pon w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pon w angielski»francuski słowniku

non-iron [Brit nɒnˈʌɪən] PRZYM.

non-iron

infroissable

non- [Brit nɒn, Am nɑn] W WYR. ZŁ. + noun

non-

non-

non- + przym.

non

pom-pom, pompon [Brit ˈpɒmpɒm, Am ˈpɑmpɑm] RZ.

pom-pom

pompon r.m.

pooh-pooh [Brit ˈpuːpuː, puːˈpuː, Am ˌpuˈpu] CZ. cz. przech. pot.

pooh-pooh idea, anxiety:

pooh-pooh

faire peu de cas de

I.post [Brit pəʊst, Am poʊst] RZ.

1. post ADM. (job):

post

poste r.m. (as comme, of de)

administrative post

poste r.m. administratif

defence post

poste r.m. à la défense

management post

poste r.m. de cadre

party post

poste r.m. au parti

to hold a post

occuper un poste

to have/fill a post

avoir/remplir un poste

to take up a post

prendre un poste

to offer sb a post

proposer un poste à qn

2. post Brit (mail):

post (system)

poste r.ż.

post (letters)

courrier r.m.

post (delivery)

distribution r.ż.

to send sth/notify sb by post

envoyer qc/avertir qn par la poste

(to reply) by return of post

(répondre) par retour du courrier

to put sth in the post

mettre qc à la poste

it was lost in the post

cela s'est égaré dans le courrier

to get sth through the post

recevoir qc par la poste

your cheque is in the post

votre chèque est au courrier

is there any post for me?

est-ce que j'ai du courrier?

has the post come yet?

est-ce que le courrier est arrivé?

to deal with/answer one's post

s'occuper de/répondre à son courrier

it came in today's post

il est arrivé par la poste aujourd'hui

has the post gone yet?

le courrier est-il déjà parti?

please take this letter to the post

voulez-vous me poster cette lettre?

to catch/miss the post

ne pas manquer/manquer la levée

3. post (duty, station) (gen) WOJSK.:

post

poste r.m.

at one's post

à son poste

to remain at one's or in post

demeurer à son poste

4. post (pole) (gen) JAZD. KON.:

post

poteau r.m.

starting/finishing post

poteau r.m. de départ/d'arrivée

beaten at the post

battu au poteau

to be the first past the post JAZD. KON.

être le premier à l'arrivée

to be the first past the post przen. POLIT.

obtenir la majorité

5. post (in soccer):

post

montant r.m. des cages

6. post (for stagecoach):

post przest.

poste r.ż.

7. post:

post (on blog)

post r.m.

post (in response to article)

réaction r.ż.

II.post- W WYR. ZŁ.

post-

post-

post-1992, things changed

après 1992, les choses ont changé

in post-1992 Europe

dans l'Europe d'après 1992

in the post-Cold War years

dans les années qui ont suivi la guerre froide

III.post [Brit pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. przech.

1. post Brit:

post (send by post)

poster or expédier (par la poste)

post (put in letterbox)

mettre [qc] à la poste

2. post (stick up):

post notice, poster, rules

afficher

post details, results

annoncer

to be posted missing in action

être porté disparu au combat

post no bills

défense d'afficher

3. post WOJSK.:

post (gen) (send abroad)

affecter (to à)

to be posted overseas/to a unit

être affecté outre-mer/à une unité

4. post (station) (gen) WOJSK.:

post guard, sentry

poster

5. post Am PR.:

post bail

fournir

6. post (in accounting):

post entry

inscrire

post ledger

tenir [qc] à jour

7. post (on blog):

post

publier

post message, link, image

poster

IV.post [Brit pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. nieprzech. HIST.

post

voyager par la poste

V.post [Brit pəʊst, Am poʊst]

to keep sb posted (about sth)

tenir qn au courant (de qc)

to be left at the post

rester sur la touche

I.iron [Brit ˈʌɪən, Am ˈaɪ(ə)rn] RZ.

