self-help book w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła self-help book w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. help:

help (assistance)
aide r.ż.
help (in an emergency)
secours r.m.
to need some help with the cooking/gardening
avoir besoin d'aide pour faire la cuisine/le jardin
with the help of stick, knife
à l'aide de
with the help of person
avec l'aide de
can I be of help (to you)?
puis-je faire quelque chose pour vous?
to be of help to sb person:
rendre service à qn
to be of help to sb information, map:
être utile à qn
the information was of little help to us
l'information ne nous a pas été d'un grand secours or ne nous a pas été très utile
she was a great help to us
elle nous a beaucoup aidés, elle nous a été d'un grand secours
you're a great help! iron.
tu es vraiment d'un grand secours!
to come to sb's help
venir au secours de qn, venir en aide à qn
to go to sb's help
aller au secours de qn, prêter secours or assistance à qn
to cry or shout for help
appeler à l'aide or au secours
he is beyond help , he is past (all) help
on ne peut plus rien pour lui
it's a help if you can speak the language
ça aide de parler la langue
a degree would be a help
un diplôme aiderait bien
the tablets were no help
les comprimés n'ont pas servi à grand-chose
there's no help for it
il n'y a rien à faire
she needs (professional) help (gen)
elle devrait consulter un professionnel
she needs (professional) help (from psychiatrist)
elle devrait voir un psychiatre
Pokaż tabele koniugacji

1. help:

help (assist)
aider (to do à faire)
help (more urgently)
secourir
we got the children to help us
nous nous sommes fait aider par les enfants
we must all help each other
nous devons tous nous entraider or nous aider les uns les autres
she helped them with the decorations
elle les a aidés pour les décorations
can you help me with this sack please?
est-ce que tu peux m'aider à porter ce sac s'il te plaît?
can I help you? (in shop)
vous désirez?
can I help you? (on phone)
j'écoute
can I help you? (at reception desk)
je peux vous aider?
to help sb across/down/out
aider qn à traverser/ descendre/sortir
I helped him to his feet
je l'ai aidé à se lever
to help sb on/off with garment, boot
aider qn à mettre/enlever
she helped him through some difficult times
elle l'a aidé à traverser des moments difficiles

5. help (prevent):

it can't be helped!
on n'y peut rien!, tant pis!
she can't help the way she was brought up
elle ne peut rien changer à la façon dont elle a été élevée
I can't help the way I feel
je n'y peux rien
he can't help being awkward/stupid!
ce n'est pas de sa faute s'il est maladroit/stupide!
I can't help it if the car breaks down!
je n'y peux rien or ce n'est pas de ma faute si la voiture tombe en panne!
I'm sorry I slammed the door—I couldn't help it
excusez-moi d'avoir claqué la porte—je ne l'ai pas fait exprès
not if I can help it!
sûrement pas!
he won't win if I can help it
je vais faire tout mon possible pour l'empêcher de gagner
don't tell her any more than you can help
ne lui dis pas plus qu'il n'en faut
try not to change gear more often than you can help
essayez de changer de vitesse le moins (souvent) possible
she never works harder than she can help
elle travaille toujours le strict minimum
I can't help that
je n'y peux rien
you can't help but pity him
on ne peut pas s'empêcher d'avoir pitié de lui

IV.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. self (gen) PSYCH.:

self
moi r.m.
she's looking for her true self
elle cherche son vrai moi
the difference between our private and public selves
la différence entre notre moi privé et notre moi public
tickets for self and secretary (on memo)
billets pour ma secrétaire et moi-même
without thought of self
sans une pensée pour soi/lui/elle etc
the conscious self
le conscient
he's back to his old self again
il est redevenu lui-même
he's back to his old, miserly self
il est redevenu aussi avare qu'avant
your good self
vous-même
your good selves
vous-mêmes
one's better self
le meilleur de soi/de lui/d'elle etc
Pokaż tabele koniugacji

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket
réserver, retenir
book holiday
faire les réservations pour
book taxi
réserver
book babysitter, driver, entertainer
engager
to book sth for sb, to book sb sth
réserver qc pour qn
to book sb into a hotel
réserver une chambre dans un hôtel pour qn
I've booked him a room, I've booked him into a hotel
je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)
to be fully booked
être complet/-ète
Saturday's performance is fully booked
c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir
my Tuesday afternoons are booked
je suis pris le mardi après-midi
I'm fully booked this week
je suis pris tous les jours cette semaine
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
I can read her like a book , she is (like) an open book to me
elle ne peut rien me cacher
his past is an open book
il n'a rien à cacher sur son passé
economics is a closed book to me
je ne connais rien à l'économie
she is a closed book to me
je n'arrive pas à la comprendre
to throw the book at sb (reprimand)
passer un savon à qn pot.
to throw the book at sb (accuse)
n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)
to throw the book at sb (punish or sentence)
donner le maximum à qn
to be in sb's good books
être dans les petits papiers de qn pot.
to be in sb's bad books
ne pas avoir la cote avec qn
in my book pot. it's a crime
à mon avis or d'après moi c'est un crime
to bring sb to book
demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)
here's one for the book!
on s'en souviendra!
you shouldn't judge a book by its cover
≈ l'habit ne fait pas le moine

self-help book w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła self-help book w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
Later he wrote a novel and a self-help book, along with numerous research articles.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne