pozorovaný w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pozorovaný w francuski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

marseillais (marseillaise) [maʀsɛjɛ, ɛz] PRZYM.

I.Marseillais (Marseillaise) [maʀsɛjɛ, ɛz] La Marseillaise RZ. r.m. (r.ż.)

Zobacz też La Marseillaise

I.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

II.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m. (r.ż.)

III.le suivant, la suivante PRZYM.

I.leur <l.mn. leurs> [lœʀ] ZAIM. OSOB. En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

II.leur <l.mn. leurs> [lœʀ] PRZYM. dzierż. r.m. i r.ż. <l.mn. leurs>

III.le leur, la leur, les leurs ZAIM.

le leur,la leur,les leurs dzierż.:

le leur, la leur, les leurs
theirs
celui-là, c'est le leur
that's theirs
je suis parti de mon côté, eux du leur
I went my way and they went theirs
le leur, de jardin, est plus beau pot.
their garden is nicer
qu'ils aient chacun le leur
let them have one each
mes idées ne sont pas les leurs
we think differently
ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)
they put their own ou their families first
il est des leurs (de leur groupe)
he's one of them
ils m'ont demandé d'être des leurs
they asked me to come along
ils vivent loin des leurs (de leur famille)
they live far away from their families
ils ont encore fait des leurs
they've been up to mischief again!

la → le

Zobacz też le

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <l.mn. les> [lə, la, l, lɛ] RODZ. def rodz.

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <l.mn. les> [lə, la, l, lɛ] ZAIM. OSOB.

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <l.mn. les> [lə, la, l, lɛ] ZAIM. nt

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)
I knew
je le savais (j'aurais dû m'en douter)
I knew it
je ne veux pas le savoir
I don't want to know (about it)
si je ne le fais pas, qui le fera?
if I don't do it, who will?
je le croyais aussi, mais…
I thought so too, but…
si c'est lui qui le dit…
if HE says so…
tu vois, je te l'avais dit!
you see, I told you so!
je te l'avais bien dit qu'il avait tort
I did tell you that he was wrong
‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’
‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’
comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard
as you can well imagine, the train was late

I.là [la] PRZYSŁ. Lorsque là est employé par opposition à ici il se traduit par (over) there: ne le mets pas ici, mets-le là = don't put it here, put it there; lorsque là signifie ici il se traduit par (over) here: viens là = come (over) here.
Lorsque là est utilisé avec un sens temporel il se traduit par then: et là, le téléphone a sonné = and then the phone rang.
Pour les autres emplois voir l'article ci-dessous. celle-là, celui-là etc sont traités en entrée à part entière suivant l'ordre alphabétique.

1. là (désignant un lieu):

là (par opposition à ici)
there
là (ici)
here
‘où es-tu?’—‘je suis là’
‘where are you?’—‘I'm here’
j'ai mal là
it hurts here
qui va là?
who's there?
il n'est pas là pour l'instant
he's not here at the moment
tu étais là quand c'est arrivé?
were you there when it happened?
pose-le là
put it there
rester là à ne rien faire
to hang around doing nothing
et moi je suis là à attendre
and here I am, waiting
ils sont tous là à crier/écrire
there they all are screaming/writing away

8. là (précédé d'une préposition):

de là (de cet endroit)
from there
de là (pour cette raison)
hence
de là au village
from there to the village
de là mon étonnement
hence my surprise
de là à penser que …
that's no reason to think that …
elle était un peu pâle mais de là à appeler le docteur
she was a bit pale but that's no reason to call the doctor
par là (par cet endroit)
here
par là (dans cette direction)
this way
par là (dans cette zone)
around there
cela se passe dans les Alpes ou quelque part par là
it's set in the Alps or somewhere around there
il a fallu en passer par là przen.
we had to go through it
qu'entendez-vous par là?
what do you mean by that?
si tu y vas par là przen.
if you go so far as saying that

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <l.mn. les> [lə, la, l, lɛ] RODZ. def rodz.

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <l.mn. les> [lə, la, l, lɛ] ZAIM. OSOB.

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <l.mn. les> [lə, la, l, lɛ] ZAIM. nt

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)
I knew
je le savais (j'aurais dû m'en douter)
I knew it
je ne veux pas le savoir
I don't want to know (about it)
si je ne le fais pas, qui le fera?
if I don't do it, who will?
je le croyais aussi, mais…
I thought so too, but…
si c'est lui qui le dit…
if HE says so…
tu vois, je te l'avais dit!
you see, I told you so!
je te l'avais bien dit qu'il avait tort
I did tell you that he was wrong
‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’
‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’
comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard
as you can well imagine, the train was late

pozorovaný w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pozorovaný w francuski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Marseillaise [maʀsɛjɛz] RZ. r.ż.

marseillais(e) [maʀsɛjɛ, jɛz] PRZYM.

Zobacz też ajaccien

ajaccien(ne) [aʒaksjɛ̃, ɛn] PRZYM.

Marseillais(e) [maʀsɛjɛ, ɛz] RZ. r.m.(r.ż.)

Zobacz też Ajaccien

Ajaccien(ne) [aʒaksjɛ̃, ɛn] RZ. r.m.(r.ż.)

I.la1 <devant voyelle ou h muet l'> [la] RODZ. okr.

II.la1 <devant voyelle ou h muet l'> [la] ZAIM. os., r.ż.

I.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] RODZ. okr.

II.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ZAIM. os., r.m.

Zobacz też do

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
La Marseillaise réalise aussi une page d'avant-match et de compte-rendu.
fr.wikipedia.org
Cette figure fut vite considérée comme une allégorie de la Marseillaise.
fr.wikipedia.org
À cette même adresse se trouve désormais le Mémorial de la Marseillaise, inauguré officiellement le 3 mars 2011.
fr.wikipedia.org
Cette période, entre l’adoption de la Marseillaise comme hymne national en 1879 et août 1914, voit l’instauration des traditions régimentaires.
fr.wikipedia.org
Il est situé 1, avenue de la Marseillaise.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne