home ground w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła home ground w angielski»francuski słowniku

home ground RZ. przen.

home ground

terrain r.m. familier

on home ground

en terrain familier

to win on one's home ground SPORT

gagner à domicile

Tłumaczenia dla hasła home ground w francuski»angielski słowniku

être en pays connu ou de connaissance (sur un sujet)

to be on one's home ground

Tłumaczenia dla hasła home ground w angielski»francuski słowniku

I.ground [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] CZ. I f. cz. przesz. CZ. im. cz. przeszł.

ground → grind

II.ground [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] RZ.

1. ground (surface underfoot):

ground

sol r.m.

ground

terre r.ż.

to put/throw sth on the ground

poser/jeter qc par terre

to sit/lie (down) on the ground

s'asseoir/s'allonger par terre

to fall to the ground

tomber (par terre)

to pick sth up off the ground

ramasser qc (par terre)

get up off the ground

lève-toi

to get off the ground plane:

décoller

to get off the ground przen. idea:

prendre przen.

to get sth off the ground plan, undertaking, campaign

faire démarrer

to burn to the ground

brûler complètement

above (the) ground

en surface

below (the) ground

sous terre

to prepare the ground dosł.

préparer la terre or le sol

to prepare the ground przen.

ouvrir la voie (for à)

to clear the ground dosł., przen.

déblayer le terrain

on the ground dosł., przen.

sur le terrain

2. ground (area, territory):

ground dosł., przen.

terrain r.m.

a piece of ground

un terrain

built on high/rocky ground

construit sur un terrain surélevé/accidenté

holy/neutral ground

terrain consacré/neutre

to cover a lot of ground dosł.

faire beaucoup de chemin

to cover a lot of ground przen.

avancer beaucoup

to cover the same ground teachers, speakers:

traiter le même sujet

to cover the same ground articles, lectures:

traiter du même sujet

to go over the same ground

se répéter

to break fresh or new ground

innover (by or in doing en faisant)

to break new political/legal ground

innover dans le domaine politique/légal

it breaks no new ground

cela n'apporte rien de nouveau

on neutral ground

en terrain neutre

on my/her own ground

sur mon/son propre terrain

to be on sure or firm ground

être sûr de ce qu'on avance

to be on shaky ground

être dans une position délicate

to be sure of one's ground

être sûr de son fait or de ce qu'on avance

(to be) on dangerous ground (in discussion)

(être) sur un terrain miné

(to be) on dangerous ground (in dealings)

(être) dans une position délicate

on safe ground

sur un terrain familier

the ground is shifting

le climat est en train de changer przen.

familiar/new ground

domaine r.m. familier/nouveau

3. ground SPORT:

ground (gen) (for specific activity)

terrain r.m.

4. ground (reason) (gen) PR.:

ground

motifs r.m. l.mn.

ground

raisons r.ż. l.mn.

5. ground (in contest, discussion) przen.:

to gain ground

gagner du terrain (on, over sur)

to lose ground

perdre du terrain (to au profit de)

to give or yield ground

céder du terrain (to devant, on, over au niveau de)

to make up or regain lost ground

regagner du terrain perdu

to hold or stand (one's) ground

tenir bon

to change or shift one's ground przen.

changer son fusil d'épaule (on au sujet de)

6. ground Am ELEKT.:

ground

terre r.ż.

7. ground SZT.:

ground

fond r.m.

8. ground NAUT.:

to touch ground

racler le fond

zwroty:

ground, a. ground coat BUD.

sous-couche r.ż.

III.grounds RZ. rz. l.mn.

