W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła take aside w angielski»francuski słowniku

I.take aside CZ. [Brit teɪk -, Am teɪk -] (take [sb] aside)

- Pokaż synonimy dla take aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła take aside

take aside

prendre [qn] à part

Tłumaczenia dla hasła take aside w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

to take sb aside

prendre qn à part

Tłumaczenia dla hasła take aside w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła take aside w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] RZ. (gen)

- Pokaż synonimy dla aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła aside

II.aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła aside

1. aside (to one side):

to stand or step or move aside

s'écarter

to turn aside

se détourner

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettre [qc] au rebut

to cast or throw [sth] aside idea, theory

écarter

to set or put or lay [sth] aside (save)

mettre [qc] de côté

to set or put or lay [sth] aside (in shop)

réserver

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

écarter

to lay or put a book aside

mettre un livre de côté

to push or move sb aside

écarter qn

to take sb aside

prendre qn à part

leaving aside all these problems

si on laisse de côté tous ces problèmes

to set a verdict aside PR.

casser un jugement

III.aside from PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła aside

aside from

à part

aside from political concerns

à part les inquiétudes politiques

I.take [Brit teɪk, Am teɪk] RZ.

- Pokaż synonimy dla take
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła take

1. take FILM:

take

prise r.ż. (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take RYB., ŁOW. (of fish)

prise r.ż.

take (of game)

tableau r.m. de chasse

3. take pot. HAND. (amount received):

take

recette r.ż.

II.take <cz. przeszł. took, part passé taken> [Brit teɪk, Am teɪk] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla take
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła take

to take a wife/a husband przest.

prendre femme/un mari przest.

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

emmener

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! żart.

il n'est pas sortable!

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

prendre

take horse: fence

sauter

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

prendre

take job

accepter

take phone call

prendre

take machine: coin

accepter

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

accepter

take union, employee: reduction, cut

accepter

will you take £10 for the radio?

je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !

c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

it would take a genius/a strong person to do that

il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take JĘZ.:

take verb: object

prendre

take preposition: case

être suivi de

12. take (endure):

take pain, criticism

supporter

take punishment, opinions

accepter

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! pot.

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

20. take (wear) (in clothes):

take size

faire

to take a size 4 (in shoes)

≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes)

≈ chausser du 37

21. take FOTO:

take photograph

prendre

22. take MAT. (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

prendre, faire

take course

suivre

24. take (sit):

take SZK., UNIW. exam, test

passer

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

faire cours à

to take sb for Geography/French

faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

célébrer

take mass

dire

28. take (have sex with) pot.:

take woman

prendre

III.take <cz. przeszł. took, part passé taken> [Brit teɪk, Am teɪk] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla take
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła take

2. take RYB.:

take fish:

mordre

IV.take [Brit teɪk, Am teɪk]

- Pokaż synonimy dla take
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła take

I'll take it from here przen.

je prendrai la suite

to be on the take pot.

toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb

fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do

prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves

changer les idées à qn

you can take it from me, …

croyez-moi, …

Zobacz też prisoner, hostage, drug

prisoner [Brit ˈprɪz(ə)nə, Am ˈprɪz(ə)nər] RZ.

- Pokaż synonimy dla prisoner
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła prisoner

prisoner (gen) przen.

prisonnier/-ière r.m./r.ż.

prisoner (in jail)

détenu/-e r.m./r.ż.

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière r.m./r.ż. de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp r.m. de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:

faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:

ne pas faire de concessions

hostage [Brit ˈhɒstɪdʒ, Am ˈhɑstɪdʒ] RZ.

- Pokaż synonimy dla hostage
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hostage

I.drug [Brit drʌɡ, Am drəɡ] RZ.

- Pokaż synonimy dla drug
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła drug

2. drug (narcotic):

drug dosł., przen.

drogue r.ż.

hard/soft drugs

drogues r.ż. l.mn. dures/douces

to be on or to take drugs (gen)

se droguer

to be on or to take drugs SPORT

se doper

to do drugs pot.

se camer pot.

to do drugs pot. przyd. problem, shipment, smuggler, trafficking

de drogue

to do drugs pot. culture, use

de la drogue

to do drugs pot. crime

lié à la drogue

II.drug <part prés drugging; cz. przeszł., part passé drugged> [Brit drʌɡ, Am drəɡ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla drug
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła drug

1. drug (sedate):

drug kidnapper: victim

administrer des somnifères à

drug vet: animal

endormir

III.drug [Brit drʌɡ, Am drəɡ]

- Pokaż synonimy dla drug
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła drug

a drug on the market

un produit qui se vend mal

Tłumaczenia dla hasła take aside w francuski»angielski słowniku

prendre qn à part

to take sb aside

Tłumaczenia dla hasła take aside w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.aside [əˈsaɪd] RZ.

- Pokaż synonimy dla aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła aside

aside

aparté r.m.