1. iron (metal):

iron

fer r.m.

old or scrap iron

ferraille r.ż.

iron and steel works/industry

usine/industrie r.ż. sidérurgique

a man/will of iron przen.

un homme/une volonté de fer

a man/will of iron przyd. bar, gate, railing

en fer

2. iron (for clothes):

iron

fer r.m. (à repasser)

with a hot/cool iron

à fer chaud/doux

to run the iron over sth, to give sth an iron

donner un coup de fer à qc

3. iron (golf):

iron

fer r.m.

a six-iron

un fer six

4. iron (splint):

iron

attelle r.ż.

5. iron MED.:

iron

fer r.m.

II.irons RZ.

irons rz. l.mn.:

irons

fers r.m. l.mn.

to put sb in irons

mettre qn aux fers

III.iron [Brit ˈʌɪən, Am ˈaɪ(ə)rn] PRZYM. przen.

iron constitution, grip, will

de fer

iron rule

draconien/-ienne

IV.iron [Brit ˈʌɪən, Am ˈaɪ(ə)rn] CZ. cz. przech.

iron clothes:

iron

repasser

do not iron (on label)

ne pas repasser

to iron sth under a damp cloth

repasser qc à la pattemouille

V.iron [Brit ˈʌɪən, Am ˈaɪ(ə)rn] CZ. cz. nieprzech.

iron person:

repasser

iron garment, fabric:

se repasser

VI.iron [Brit ˈʌɪən, Am ˈaɪ(ə)rn]

to have a lot of irons in the fire

avoir beaucoup d'affaires en train

the iron had entered his soul lit.

il avait la mort dans l'âme

to strike while the iron is hot

battre le fer pendant qu'il est chaud

I.pot [Brit pɒt, Am pɑt] RZ.

1. pot (container):

pot (for jam)

pot r.m. (of de)

pot (for paint, glue)

pot r.m. (of de)

2. pot:

pot, a. tea pot

théière r.ż.

a pot of tea for two

deux thés

to make a pot of tea

faire du thé

3. pot:

pot, a. coffee pot

cafetière r.ż.

to make a pot of coffee

faire du café

4. pot (saucepan):

pot

casserole r.ż.

pots and pans

casseroles

5. pot (piece of pottery):

pot

poterie r.ż.

to throw a pot

tourner un pot

6. pot:

pot, a. plant pot

pot r.m. (of de)

7. pot pot.:

pot (drug) (marijuana)

herbe r.ż. pot.

pot (hashish)

hasch r.m. pot.

to smoke pot

fumer de l'herbe (or du hasch) pot.

8. pot:

pot, a. chamber pot

pot r.m. de chambre

pot, a. chamber pot (for infant)

pot r.m.

9. pot (belly):

pot pot.

bedaine r.ż.

10. pot (in billiards):

pot

mise r.ż. en blouse

11. pot Am (in gambling):

pot (pool)

cagnotte r.ż.

12. pot (trophy):

pot pot.

coupe r.ż.

II.pot <part prés potting; prét potted> [Brit pɒt, Am pɑt] CZ. cz. przech.

1. pot:

pot jam

mettre [qc] en pot

pot shrimps

mettre [qc] en conserve

2. pot (in billiards):

to pot the red

blouser la bille rouge

3. pot baby:

pot

mettre [qn] sur le pot

4. pot:

pot, a. pot up plant

mettre [qc] en pot, empoter

5. pot (shoot) pot.:

pot rabbit, pigeon

abattre

III.pot [Brit pɒt, Am pɑt] CZ. cz. nieprzech.

1. pot potter:

pot

faire de la poterie

zwroty:

to pot pot. at sth

canarder qc pot.

IV.potted PRZYM.

1. potted GASTR.:

potted meat Brit

terrine r.ż. de viande

potted shrimps

crevettes r.ż. l.mn. conservées (dans du beurre)

2. potted palm, plant:

potted

en pot

3. potted (condensed):

potted biography, history

bref/brève

potted version

abrégé

V.pot [Brit pɒt, Am pɑt]

to go to pot pot. (person)

se laisser aller

to go to pot (thing)

aller à vau-l'eau

to have/make pots of money pot. Brit

avoir/faire un tas d'argent pot.

to keep the pot boiling (in children's games)

garder le rythme

a watched pot never boils przysł.

quand on est impatient chaque seconde semble durer une éternité

to take pot luck (for meal) Brit

manger à la fortune du pot

to take pot luck (for hotel room etc)

prendre ce que l'on trouve

I.poke [Brit pəʊk, Am poʊk] RZ.