1. grounds (of house, institution):

grounds

parc r.m. (of de)

private grounds

propriété r.ż. privée

2. grounds (reasons):

on ethical grounds

pour des raisons d'éthique

on compassionate grounds

pour raisons personnelles

grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope

motifs de

to have grounds for complaint/for suspicion

avoir des motifs de se plaindre/de douter

to give sb grounds for anxiety

être un motif or une source d'angoisse pour qn

grounds for doing

motifs pour faire

there are reasonable grounds/there are no grounds for supposing that …

il y a des motifs suffisants/il n'y a aucun motif pour supposer que …

to give sb good grounds for doing

donner à qn de bonnes raisons de faire

to have grounds to do

avoir des raisons de faire

on (the) grounds of cost, public interest

en raison de

on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence

pour raison de

on (the) grounds of ill-health

pour raisons de santé

to lodge an appeal on the grounds of insanity

faire appel en arguant la folie

on the grounds that …

en raison du fait que …

IV.ground PRZYM.

ground coffee, pepper:

ground

moulu

V.ground [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] CZ. cz. przech.

1. ground LOT.:

ground aircraft

immobiliser

ground crew, pilot

déclarer [qn] inapte

2. ground NAUT.:

ground vessel

faire échouer (on sur)

to be grounded

s'échouer

3. ground (base):

to ground sth on or in

fonder qc sur

to be grounded on principle, fact, experience

être fondé sur

to be grounded in right, truth, understanding

être fondé sur

well-grounded suspicions

des soupçons fondés

a well-grounded theory

une théorie bien fondée

4. ground (punish) pot.:

ground teenager

priver [qn] de sortie

5. ground Am ELEKT.:

ground

relier [qc] à la terre

6. ground WOJSK.:

to ground arms

poser l'arme à la terre

ground arms!

reposez armes!

VI.ground [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd]

to be thick/thin on the ground

être/ne pas être légion

ndm. to go to ground

se terrer

to run sb/sth to ground

dénicher qn/qc pot.

to run or drive oneself into the ground

s'user au travail

to run or drive oneself into the ground

se crever au travail pot.

to run sth into the ground business

laisser péricliter

to run a car into the ground

garder une voiture jusqu'à ce qu'elle soit bonne pour la casse

that suits me down to the ground

ça me va parfaitement

Zobacz też grind

I.grind [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] RZ.

1. grind (hard work):

grind pot.

boulot r.m. monotone pot.

grind pot.

travail r.m. monotone

the daily grind pot.

le boulot or le train-train quotidien pot.

back to the grind pot.!

au boulot! pot.

marking exam papers is an awful grind pot.

corriger des copies d'examen est une vraie corvée

it was a long hard grind pot. cycling up the hill

c'était long et pénible de monter la côte en vélo

it'll be a long hard grind pot.

ça va être très dur

2. grind (harsh sound):

grind

grincement r.m.

3. grind Am (hardworking student):

grind pot., pej.

bûcheur/-euse pot.

4. grind Irish pot. (extra tuition):

grind SZK., UNIW.

cours r.m. particulier

to give grinds

donner des cours particuliers (in sth de qc)

II.grind <cz. przeszł., part passé ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] CZ. cz. przech.

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

moudre

grind seeds, grain

écraser, broyer

grind pebbles, stone

concasser

grind meat

hacher

to grind sth to dust/to a powder

réduire qc en poussière/en poudre

to grind corn into flour

moudre du grain pour en faire de la farine

to grind one's teeth

grincer des dents

to grind sth into the ground

écraser qc par terre

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade

affûter or aiguiser [qc] (à la meule)

grind (polish) lenses

polir

grind gems

égriser

3. grind (turn):

grind handle

tourner

grind MUZ. barrel organ

jouer de

III.grind <cz. przeszł., part passé ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] CZ. cz. nieprzech.

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:

grincer

to grind to a halt vehicle, train:

s'arrêter avec un grincement de freins

to grind to a halt machine:

s'arrêter

to grind to a halt przen. factory, economy, industry, production:

s'immobiliser

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

se moudre

3. grind Am (swot):

grind pot.

bûcher pot.

grind pot.

potasser pot.