II.aside [əˈsaɪd] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła aside

1. aside (to one side):

aside put, move, look

de côté

2. aside (thinking aloud):

aside

en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside

qc mis(e) à part

that aside, what do you think?

à part ça, qu'en penses-tu?

I.take [teɪk] RZ.

- Pokaż synonimy dla take
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła take

1. take no l.mn. (receipts):

take

recette r.ż.

2. take (filming):

take

prise r.ż. de vue

3. take (view):

take

position r.ż.

what's your take on this?

quel est ton avis là-dessus?

zwroty:

to be on the take pot.

se faire graisser la patte

II.take <took, taken> [teɪk] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla take
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła take

1. take (hold and move):

take

prendre

to take sth from a shelf/the kitchen

prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

she took everything out of her bag

elle a tout sorti de son sac

he took me in his arms

il m'a pris dans ses bras

to take sb's hand

prendre la main de qn

take six from ten MAT.

dix moins six

2. take:

take (so as to have with one)

prendre

take (to a different place) person

emmener

take things

emporter

she always takes her camera/her secretary

elle prend toujours son appareil/sa secrétaire

she's taken my paper

elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?

tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris

j'allais souvent à Paris pour le travail

4. take (accept):

take job, responsibility, payment

prendre

take cash, applicant

accepter

take advice

suivre

do you take this woman ...?

consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come

prendre les choses comme elles sont

I can't take the pressure/the boredom

je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?

comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke

j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route

prendre

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar

prendre

7. take (hold):

take people

(pouvoir) contenir

take traffic

recevoir

10. take (as a record):

take letter, notes, photos

prendre

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that

dire qu'à son avis

to take a serious view of sth

désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth

être souple au sujet de qc

I take it you're coming

vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow

j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example

regardez mes enfants, par exemple

13. take (conduct):

take religious service

célébrer

to take sb's class

prendre la classe de qn

14. take Brit, Aus (teach):

take subject

enseigner

take students

enseigner à

15. take (study):

take subject

faire

III.take <took, taken> [teɪk] CZ. cz. nieprzech. (have effect)

- Pokaż synonimy dla take
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła take

take

prendre

American English

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

take aside w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła take aside w angielski»francuski słowniku

I.take aside CZ. [Brit teɪk -, Am teɪk -] (take [sb] aside)

Tłumaczenia dla hasła take aside w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła take aside w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Tłumaczenia dla hasła take aside w angielski»francuski słowniku

I.aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] RZ. (gen)

II.aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] PRZYSŁ.

1. aside (to one side):

2. aside (apart):

III.aside from PRZYIM.

I.take [Brit teɪk, Am teɪk] RZ.

1. take FILM:

2. take:

3. take pot. HAND. (amount received):

II.take <cz. przeszł. took, part passé taken> [Brit teɪk, Am teɪk] CZ. cz. przech.

1. take (take hold of):

2. take (use violently):

3. take (have by choice):

4. take (carry along):

5. take (lead, guide):

6. take (transport):

7. take (use to get somewhere):

8. take (negotiate):

9. take (accept):

10. take (require) activity, course of action:

11. take JĘZ.:

12. take (endure):

13. take (react to):

14. take (assume):

15. take (consider as example):

16. take (adopt):

17. take (record):

18. take (hold):

19. take (consume):

20. take (wear) (in clothes):

21. take FOTO:

22. take MAT. (subtract):

23. take (study):

24. take (sit):

25. take (teach) teacher, lecturer:

26. take (officiate at) priest:

27. take:

28. take (have sex with) pot.:

III.take <cz. przeszł. took, part passé taken> [Brit teɪk, Am teɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. take:

2. take RYB.:

IV.take [Brit teɪk, Am teɪk]

Zobacz też prisoner, hostage, drug

prisoner [Brit ˈprɪz(ə)nə, Am ˈprɪz(ə)nər] RZ.

hostage [Brit ˈhɒstɪdʒ, Am ˈhɑstɪdʒ] RZ.

I.drug [Brit drʌɡ, Am drəɡ] RZ.

1. drug:

2. drug (narcotic):

II.drug <part prés drugging; cz. przeszł., part passé drugged> [Brit drʌɡ, Am drəɡ] CZ. cz. przech.

1. drug (sedate):

2. drug (dope):

III.drug [Brit drʌɡ, Am drəɡ]

take aside w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła take aside w francuski»angielski słowniku

Tłumaczenia dla hasła take aside w angielski»francuski słowniku

I.aside [əˈsaɪd] RZ.

II.aside [əˈsaɪd] PRZYSŁ.

1. aside (to one side):

2. aside (thinking aloud):

3. aside (ignoring):

I.take [teɪk] RZ.

1. take no l.mn. (receipts):

2. take (filming):

3. take (view):

zwroty:

II.take <took, taken> [teɪk] CZ. cz. przech.

1. take (hold and move):

2. take:

3. take (bring):

4. take (accept):

5. take (use for travel):

6. take (eat or drink):

7. take (hold):

8. take (require):