sounding lead w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sounding lead w angielski»francuski słowniku

sounding lead RZ.

sounding lead

plomb r.m. de sonde

Tłumaczenia dla hasła sounding lead w francuski»angielski słowniku

sonde NAUT., RYB. (plomb)

sounding lead

Tłumaczenia dla hasła sounding lead w angielski»francuski słowniku

I.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] RZ.

1. sound FIZ.:

sound

son r.m.

to fly at the speed of sound

voler à la vitesse du son

2. sound:

sound TV, RADIO

son r.m.

he works in sound

il est ingénieur du son

he works in sound przyd. engineer, technician

du son

3. sound (noise):

sound (of storm, sea, wind, car, machinery, footsteps)

bruit r.m. (of de)

sound (of bell, instrument, voice)

son r.m. (of de)

a grating or rasping sound

un grincement

the sound of voices/footsteps

un bruit de voix/pas

without a sound

sans bruit

4. sound (volume):

sound

son r.m.

to turn the sound up/down

monter/baisser le son or le volume

her television has very good sound

le son de sa télévision est très bon

5. sound MUZ. (distinctive style):

the Motown sound

le style de Motown

6. sound (impression from hearsay) przen.:

a 24 hour flight? I don't like the sound of that!

un vol de 24 heures? cela ne me tente pas! or ça ne me dit rien

(when situation is threatening) a reorganization? I don't like the sound of that

une restructuration? ça m'inquiète or ça ne me dit rien qui vaille

by the sound of it, we're in for a rough crossing

d'après ce qu'on a dit, la traversée va être mauvaise

he was in a bad temper that day, by the sound of it

il semble que ce jour-là il ait été de mauvaise humeur

7. sound MED.:

sound

sonde r.ż.

8. sound GEOG.:

sound

détroit r.m.

Plymouth Sound

le détroit de Plymouth

II.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] PRZYM.

1. sound (in good condition):

sound roof, foundations, building, heart, constitution

solide

sound lungs, physique

sain

sound health

bon/bonne

to be of sound mind

être sain d'esprit

2. sound (solid, well-founded):

sound argument, basis, education, knowledge

solide

sound judgment

sain

let me give you some sound advice

permettez-moi de vous donner un bon conseil

he has a sound grasp of the basic grammar

il a une bonne compréhension des bases grammaticales

a sound move

une décision or démarche avisée

3. sound (of good character):

he's very sound

on peut avoir confiance en lui

4. sound:

sound FIN., HAND. investment

bon/bonne, sûr

sound management

sain

5. sound (thorough):

to give sb a sound thrashing

donner une bonne râclée à qn pot.

6. sound (deep):

sound sleep

profond

7. sound (correct, acceptable):

that is sound economics, that makes sound economic sense

du point de vue économique, c'est très sensé

our products are ecologically sound

nos produits ne nuisent pas à l'environnement

she's politically sound , her ideas are politically sound

elle a des idées politiques de bon ton

III.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] CZ. cz. przech.

1. sound (use) person, ship:

sound siren, foghorn

faire retentir

to sound one's horn

klaxonner

dosł., przen. to sound the alarm

sonner or donner l'alarme

2. sound:

sound MUZ., WOJSK. trumpet, bugle, reveille, the retreat

sonner

sound gong

frapper

3. sound JĘZ.:

sound letter

prononcer (in de)

4. sound MED.:

sound chest

ausculter

sound body cavity

sonder

5. sound przest. KOL.:

sound wheels

sonder

6. sound NAUT.:

sound depth

sonder

7. sound (give, express):

sound warning

donner (about au sujet de)

to sound a note of caution

lancer un appel à la prudence

IV.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] CZ. cz. nieprzech.

