oui il paraît w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła oui il paraît w francuski»angielski słowniku

à ce qu'il paraît

apparently

il paraît qu'elle a déménagé (information)

apparently she's moved

oui, il paraît

so I hear

il paraît qu'elle a déménagé (question)

I hear she's moved

il paraît que

apparently

il paraît que non

apparently not

Tłumaczenia dla hasła oui il paraît w angielski»francuski słowniku

so they say (agreeing)

il paraît

it is reported that …

il paraît que …

so it appears, so it would appear (according to rumour)

à ce qu'il paraît

it is rumoured that …

il paraît que, on dit que …

Tłumaczenia dla hasła oui il paraît w francuski»angielski słowniku

I.paraître, paraitre [paʀɛtʀ] RZ. r.m.

le paraître

appearance

II.paraître, paraitre [paʀɛtʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. paraître (être publié):

paraître publication:

to come out, to be published

revue paraissant le jeudi/chaque semaine

magazine which comes out on Thursdays/weekly

mon livre a paru l'an dernier

my book came out ou was published last year

mon livre paraîtra aux éditions Hachette

my book will be published by Hachette

faire paraître un article

to publish an article

un article paru dans une revue

an article which appeared in a magazine

‘à paraître’

‘forthcoming titles’

prochains ouvrages à paraître dans cette collection

coming out soon in this collection

‘vient de paraître’

‘just out’

‘vient de paraître’

‘just published’

dans la rubrique ‘vient de paraître’

in the ‘latest titles’

2. paraître:

paraître (sembler)

to appear, to seem

paraître (avoir l'air)

to look

cela peut paraître ridicule

this may appear ou seem ridiculous

il ne craint pas de paraître ridicule

he's not afraid of looking silly

la situation paraît s'améliorer

the situation appears ou seems to be improving

cette affaire me paraît louche

this business looks ou seems fishy to me

aussi évident que cela puisse paraître

however obvious this may appear ou seem (to be)

3. paraître (devenir visible):

paraître personne, objet, véhicule, soleil:

to appear

quand elle parut à la fenêtre

when she appeared at the window

avec le temps, la cicatrice ne paraîtra plus

with time, the scar won't show any more

avec un peu de maquillage, il n'en paraîtra rien

with a little make-up, it won't show at all

elle ne laisse rien paraître de ses sentiments

she doesn't let her feelings show at all

sans qu'il n'y paraisse rien, elle a fini par gagner tout le monde à sa cause

without anyone realizing, she ended up winning everyone over to her cause

ce qu'ils font paraître à l'écran n'a rien à voir avec la réalité

what they show us on the screen has nothing to do with reality

4. paraître (se montrer):

paraître

to appear

paraître en public

to appear in public

il n'a pas paru à son bureau de la semaine

he hasn't shown up at his office all week

paraître à son avantage

to look one's best

chercher à/aimer paraître

to try/like to be seen in one's best light

III.paraître, paraitre [paʀɛtʀ] CZ. cz. bezosob.

il paraît que

apparently

il paraîtrait que …

it would seem that …

il me paraît inutile de faire

it seems useless to me to do

ce n'est peut-être pas aussi grave qu'il (n'y) paraît

it may not be as serious as it seems

paraît-il

it seems

il paraît qu'elle a déménagé (information)

apparently she's moved

il paraît qu'elle a déménagé (question)

I hear she's moved

oui, il paraît

so I hear

il paraît que les Français adorent la musique

the French are supposed to love music

à ce qu'il paraît

apparently

I.parer [paʀe] CZ. cz. przech.

1. parer:

parer (esquiver) coup

to ward off, to parry

parer attaque, danger

to ward off, to fend off

parer (en boxe, escrime)

to parry

parer NAUT. grain, navire

to steer clear of

2. parer (protéger):

parer

to protect (contre against)

je suis paré, j'ai ma trousse à pharmacie

I'm well prepared, I've got my first-aid kit

3. parer (orner):

parer objet: chose, personne

to adorn

parer personne: chose, personne

to adorn, to array (de with)

4. parer (attribuer):

parer qn/qc de qc

to attribute sth to sb/sth

5. parer NAUT.:

parer

to get [sth] ready

parer à virer

to prepare to go about

6. parer (en boucherie, peausserie):

parer

to dress

II.parer à CZ. cz. przech.

parer à dop. dal.:

parer à (prévenir)

to guard against

parer à (remédier à)

to deal with

parer à toute éventualité

to be prepared for all contingencies

parer au plus pressé

to deal with the most urgent matters first

parer au grain

to prepare to meet a squall

III.se parer CZ. cz. zwr.