4. grind Am pot. dancer:

grind

danser en se déhanchant de manière provocante

I.grind [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] RZ.

1. grind (hard work):

grind pot.

boulot r.m. monotone pot.

grind pot.

travail r.m. monotone

the daily grind pot.

le boulot or le train-train quotidien pot.

back to the grind pot.!

au boulot! pot.

marking exam papers is an awful grind pot.

corriger des copies d'examen est une vraie corvée

it was a long hard grind pot. cycling up the hill

c'était long et pénible de monter la côte en vélo

it'll be a long hard grind pot.

ça va être très dur

2. grind (harsh sound):

grind

grincement r.m.

3. grind Am (hardworking student):

grind pot., pej.

bûcheur/-euse pot.

4. grind Irish pot. (extra tuition):

grind SZK., UNIW.

cours r.m. particulier

to give grinds

donner des cours particuliers (in sth de qc)

II.grind <cz. przeszł., part passé ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] CZ. cz. przech.

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

moudre

grind seeds, grain

écraser, broyer

grind pebbles, stone

concasser

grind meat

hacher

to grind sth to dust/to a powder

réduire qc en poussière/en poudre

to grind corn into flour

moudre du grain pour en faire de la farine

to grind one's teeth

grincer des dents

to grind sth into the ground

écraser qc par terre

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade

affûter or aiguiser [qc] (à la meule)

grind (polish) lenses

polir

grind gems

égriser

3. grind (turn):

grind handle

tourner

grind MUZ. barrel organ

jouer de

III.grind <cz. przeszł., part passé ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] CZ. cz. nieprzech.

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:

grincer

to grind to a halt vehicle, train:

s'arrêter avec un grincement de freins

to grind to a halt machine:

s'arrêter

to grind to a halt przen. factory, economy, industry, production:

s'immobiliser

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

se moudre

3. grind Am (swot):

grind pot.

bûcher pot.

grind pot.

potasser pot.

4. grind Am pot. dancer:

grind

danser en se déhanchant de manière provocante

I.home [Brit həʊm, Am hoʊm] RZ.

1. home (dwelling):

home (gen)

logement r.m.

home (house)

maison r.ż.

new homes for sale

logements neufs à vendre

he doesn't have a home

il n'a pas de logement

you have a beautiful home

vous avez une belle maison/un bel appartement

to be far from/near home

être loin de/près de chez soi

a home of one's own

un chez-soi

to work from home

travailler à domicile

to set up home in France/in Madrid

s'installer en France/à Madrid

I've made my home in France now

je suis installé or je vis en France maintenant

it's home to me now

je m'y sens chez moi

birds make their home in…

les oiseaux font leur nid dans…

his home has been a tent for the last two weeks

il habite dans une tente depuis deux semaines

the island is home to 3, 000 people

l'île abrite 3 000 personnes

2. home (for residential care):

home

maison r.ż.

retirement/nursing home

maison de retraite/de santé

to put sb in a home

mettre qn dans un établissement spécialisé

3. home (family base):

home

foyer r.m.

to make a home for

créer un foyer pour

‘good home wanted’

‘cherche foyer accueillant’

to leave home

quitter la maison

to leave home przyd. life

de famille

to leave home surroundings, background

familial

to leave home comforts

du foyer

4. home (country):

home

pays r.m.

to consider France (as) home

considérer la France comme son pays

5. home (source):

home of country, area: speciality

pays r.m. de

home of jungle, region: species

habitat r.m. de

6. home (place):

home przen., pot.

place r.ż.

to find a home for book, object

trouver une place pour

II.home [Brit həʊm, Am hoʊm] PRZYM.

1. home (national):

home market, affairs

intérieur

home news

national

2. home SPORT (local):

home match, win

à domicile

home team

qui reçoit

III.home [Brit həʊm, Am hoʊm] PRZYSŁ.