1. sound (seem):

sound

sembler

the salary certainly sounds good

le salaire semble vraiment intéressant

it sounds as if he's really in trouble

il semble qu'il ait vraiment des ennuis

it sounds to me as though the best plan would be to cancel

il me semble que le mieux serait d'annuler

it sounds like she's had enough of him

il semble qu'elle en ait assez de lui

it sounds like it might be dangerous

ça a l'air dangereux

it sounds like it should be fun!

ça promet d'être amusant!

it doesn't sound to me as if she's interested

je ne pense pas qu'elle soit intéressée

that sounds like a good idea!

ça m'a l'air d'une bonne idée

a stream in the garden—that sounds nice!

un ruisseau dans le jardin! ça doit être agréable!

2. sound (give impression by voice or tone):

to sound banal/boring comment, idea:

paraître banal/ennuyeux

Anne phoned—she sounded in good form

Anne a téléphoné—elle avait l'air en forme

you make it sound interesting

à t'écouter ça a l'air intéressant

you sound fed up

on dirait que tu en as marre pot.

you sound as if you've got a cold

on dirait que tu es enrhumé

it sounds as if he's choking/crying

on dirait qu'il étouffe/pleure

he sounds like an American

on dirait un américain, il a un accent américain

that sounds like a flute

on dirait une flûte

you sound like my mother!

on croirait entendre ma mère!

I don't want to sound pessimistic

je ne voudrais pas avoir l'air pessimiste

spell it as it sounds

écris-le comme ça se prononce

the dawn chorus sounded wonderful

le chant matinal des oiseaux était merveilleux

the singer did not sound in top form

le chanteur n'était pas au mieux de sa forme

in foggy weather, everything sounds closer

quand il y a du brouillard, tous les bruits paraissent plus proches

3. sound (convey impression):

sound

faire

she calls herself Geraldine—it sounds more sophisticated

elle se fait appeler Géraldine—ça fait plus sophistiqué

it may sound silly, but…

ça a peut-être l'air idiot, mais…

4. sound (make a noise):

sound trumpet, bugle, horn, alarm, buzzer:

sonner

sound siren, foghorn:

hurler

5. sound ZOOL.:

sound whale:

plonger en profondeur

V.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] PRZYSŁ.

to be sound asleep

dormir à poings fermés

I.sounding [Brit ˈsaʊndɪŋ, Am ˈsaʊndɪŋ] RZ.

1. sounding NAUT. (measurement of depth):

sounding

sondage r.m.

to take soundings

faire des sondages

2. sounding (questioning, probing):

sounding przen.

sondage r.m.

3. sounding MUZ., WOJSK.:

the sounding of the retreat

le signal de la retraite

the sounding of the trumpets announced the Queen's arrival

les trompettes annoncèrent l'arrivée de la reine

II.-sounding W WYR. ZŁ.

a grand-sounding/English-sounding name

un nom qui fait bien/qui fait anglais

unlikely-sounding

bizarre

I.lead¹ [Brit liːd, Am lid] RZ.

1. lead (winning position in race, game, poll, quiz):

to be in the lead , to have the lead

être en tête

to go into the lead to take the lead

passer en tête

this gave him the lead

ceci lui a permis de passer en tête

to move into an early lead

passer rapidement en tête

to share the lead

se partager la première place

2. lead (amount by which one is winning):

lead

avance r.ż. (over sur)

to have a lead of three points/half a lap

avoir trois points/un demi-tour de piste d'avance

to have a six second/three-goal lead

avoir six secondes/trois buts d'avance

to increase one's lead

creuser l'écart (by de)

to increase one's lead in the polls to 20%

atteindre une avance de 20% dans les sondages

3. lead (initiative):

to take the lead

prendre l'initiative

to take the lead in doing

être le premier/la première à faire

to give a or the lead

donner l'exemple (in doing en faisant)

to follow sb's lead

suivre l'exemple de qn

4. lead (clue):

lead

piste r.ż.

to have a number of leads to pursue

avoir plusieurs pistes à suivre

this was our first real lead

c'était notre première vraie piste

to give sb a lead as to solution, perpetrator

mettre qn sur la piste or la voie de

5. lead (role):

lead TEATR, FILM

rôle r.m. principal

lead TEATR, FILM

premier rôle r.m.

to play the lead

jouer le rôle principal

who was the male/female lead?

qui était l'acteur/l'actrice qui jouait le rôle principal?