1. se parer (se protéger):

se parer

to take precautions (contre against)

2. se parer (se vêtir):

se parer

to array oneself

elle s'est parée de fourrures/de bijoux

she arrayed herself in furs/with jewels

3. se parer (être recouvert):

se parer

to be bedecked (de with)

4. se parer (s'attribuer):

se parer de

to invest oneself with

il se pare de tous les talents

he claims to be ou makes himself out to be very clever

Zobacz też paon

paon [pɑ̃] RZ. r.m.

1. paon ZOOL.:

paon

peacock

une plume de paon

a peacock feather

2. paon (orgueilleux):

paon

peacock

faire le paon

to play the peacock

zwroty:

être fier comme un paon

to be as proud as a peacock

se parer des plumes du paon

to take all the credit for oneself

I.oui [wi] PRZYSŁ. En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do.

1. oui:

oui (marque l'accord)

yes

oui (dans la marine)

aye, aye

oui (à la cérémonie du mariage)

I do

mais oui!

yes!

oui mais

yes, but

bien sûr que oui!

yes, of course!

alors c'est oui?

so the answer is yes?

oui et non

yes and no

acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer?

will he agree to meet me or not?

découvrir si oui ou non

to discover whether or not

êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi

do you agree? if so, say why

dire oui à qc (par conviction)

to welcome sth

dire oui à qc (par nécessité)

to agree to sth

oui à l'Europe

‘yes’ to Europe

j'ai dit oui tout de suite

I said yes ou I agreed at once

j'ai attendu avant de dire oui à leur proposition

I waited before agreeing to their proposal

ne dire ni oui ni non

to say neither yes nor no

répondez par oui ou par non

answer yes or no

faire oui de la tête

to nod

2. oui (renforce une constatation):

oui

yes

un changement, oui, mais surtout une amélioration

a change, yes, but above all an improvement

lui, prudent? un lâche, oui!

him, cautious? a coward, more like! pot.

elle est radin pot., oui, radin!

she's stingy, she really is stingy!

eh oui, c'est comme ça!

well, that's just the way it is!

eh bien oui, j'ai triché, et alors?

OK, I cheated—so what?

3. oui (marque l'insistance):

oui

yes

oui, nous voulons la guerre

yes, we do want war

dans un livre que j'ai lu récemment, oui, je lis des livres

in a book I read recently, because I do read books you know

tu viens, oui?

are you coming?

tu viens, oui ou non?

are you coming? yes or no?

tu viens, oui ou merde slang?

are you coming or not, damn it? slang

c'est bientôt fini, oui?

are you going to stop that or not?

4. oui (marque une transition):

oui

yes

oui, tu disais?

yes, you were saying?

‘je voudrais…’—‘oui, vas-y, dis-le!’

‘I'd like…’—‘yes ou well, go on, say it!’

oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas

yeah, yeah, that's what you say, but you won't do it pot.

5. oui (remplace une proposition):

je crois que oui ou qu'oui pot.

I think so

‘il a réussi?’—‘je crois que oui’

‘has he succeeded?’—‘I think so’

‘ils sont partis?’—‘je crains que oui’

‘have they left?’—‘I'm afraid so’

tu ne le crois pas, moi oui

you don't believe it, but I do

II.oui <l.mn. oui> [wi] RZ. r.m.

1. oui (accord):

oui

yes

elle répondit d'un oui timide

she answered with a timid yes

le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition

Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal

2. oui (vote positif):

oui

‘yes’ vote

en votant oui, vous dites oui à la démocratie

a ‘yes’ vote is a vote for democracy

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages

the ‘yes’ vote was 60%

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages

60% voted ‘yes’ ou in favour

50 oui sur 57 votants

50 votes in favour out of 57 votes cast

l'éclatante victoire des ‘oui’

the sweeping victory of those in favour

le oui l'a emporté

the yes-vote has won

III.oui [wi]

pour un oui (ou) pour un non s'absenter, s'énerver

for the slightest thing

pour un oui (ou) pour un non changer d'avis

at the drop of a hat

ouïr [wiʀ] CZ. cz. przech. przest.

ouïr

to hear

oyez bonnes gens!

oyez! oyez! oyez!

j'ai ouï dire que …

word has reached me that …

I.il [il] ZAIM. OSOB. r.m. Il pronom personnel masculin représentant une personne du sexe masculin ou un animal familier mâle se traduit par he; lorsqu'il représente un objet, un concept, un animal non familier, il se traduit par it; il peut également se traduire par she lorsqu'il représente un navire.
il pronom personnel neutre sujet d'un verbe impersonnel se traduit généralement par it. On se reportera au verbe.