1. home come, go, arrive:

home (to house)

à la maison, chez soi

home (to country)

dans son pays

on the journey home (to house)

en rentrant à la maison

on the journey home (to apartment, room)

en rentrant chez moi/nous etc

on the journey home (by boat, plane)

pendant le voyage de retour

to see sb home

raccompagner qn à la maison

to take sb home (accompany)

raccompagner qn à la maison

to take sb home (to meet family)

amener qn à la maison

is she home?

est-ce qu'elle est à la maison?

is she home yet?

elle est déjà rentrée?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home dosł. nail

enfoncer complètement

to hammer or drive sth home przen. message

bien faire passer

to press or push one's point home

enfoncer le clou przen.

to bring sth home to przen.

faire voir qc à

to strike home przen.

toucher juste

IV.at home PRZYSŁ.

1. at home (in house):

at home be, work, stay

à la maison

to live at home

habiter chez ses parents

at home and abroad

dans notre pays et à l'étranger

Madam is not at home przest.

Madame ne reçoit personne

2. at home SPORT (on own ground):

at home play

à domicile

they're at home on Saturday

ils jouent à domicile samedi

X are playing Y at home

X reçoit Y

3. at home (comfortable) przen.:

at home be, feel

à l'aise (with avec)

make yourself at home

mets-toi à l'aise, fais comme chez toi

V.home [Brit həʊm, Am hoʊm] CZ. cz. nieprzech.

home pigeon, animal:

home

savoir retourner chez soi

VI.home [Brit həʊm, Am hoʊm]

it's/he's nothing to write home about

ça/il n'a rien d'extraordinaire

it's home from home Brit , it's home away from home Am

c'est un second chez-soi

home sweet home , there's no place like home przysł.

on n'est nulle part si bien que chez soi

to be a bit too close to home

être blessant

he found it a bit close to home

ça l'a touché au vif

let's talk about something nearer home

parlons de ce qui nous concerne plus particulièrement

to be home and dry

être sauvé

home ground w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła home ground w francuski»angielski słowniku

être en pays de connaissance (connaître la matière, le lieu)

to be on home ground

être sur son terrain

to be on home ground

Tłumaczenia dla hasła home ground w angielski»francuski słowniku

I.ground¹ [graʊnd] RZ. no l.mn.

1. ground (the Earth's surface):

ground

terre r.ż.

burnt to the ground

brûlé de fond en comble

above ground

en surface

above ground MINER.

à la surface

below ground

sous terre

below ground MINER.

au jour

2. ground (soil):

ground

sol r.m.

3. ground (large area of land):

ground

domaine r.m.

waste ground

terres fpl incultes

4. ground (facilities for outdoor sports):

ground

terrain r.m.

5. ground (specific place for animals):

fishing grounds

lieux mpl de pêche

6. ground (bottom of the sea):

ground

fond r.m. de la mer

7. ground Am ELEKT.:

ground

prise r.ż. de terre

ground wire

fil r.m. neutre

8. ground (area of knowledge):

ground

domaine r.m.

we found some common ground

nous avons trouvé un terrain d'entente

to be on safe ground

reposer sur des bases solides

9. ground (reason):

ground

raison r.ż.

grounds for divorce

motifs mpl de divorce

on the grounds that ...

à cause de ...

on what grounds ?

à quel titre ?

II.ground¹ [graʊnd] CZ. cz. przech.

1. ground (base):

ground

baser

to be grounded in sth

être basé sur qc

to ground sb in Latin

former qn en latin

2. ground LOT.:

ground (unable to fly)

empêcher de voler

ground (forbid)

interdire de vol

to be grounded

rester au sol

3. ground (run aground):

ground ship

échouer

4. ground (unable to move):

to be grounded

être incapable de bouger

to be grounded pot. teenager

être consigné

5. ground Am ELEKT.:

ground

mettre à la masse

III.ground¹ [graʊnd] CZ. cz. nieprzech.

ground ship:

ground

échouer

Zobacz też earth

I.earth [ɜ:θ, Am ɜ:rθ] RZ. no l.mn.