6. lead PUBL. (story):

to be the lead

être à la une pot.

to be the lead in all the papers

faire la une de tous les journaux pot.

7. lead ELEKT. (wire):

lead

fil r.m.

8. lead Brit (for dog):

lead

laisse r.ż.

on a lead

en laisse

to let the dog off the lead

lâcher le chien

9. lead (in cards):

it's Nina's lead

c'est à Nina de jouer en premier

II.lead¹ [Brit liːd, Am lid] PRZYM. przyd.

lead guitarist, guitar

premier/-ière

lead przyd. role, singer

principal

lead article

principal

lead article

à la une pot.

III.lead¹ <cz. przeszł., part passé led> [Brit liːd, Am lid] CZ. cz. przech.

1. lead (guide, escort):

lead person

mener, conduire (to sth à qc, to sb auprès de qn, out of hors de, through à travers)

to lead sb into the house/into the kitchen

mener or conduire qn dans la maison/à la cuisine

to lead sb up/down hill, staircase

mener or conduire qn en haut de/en bas de

to lead sb back

ramener or reconduire qn (to à)

to lead sb away

éloigner qn (from de)

to lead sb across the road

faire traverser la rue à qn

to lead sb to safety/into a trap

conduire qn en lieu sûr/dans un piège

2. lead (pull, take by hand or bridle):

lead child, prisoner, horse

mener (to à, into dans, by par)

to lead sb to his cell

conduire qn dans sa cellule

3. lead (bring) path, route, sign, clue, sound, smell:

lead person

mener (to à)

where is this discussion leading us?

à quoi cette conversation nous mène-t-elle?

this leads me to my main point

ceci m'amène à mon sujet principal

to lead the conversation onto

amener la conversation sur

4. lead (be leader of):

lead army, team, expedition, attack, strike, revolt, proceedings, procession, parade

mener

lead orchestra, research

diriger

to lead sb to victory

mener qn à la victoire

to lead the debate

mener les débats

to lead a congregation in prayer

entonner les prières

to lead the dancing

ouvrir le bal

5. lead (be ahead of):

lead SPORT, HAND. rival, team

avoir une avance sur

to be leading sb by 10 metres

avoir une avance de 10 mètres sur qn, devancer qn de 10 mètres

to be leading Liverpool 4–2

mener par 4 buts à 2 dans le match contre Liverpool

to lead the world

être au premier rang mondial

to lead the field (in commerce, research)

être le plus avancé

to lead the field (in race)

mener, être en tête

to lead the market

être le leader du marché

6. lead (cause, influence):

to lead sb to do

amener qn à faire

to lead sb to believe/hope that …

amener qn à croire /espérer que …

to be led to believe that …

être amené à croire que …

he led me to expect that …

d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que …

+ tr. łącz. what led you to this conclusion?

qu'est-ce qui vous a amené à cette conclusion?

everything leads me to conclude that …

tout me porte à conclure que …

to be easily led

être très influençable

7. lead (conduct, have):

lead active life, lazy life

mener

to lead a life of luxury/idleness

vivre dans le luxe/l'oisiveté

8. lead PR.:

to lead a witness

interroger un témoin en lui suggérant les réponses

9. lead GRY (in cards):

lead card

jouer

IV.lead¹ <cz. przeszł., part passé led> [Brit liːd, Am lid] CZ. cz. nieprzech.