1. poke (prod):

poke

coup r.m.

a poke in the eye dosł.

un coup dans l'œil

a poke in the eye przen.

un camouflet

to give the fire a poke

tisonner le feu

2. poke (punch):

poke

coup r.m. de poing

to take a poke at sb dosł.

envoyer un coup de poing à qn

to take a poke at sb przen.

envoyer une pierre dans le jardin de qn

3. poke (sex):

poke wulg. slang

coup r.m. wulg. slang

to have a poke

tirer un coup wulg. slang

II.poke [Brit pəʊk, Am poʊk] CZ. cz. przech.

1. poke (jab, prod):

poke person

pousser [qn] du bout du doigt

poke pile, substance

donner un coup dans

poke fire

tisonner

to poke sb in the ribs/the eye

donner un coup dans les côtes/l'œil de qn

to poke oneself in the eye with a pencil

se mettre un crayon dans l'œil

he poked his food with his fork

il inspecta le contenu de son assiette avec sa fourchette

2. poke (push, put):

to poke sth into hole, pot

enfoncer qc dans

to poke one's finger into a hole/pot

mettre le doigt dans un trou/pot

to poke one's finger up one's nose

se mettre le doigt dans le nez

to poke one's head round the door/out of the window

passer la tête par la porte/par la fenêtre

to poke food through the bars

passer de la nourriture à travers les barreaux

3. poke (pierce):

to poke a hole in sth

percer qc, faire un trou dans qc (with avec)

III.poke [Brit pəʊk, Am poʊk] CZ. cz. nieprzech.

poke → poke at

IV.poke [Brit pəʊk, Am poʊk]

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick)

c'est mieux que rien

Zobacz też poke up, poke out, poke at

poke up CZ. [Brit pəʊk -, Am poʊk -]

poke up flower, shoot:

poke up

poindre (through à travers)

I.poke out CZ. [Brit pəʊk -, Am poʊk -] (poke out)

poke out elbow, toe, blade, spring:

dépasser

poke out flower:

poindre

to poke out through spring, stuffing: hole, old mattress

dépasser

to poke out through flower: snow, rubble

poindre à travers

to poke out from under bed, covers

dépasser de dessous

II.poke out CZ. [Brit pəʊk -, Am poʊk -] (to poke out [sth], to poke [sth] out)

poke out head, nose, tongue:

poke out

sortir

to poke sb's eye out

crever l'œil de qn

I.poke at CZ. [Brit pəʊk -, Am poʊk -] (poke at [sb/sth])

poke at (with finger) person

pousser [qn] du bout du doigt

poke at pile of objects, cake

enfoncer son doigt dans

poke at vegetables, fruit

tâter du bout du doigt

poke at (with stick) pile of objects

piquer dans

poke at food

chipoter dans

I.pour [Brit pɔː, Am pɔr] CZ. cz. przech.

1. pour:

pour liquid

verser

pour cement, metal, wax

couler

to pour sth into/over

verser qc dans/sur

she poured the milk down the sink

elle a versé le lait dans l'évier

she looks as if she's been poured into that dress pot.!

elle a l'air moulée dans cette robe

2. pour:

pour, a. pour out (serve) drink

servir

I poured him a cup of coffee

je lui ai versé or servi un café

he poured her a drink, he poured a drink for her

il lui a servi un verre

pour me a drink please

sers-moi un verre, s'il te plaît

can I pour you some more coffee?

puis-je vous resservir du café?

to pour oneself a drink

se servir un verre

she poured herself another whisky

elle s'est resservi un whisky

3. pour (supply freely):

to pour money into industry/education

investir des sommes énormes dans l'industrie/l'éducation

to pour one's energies into one's work

mettre toute son énergie dans son travail

they're still pouring troops into the region

ils envoient encore beaucoup de troupes dans la région

II.pour [Brit pɔː, Am pɔr] CZ. cz. nieprzech.

