagnement

covering letter

lettre de réclamation

letter of complaint

lettre de rupture

letter ending a relationship

une lettre de recommandation/candidature/démission

a letter of recommendation/application/resignation

lettre anonyme/de menaces

anonymous/threatening letter

une petite lettre

a note

3. lettre (contenu d'un texte):

lettre

letter

l'esprit et la lettre d'un texte

the spirit and the letter of a text

à la lettre , au pied de la lettre appliquer, suivre

to the letter

il prend à la lettre tout ce qu'on lui dit

he takes everything you say literally

II.lettres RZ. r.ż. l.mn.

1. lettres:

lettres UNIW., SZK. (français)

French

lettres (plus général)

arts Brit

lettres (plus général)

humanities Am

étudiant en lettres (français)

student reading French Brit

étudiant en lettres (français)

student majoring in French Am

étudiant en lettres (plus général)

arts student Brit

étudiant en lettres (plus général)

humanities student Am

faculté de lettres

arts faculty Brit

faculté de lettres

school of the humanities

être en lettres, faire des études de lettres

to do an arts degree

être en lettres, faire des études de lettres

to study humanities Am

professeur de lettres

teacher of French (for native speakers)

docteur ès lettres

Doctor of Philosophy

2. lettres (culture littéraire):

lettres

letters

homme/femme de lettres

man/woman of letters

les gens de lettres

writers

avoir des lettres

to be well read

le monde des lettres

the literary world

III.lettre [lɛtʀ]

lettre de cachet

lettre de cachet

lettre de cadrage POLIT.

scoping document (outlining issues for inclusion in the next budget)

lettre capitulaire

decorated initial

lettre de change

bill of exchange

lettre de château

thank you letter, bread and butter letter

lettre circulaire

circular

lettre de crédit

letter of credit

lettre d'information Kan (sur Internet)

newsletter

lettre d'intention

letter of intention

lettre ornée

illuminated letter

lettre ouverte

open letter (à to)

lettre recommandée

registered letter

lettre de voiture HAND.

waybill, consignment note

lettres classiques

French and Latin

lettres de créance

credentials

lettres modernes

French language and literature

lettres de noblesse

letters patent of nobility

avoir ses lettres de noblesse przen.

to have an illustrious history

gagner ses lettres de noblesse przen.

to win one's spurs

lettres patentes

letters patent

lettres supérieures

preparatory class for entrance exam for the École Normale Supérieure

IV.lettre [lɛtʀ]

passer comme une lettre à la poste pot. décision, réforme:

to go through smoothly ou without a hitch

passer comme une lettre à la poste excuse:

to be accepted without any questions

un événement à graver en lettres d'or

an event to remember

écrit en lettres de feu

written in letters of fire

devenir lettre morte

to become a dead letter

rester lettre morte

to go unheeded

Zobacz też cinq

cinq <l.mn. cinq> [sɛ̃k] PRZYM. ndm. ZAIM. RZ. r.m.

cinq

five

je lui ai dit les cinq lettres

I told him/her where to go

il a dit les cinq lettres

≈ he said a naughty word

être¹ [ɛtʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. être:

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué

even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul

it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est (présentation)

this is how it is

voilà ce qu'il en est (conclusion)

that's how it is

il n'en est rien

this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi

it will always be so

il en a été de même

it was the same

qu'en est-il de…?

what's the news on…?

2. être:

je suis à vous tout de suite/dans un instant

I'll be with you right away/in a minute

je suis à vous

I'm all yours

être à ce qu'on fait

to have one's mind on what one is doing

elle est toujours à se plaindre

she's always complaining

3. être:

il n'est plus euf.

he's no longer with us

ce temps n'est plus

those days are gone

ces traditions ne sont plus

these traditions are things of the past

fût-il duc/en cristal

even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal

n'était leur grand âge

were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant

if only by doing

ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant

if only to relieve her/for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires

if only on humanitarian grounds

zwroty:

on ne peut pas être et avoir été przysł.

you can't stay young forever

être² [ɛtʀ] RZ. r.m.