1. lead (go, be directed):

to lead to path, route:

mener à

to lead to door:

s'ouvrir sur

to lead to exit, trapdoor:

donner accès à

to lead back to

ramener à

to lead off the corridor passage:

partir du couloir

to lead off the corridor door:

s'ouvrir sur le couloir

footsteps led away from the scene

des traces de pas partaient du lieu

2. lead (result in):

to lead to complication, discovery, accident, response

entraîner

it was bound to lead to trouble

ça devait mal finir

one thing led to another, and we…

de fil en aiguille, nous…

3. lead (be ahead):

lead runner, car, company:

être en tête

lead team, side:

mener

to lead by three games/15 seconds

avoir trois jeux/15 secondes d'avance

to be leading in the arms race

être en tête dans la course aux armements

4. lead (go first):

lead (in walk, procession)

aller devant

lead (in action, discussion)

prendre l'initiative

5. lead (in dancing):

lead

conduire

6. lead PR.:

to lead for defence, prosecution

être l'avocat principal de

7. lead PUBL.:

to lead with

mettre [qc] à la une pot.

8. lead (in boxing):

to lead with one's left/right

attaquer de gauche/de droite

9. lead (in cards):

lead

jouer le premier/la première

V.lead¹ [Brit liːd, Am lid]

to lead the way (go first)

passer devant

to lead the way (guide others)

montrer le chemin

to lead the way (be ahead, winning)

être en tête

to lead the way up/down/into

passer devant pour monter/descendre/entrer dans

to lead the way in space research

être le numéro un dans le domaine de la recherche spatiale

lead² [Brit lɛd, Am lɛd] RZ.

1. lead (metal):

lead

plomb r.m.

lead przyd. paint, piping, weight

en or de plomb

2. lead (bullets):

lead przen., pot.

pruneaux pot.

3. lead:

lead, a. black lead (graphite)

mine r.ż. de plomb

lead, a. black lead (in pencil)

mine r.ż.

4. lead (on fishing line, in gun cartridge etc):

lead

plomb r.m.

5. lead NAUT. (for sounding):

lead

plomb r.m. (de sonde)

6. lead DRUK.:

lead

interligne r.ż.

7. lead BUD. (of window):

lead

plomb r.m.

lead

baguette r.ż. de plomb

leads (of windows)

plombure r.ż.

8. lead Brit (for roofing):

lead

couverture r.ż. de plomb U

to fill or pump sb full of lead pot.

cribler qn de balles pot.

to get the lead out Am pot. (stop loafing)

se bouger

to get the lead out (speed up)

se grouiller pot.

to go over Am or down Brit like a lead balloon pot.

tomber à plat pot.

to swing the lead Brit pot., przest.

tirer au flanc pot.

sounding lead w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sounding lead w angielski»francuski słowniku

I.sound¹ [saʊnd] RZ.

1. sound (tone):

sound

son r.m.

to turn the sound down/up

monter/baisser le son

to like the sound of one's own voice

aimer s'entendre parler

2. sound (noise):

sound

bruit r.m.

knocking sound

cognement r.m.

3. sound no l.mn. FIZ.:

sound

son r.m.

4. sound MUZ.:

sound

son r.m.

5. sound (idea expressed in words):

I don't like the sound of it

cela ne me dit rien qui ne vaille

II.sound¹ [saʊnd] CZ. cz. nieprzech.

1. sound (resonate):

sound bell

sonner

sound alarm, siren

retentir

2. sound JĘZ.:

sound

sonner

it sounds better

cela sonne mieux

3. sound (appear):

sound

sembler

to sound as though ...

on dirait que ...

to sound nice

avoir l'air bien

he sounds English

on dirait qu'il est anglais

it sounds like Bach

on dirait du Bach

it doesn't sound like him to do this

ça ne lui ressemble pas de faire qc comme ça

III.sound¹ [saʊnd] CZ. cz. przech.

1. sound (make a sound):

sound bell

sonner

sound alarm

donner

sound buzzer

déclencher

sound gong

faire sonner

sound siren

faire retentir

to sound the (car) horn

klaxonner

2. sound (pronounce):

sound

prononcer

3. sound przen.:

to sound the death-knell for sth

décréter la fin de qc

to sound the retreat WOJSK.

sonner la retraite

I.sound² [saʊnd] PRZYM.