1. earth a. ELEKT.:

earth

terre r.ż.

(planet) Earth

la (planète) terre

the earth's crust/atmosphere

la croûte/l'atmosphère terrestre

to look like nothing on earth

être fagoté comme un sac

who/where/why on earth ... pot.

qui/où/pourquoi donc ...

2. earth (animal's hole):

earth

terrier r.m.

zwroty:

to bring sb/to come back (down) to earth

ramener qn/revenir sur terre

to cost the earth

coûter les yeux de la tête

to go to earth

se terrer

to promise the earth

promettre la lune

II.earth [ɜ:θ, Am ɜ:rθ] CZ. cz. przech. Brit ELEKT.

earth

mettre à la terre

I.ground² [graʊnd] CZ.

ground I f. cz. przesz. of grind

II.ground² [graʊnd] PRZYM.

ground

moulu(e)

ground meat

haché(e)

III.ground² [graʊnd] RZ. l.mn.

ground

sédiment r.m.

coffee grounds

marc r.m. de café

Zobacz też grind

I.grind [graɪnd] RZ. pot.

1. grind (tiring work):

grind

corvée r.ż.

the daily grind

le train-train quotidien

2. grind (sound):

grind

grincement r.m.

3. grind (dance):

grind

déhanchement r.m.

II.grind <ground, ground> [graɪnd] CZ. cz. przech.

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee

moudre

grind meat

hacher

2. grind (crush):

grind

écraser

3. grind (make noise):

grind

grincer

to grind one's teeth

grincer des dents

4. grind (sharpen):

grind

aiguiser

5. grind (polish):

grind

polir

III.grind [graɪnd] CZ. cz. nieprzech.

1. grind (move noisily):

grind

grincer

to grind to a halt

s'immobiliser

to grind up the hill

monter la colline en crissant

2. grind pot. (dance):

grind

se déhancher

I.grind [graɪnd] RZ. pot.

1. grind (tiring work):

grind

corvée r.ż.

the daily grind

le train-train quotidien

2. grind (sound):

grind

grincement r.m.

3. grind (dance):

grind

déhanchement r.m.

II.grind <ground, ground> [graɪnd] CZ. cz. przech.

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee

moudre

grind meat

hacher

2. grind (crush):

grind

écraser

3. grind (make noise):

grind

grincer

to grind one's teeth

grincer des dents

4. grind (sharpen):

grind

aiguiser

5. grind (polish):

grind

polir

III.grind [graɪnd] CZ. cz. nieprzech.

1. grind (move noisily):

grind

grincer

to grind to a halt

s'immobiliser

to grind up the hill

monter la colline en crissant

2. grind pot. (dance):

grind

se déhancher

I.home [həʊm, Am hoʊm] RZ.

home

maison r.ż.

at home no l.mn.

à la maison

to leave home no l.mn.

quitter la maison

to make oneself at home no l.mn.

se mettre à l'aise

II.home [həʊm, Am hoʊm] PRZYSŁ.

1. home (at or to one's place):

home

à la maison

2. home (one's country):

home

au pays

3. home (understanding):

to bring sth home to sb

faire comprendre qc à qn

zwroty:

until the cows come home

jusqu'à la saint-glinglin

sth is nothing to write home about

qc n'est rien d'important

III.home [həʊm, Am hoʊm] PRZYM. a. SPORT

home

local(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Today the population in their age-old home ground numbers about 3,000 according to the 2009 population census.

en.wikipedia.org

Although their home ground has good quality playing surfaces and club facilities, there is no stadium, grandstand or seating available.

en.wikipedia.org

The club returned to their home ground in 2001, following an upgrading that cost 7 million.

en.wikipedia.org

Home captains were selected by the home ground authority, who often went for their local favourites.

en.wikipedia.org