1. il (personne, animal familier):

il

he

ils

they

il a épousé ma sœur

he married my sister

ils sont heureux

they're happy

as-tu vu le chat? il n'est pas dans sa corbeille

have you seen the cat? he's not in his basket

sera-t-il à la réunion?

will he be at the meeting?

Pierre a-t-il téléphoné?

has Pierre phoned?

2. il (objet, concept, animal):

il

it

ils

they

prends le livre, il est sur la table

take the book, it's on the table

regarde ce cheval, il est magnifique

look at this horse, it's lovely

le Japon a annoncé qu'il participerait à la réunion

Japan announced that it would be taking part in the meeting

II.il [il] ZAIM. OSOB. nt

il

it

il pleut

it's raining

il va pleuvoir

it's going to rain

oui il paraît w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła oui il paraît w francuski»angielski słowniku

il paraît que oui!

so it seems!

il lui paraît impossible que +subj

it seems impossible to him that

il paraît que qn va +infin

it seems that sb is going to +infin

il paraît que qn va (soi-disant)

sb is apparently going to +infin

il me paraît difficile de +infin

it strikes me as difficult to +infin

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

il n'est pas si intelligent qu'il le paraît

he's not as intelligent as he seems

probablement qu'il dira oui

he will probably say yes

Tłumaczenia dla hasła oui il paraît w angielski»francuski słowniku

he is reported to be living in Egypt

il paraît qu'il vit en Egypte

sth is not all it's cracked up to be pot.

qc n'est pas aussi fantastique qu'il n'y parait

Tłumaczenia dla hasła oui il paraît w francuski»angielski słowniku

I.paraître [paʀɛtʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. paraître (sembler):

paraître +infin

to appear to +infin

cela me paraît (être) une erreur

it looks like a mistake to me

2. paraître (apparaître):

paraître personne

to appear

3. paraître (être publié):

paraître journal, livre

to come out

faire paraître qc maison d'édition

to bring sth out

faire paraître qc auteur

to have sth published

4. paraître (être visible):

paraître sentiment

to show

5. paraître (se mettre en valeur):

aimer paraître

to like to show off

désir de paraître

desire to be noticed

II.paraître [paʀɛtʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

il me paraît difficile de +infin

it strikes me as difficult to +infin

il lui paraît impossible que +subj

it seems impossible to him that

zwroty:

il paraît que qn va +infin

it seems that sb is going to +infin

il paraît que qn va (soi-disant)

sb is apparently going to +infin

il paraîtrait que ...

it would seem that ...

il paraît que oui!

so it seems!

il n'y paraîtra plus

nobody will notice it

sans qu'il y paraisse

without it showing

il [il] ZAIM. os.

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il pyt., non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

has Louis got his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun, it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il cz. bezosob.:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

Zobacz też avoir

I.avoir [avwaʀ] niereg. CZ. cz. przech.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide Brit

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide Am

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir pot. (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

zwroty:

en avoir après qn pot.

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc pot.

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! GRY, SPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] niereg. CZ. cz. pos.

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] niereg. CZ. cz. przech. cz. bezosob.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

zwroty:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] niereg. RZ. r.m.

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

I.parer [paʀe] CZ. cz. przech.

parer attaque, coup

to ward off

parer argument

to counter

II.parer [paʀe] CZ. cz. nieprzech.

parer à qc

to ward off sth

I.oui [´wi] PRZYSŁ.

1. oui (↔ non):

oui

yes

oui ou non?

yes or no?

répondre par oui ou par non

to give a yes or no reply

2. oui (intensif):

oui

yes indeed

ah [ou ça] oui, (alors)!

oh yes!

hé oui!

oh yes!

oui ou merde? pot.

yes or no?

alors, tu arrives, oui? pot.

so are you coming then?

que oui! pot.

I should say so!

3. oui (substitut d'une proposition):

croire/penser que oui

to believe/think so

craindre/dire que oui

to fear/say so

je dirais que oui

I would think so

II.oui [´wi] RZ. r.m. ndm.

1. oui (approbation):

oui

yes

oui à qn/qc

yes to sb/sth

2. oui (suffrage):

oui

aye

zwroty:

pour un oui (ou) pour un non

at the least thing

parer CZ.

Hasło od użytkownika

parer de qc (orner)

to endow with sth