1. sound (healthy):

sound person

en bonne santé

sound body

sain(e)

to be of sound mind

être sain d'esprit

2. sound (in good condition):

sound

en bon état

as sound as a bell pot.

être en très bon état

3. sound (trustworthy):

sound

solide

sound advice

judicieux(-euse)

sound investment, method

sûr(e)

sound reasoning

valable

sound view

sensé(e)

a man of sound judgement

un homme de bons conseils

environmentally sound

bon pour l'environnement

4. sound (thorough):

sound

complet(-ète)

sound defeat

total(e)

sound knowledge

approfondi(e)

sound sleep

profond(e)

to give sb a sound thrashing

donner une bonne correction à qn

II.sound² [saʊnd] PRZYSŁ.

to be sound asleep

être profondément endormi

sound³ [saʊnd] CZ. cz. przech.

1. sound NAUT.:

sound

sonder

2. sound MED.:

sound person

ausculter

sound⁴ RZ.

1. sound (sea channel):

sound

bras r.m. de mer

2. sound (sea surrounded by land):

sound

détroit r.m.

sounding RZ.

1. sounding NAUT.:

sounding

sondage r.m.

2. sounding l.mn.:

sounding

sondages mpl

to take soundings

faire des sondages

to make soundings

enquêter

I.lead¹ <led, led> [li:d] CZ. cz. przech.

1. lead (be in charge of):

lead

diriger

lead a discussion, an inquiry

mener

2. lead (be the leader of):

lead

mener

3. lead (guide):

lead

mener

to lead the way

montrer le chemin

4. lead (cause to have/do sth):

to lead sb into/to sth

conduire qn dans qc

to lead sb into/to problems

causer des problèmes pour qn

to lead sb to +infin

amener qn à +infin

to lead sb to believe

amener qn à croire

to lead sb astray

détourner qn du droit chemin

5. lead HAND., SPORT (be ahead of):

to lead sb

être en avance sur qn

6. lead (live a particular way):

to lead a life of luxury

mener une vie de luxe

zwroty:

to lead sb by the nose pot.

mener qn par le bout du nez

II.lead¹ <led, led> [li:d] CZ. cz. nieprzech.

1. lead (direct):

lead

mener

to lead to/into/onto sth

mener à/à l'intérieur de/sur qc

2. lead (guide):

lead

guider

3. lead (be ahead):

lead

mener

4. lead przen. (cause to develop, happen):

to lead to sth

aboutir à qc

5. lead GRY:

lead

jouer le premier

III.lead¹ [li:d] RZ.

1. lead no l.mn. (front position):

lead

tête r.ż.

to take the lead

prendre la tête

2. lead (advantage):

lead

avance r.ż.

to have a lead of two points

avoir une avance de deux points

3. lead (example):

lead

exemple r.m.

4. lead (clue):

lead

indice r.m.

5. lead (leading role):

lead

rôle r.m. principal

6. lead (connecting wire):

lead

câble r.m.

7. lead Brit, Aus (rope for pet):

lead

laisse r.ż.

8. lead GRY:

to have the lead

jouer le premier

lead² [led] RZ.

1. lead no l.mn. (metallic substance):

lead

plomb r.m.

2. lead (pencil filling):

lead

mine r.ż. de crayon

3. lead l.mn. Brit → leading

Zobacz też leading

I.leading [ˈledɪŋ] PRZYM.

leading

leader

II.leading [ˈledɪŋ] RZ. no l.mn. Brit

1. leading (lead roof covering):

leading

ardoise r.ż.

2. leading (lead strips in windows):

leading

baguettes fpl de plombs

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He seeks solace through secretly observing or following people, and at night overcomes fear by cradling his most precious possession, his sounding lead.

en.wikipedia.org