1. être (organisme vivant):

être

being

être humain/vivant/surnaturel

human/living/supernatural being

les êtres animés et inanimés

animate and inanimate things

les êtres et les choses

living things and objects

un être sans défense

a defenceless creature

ces plantes sont des êtres inférieurs

these plants are inferior life-forms

2. être (personne):

être

person

un être d'exception

an exceptional person

un être faible et timoré

a weak and timorous person

les êtres qui doutent

people who doubt

l'amitié entre deux êtres

friendship between two people

un être cher ou aimé

a loved one

ce sont des êtres simples

they're simple beings ou souls

son mari est un être sensible

her husband is a sensitive soul

3. être (nature intime):

être

being

de tout son être détester, souhaiter

with one's whole being

au fond de son être, elle savait que …

in the core of her being, she knew that …

blessé au plus profond de son être

hurt to the core

les êtres contradictoires qui vous habitent

the conflicting selves within you

4. être FIL.:

l'être

being

I.lettré (lettrée) [letʀe] PRZYM.

lettré (lettrée) personne, gens

well-read

lettré (lettrée) milieu

literary

II.lettré (lettrée) [letʀe] RZ. r.m. (r.ż.)

lettré (lettrée)

man/woman of letters

une œuvre de lettré

a learned work

Licence Info

Licence

A university degree awarded after a year's study following the DEUG or DEUST.

licence ès lettres w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła licence ès lettres w francuski»angielski słowniku

licence ès sciences

science degree

Tłumaczenia dla hasła licence ès lettres w angielski»francuski słowniku

Master of Arts

≈ maître r.m. ès lettres

BA

≈ licence r.ż. (lettres et sciences humaines)

grading system

Le système d'attribution des notes en usage aux USA, le grading system, utilise les lettres de l'alphabet A, B, C, D, E et F, bien que la lettre E soit très rare. A est la meilleure note et F ("Fail") signifie très insuffisant. Les lettres peuvent être accompagnées du signe plus ou moins. Celui qui obtient un A+ a vraiment réalisé une bonne performance.

Tłumaczenia dla hasła licence ès lettres w francuski»angielski słowniku

licence [lisɑ̃s] RZ. r.ż.

1. licence UNIW.:

licence

degree

licence ès sciences

science degree

faire une licence d'allemand

to do a German degree

licence

The licence is an academic qualification, awarded after three years of university study in France, four in Belgium. In Switzerland, it is an academic qualification for humanities, economics and legal faculties.

2. licence HAND., PR.:

licence

licence Brit

licence

license Am

licence de débit de boisson

bar licence

fabriqué sous licence

manufactured under licence

3. licence SPORT:

licence

permit

joueur titulaire d'une licence

authorized player

es [ɛ] CZ.

es indic cz. ter. de être

Zobacz też être

I.être [ɛtʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? Brit

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? Am

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

zwroty:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (tr. łącz.)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III.être [ɛtʀ] niereg. CZ. cz. pos.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] niereg. RZ. r.m.

être

being

I.être [ɛtʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? Brit

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? Am

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

zwroty:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (tr. łącz.)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III.être [ɛtʀ] niereg. CZ. cz. pos.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] niereg. RZ. r.m.

être

being

lettre [lɛtʀ] RZ. r.ż.

1. lettre (missive, signe graphique):

lettre

letter

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

business/love/threatening letter

lettre de candidature

letter of application

mettre une lettre à la poste

to post a letter

par lettre

by post

c'est en grosses lettres dans les journaux

it's made the headlines

2. lettre l.mn. UNIW. (↔ sciences):

lettre

arts

professeur de lettres

French teacher

3. lettre sans l.mn. (sens strict):

à la lettre

to the letter

prendre qc à la lettre

to take sth literally

zwroty:

passer comme une lettre à la poste pot.

to go off smoothly

passer comme une lettre à la poste proposition

to be accepted easily

en toutes lettres (↔ en chiffres)

in words

en toutes lettres (sans abréviation)

in full

en toutes lettres (écrit noir sur blanc)

in black and white

en toutes lettres (sans doute possible)

definitely