1. pour (flow):

pour liquid:

couler (à flots)

to pour into water, liquid:

couler dans

to pour into smoke, fumes:

se répandre dans

to pour into light:

inonder

to pour out of or from smoke, fumes:

s'échapper de

to pour out of or from water:

ruisseler de

there was blood pouring from the wound

le sang coulait à flots de la blessure

perspiration/tears poured down her face

la transpiration ruisselait/les larmes ruisselaient sur son visage

water poured down the walls

l'eau coulait le long des murs

light poured through the window

la lumière entrait à flots par la fenêtre

relief poured over me

j'ai été envahi par une sensation de soulagement

2. pour przen.:

to pour into people:

affluer dans

to pour from or out of people, cars:

sortir en grand nombre de

to pour from or out of supplies, money:

sortir en masse de

to pour across or over people: border, bridge

traverser [qc] en grand nombre

workers came pouring through the factory gates

les ouvriers sortaient en masse de l'usine

3. pour (serve tea, coffee):

shall I pour?

je sers?, je fais le service?

4. pour jug, teapot:

pour

verser

to pour well/badly

verser bien/mal

III.pouring PRZYM.

1. pouring:

in the pouring rain

sous la pluie battante

zwroty:

to be of pouring consistency GASTR.

être liquide

IV.pour [Brit pɔː, Am pɔr] CZ. cz. bezosob.

it's pouring (with rain)

il pleut à verse

it's pouring buckets pot.

il pleut à seaux

V.pour [Brit pɔː, Am pɔr]

to pour cold water on sth

se montrer peu enthousiaste pour qc

to pour it on pot., pej.

en rajouter pot.

Zobacz też oil

I.oil [Brit ɔɪl, Am ɔɪl] RZ.

1. oil:

oil (for fuel)

pétrole r.m.

oil (for lubrication)

huile r.ż.

to check the oil MOT.

vérifier le niveau d'huile

to change the oil MOT.

faire la vidange

to strike oil dosł.

découvrir du pétrole

to strike oil przen.

découvrir une mine d'or

to strike oil przyd. deposit, exporter, producer

de pétrole

to strike oil prices

du pétrole

to strike oil company, crisis, industry, exploration, production, terminal

pétrolier/-ière

to strike oil imports, reserves

pétrolier/-ière

an oil magnate

un magnat du pétrole

2. oil (for cooking):

oil

huile r.ż.

corn/sunflower oil

huile de maïs/tournesol

to cook with oil

cuisiner à l'huile

an oil and vinegar dressing

une vinaigrette

3. oil SZT. (medium):

oil

huile r.ż. U

to work in oils

peindre à l'huile

the portrait is (done) in oils

c'est un portrait à l'huile

4. oil SZT. (picture):

oil

huile r.ż.

5. oil (medicinal, beauty):

oil

huile r.ż.

essential oils

huiles r.ż. l.mn. essentielles

oil of cloves/lemon

essence r.ż. de girofle/citron

6. oil Am (flattery):

oil pot.

pommade r.ż. pot.

oil pot.

flatterie r.ż.

II.oil [Brit ɔɪl, Am ɔɪl] CZ. cz. przech.

1. oil (lubricate):

oil mechanism, parts

huiler, lubrifier

oil pan

huiler

2. oil (apply cosmetic to):

oil skin, hair

huiler

III.oiled PRZYM.

1. oiled:

oiled hair, moustache

huilé

oiled pistons, mechanism

huilé

oiled seabird, animal

mazouté

oiled cloth, paper, silk

huilé

zwroty:

well-oiled (drunk) pot.

bien beurré pot.

well-oiled (drunk) pot.

ivre

IV.oil [Brit ɔɪl, Am ɔɪl]

oil and water do not mix

on ne peut pas marier l'eau et le feu

to oil the wheels

mettre de l'huile dans les rouages

to pour oil on troubled waters

apaiser les esprits

I.pop [Brit pɒp, Am pɑp] RZ.

1. pop (sound):

pop

pan r.m.

to go pop (explode)

éclater

to go pop (make a sound)

faire pan

the balloons went pop

les ballons ont fait pan

2. pop (drink):

pop pot.

soda r.m.

3. pop (popular music):

pop

pop r.m.

pop

pop music r.ż.

pop przyd. concert, group, music, song, video

pop

pop record, singer, star

de pop

4. pop Am (dad) pot.:

pop, a. pops

papa r.m.

5. pop Brit (punch):

pop pot.

coup r.m. de poing

to take a pop at

envoyer un coup de poing à

6. pop Brit (time) pot.:

tickets were £5 a pop

les tickets coûtaient 5 livres sterling pièce

II.pop <part prés popping; cz. przeszł., part passé popped> [Brit pɒp, Am pɑp] CZ. cz. przech.

1. pop (burst) pot.:

pop balloon, bubble

faire éclater

2. pop (remove):

pop cork

faire sauter

3. pop (put) pot.:

to pop sth in(to) oven, cupboard, mouth

mettre qc dans

to pop a letter in the post

mettre une lettre à la poste

to pop one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

4. pop (take) pot.:

pop pills

prendre

5. pop Brit (pawn):

pop pot.

mettre [qc] au clou pot.

III.pop <part prés popping; cz. przeszł., part passé popped> [Brit pɒp, Am pɑp] CZ. cz. nieprzech.

1. pop (go bang):

pop balloon:

éclater

pop cork:

sauter

2. pop ears:

pop

se déboucher brusquement

3. pop (bulge, burst):

pop buttons:

sauter

her eyes were popping out of her head

les yeux lui sortaient de la tête

4. pop Brit (go) pot.:

to pop across or over to

faire un saut dans pot.

shop, store to pop into town/into the bank

faire un saut en ville/à la banque pot.

to pop home/next door

faire un saut chez soi/chez les voisins pot.

IV.pop [Brit pɒp, Am pɑp]

to pop the question

faire sa demande en mariage

pon w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pon w angielski»francuski słowniku

non-iron PRZYM.

non-iron

infroissable

pooh-pooh [ˌpu:ˈpu:] CZ. cz. przech. pot.

pooh-pooh

faire fi de

I.pop¹ [pɒp, Am pɑ:p] RZ.

1. pop pot.:

pop

boisson r.ż. gazeuse

2. pop (noise):

pop

pan r.m.

II.pop¹ [pɒp, Am pɑ:p] CZ. cz. nieprzech.

1. pop (make a sound):

pop cork

sauter

pop balloon, corn

éclater

pop ears

se déboucher

2. pop (go):

to pop over/across to sth

faire un saut à qc

to pop into sth

entrer rapidement dans qc

III.pop¹ [pɒp, Am pɑ:p] CZ. cz. przech.

1. pop (make a sound):

pop cork

faire sauter

pop balloon

faire éclater

2. pop (put):

pop

mettre

pop it on the table

pose le sur la table

3. pop pot. (take):

pop drugs

prendre

IV.pop¹ [pɒp, Am pɑ:p] PRZYSŁ.

to go pop

exploser

non-shrink PRZYM.

non-shrink

irrétrécissable

steam iron RZ.

steam iron

fer r.m. à vapeur

non-event RZ.

non-event

ratage r.m.

harvest moon RZ.

harvest moon

pleine lune r.ż.

lion-hearted PRZYM.

lion-hearted

extrêmement courageux(-euse)

to be a lion-hearted man/woman

avoir un courage à toute épreuve

non-cooperation RZ.

non-cooperation

non coopération r.ż.

c'mon pot.

c'mon = come on

Zobacz też come on

I.come on CZ. cz. nieprzech.

1. come on (exhortation):

come on! you can do it!

allez! tu peux le faire!

come on! will you stop bothering me!

ça suffit! arrête un peu de m'ennuyer!

2. come on (improve):

come on

faire des progrès

he really came on with his tennis

il a fait de gros progrès au tennis

3. come on (start):

come on

commencer

to have a headache coming on

sentir venir un mal de tête

4. come on (start to work):

come on

se mettre en route

come on lights

s'allumer

5. come on TEATR, FILM:

come on

entrer en scène

6. come on Am pot. (express sexual interest):

to come on to sb

draguer qn

II.come on CZ. cz. przech.

come on → come upon

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Pon retired from professional sports car racing in 1965.

en.wikipedia.org

Pon is one of the few troubadours suspected of anthologising his own works.

en.wikipedia.org