begive w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła begive w angielski»francuski słowniku

I.behave [Brit bɪˈheɪv, Am bəˈheɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. behave person, group, animal:

behave (act) (naturally, characteristically)

se comporter (towards envers)

behave (in given circumstances)

se conduire (towards avec, envers)

he's behaving like an idiot

il se conduit comme un idiot

he behaves like a tyrant

il se comporte en tyran

you didn't have to behave like that!

tu n'avais pas à te conduire comme ça!

what a way to behave!

quelle façon de se conduire!

the supporters behaved well/badly

les supporters se sont bien/mal conduits

he behaved badly towards her

il s'est mal conduit envers elle

2. behave (function):

behave machine, device, substance, system:

se comporter

II.to behave onself CZ. cz. zwr.

to behave onself cz. zwr. person:

to behave onself

bien se comporter

behave yourself!

tiens-toi bien!

is the computer behaving itself? żart.

est-ce que l'ordinateur marche?

ogive [Brit ˈəʊdʒʌɪv, əʊˈdʒʌɪv, Am oʊˈdʒaɪv] RZ. (all contexts)

ogive

ogive r.ż.

I.to begin with PRZYSŁ.

1. to begin with (at first):

to begin with

au début, au départ

I didn't understand to begin with

au début je n'ai pas compris

2. to begin with (firstly):

to begin with

d'abord, premièrement

3. to begin with (at all):

I wish I hadn't told her to begin with

pour commencer, je n'aurais jamais dû lui en parler

II.begin <part prés beginning, prét began, part passé begun> [Brit bɪˈɡɪn, Am bɪˈɡɪn] CZ. cz. przech.

1. begin (start):

begin journey, list, meeting, job, game, meal

commencer (with par, avec)

begin adventure

se lancer dans

begin school

aller à

to begin to do

commencer à faire

it's beginning to rain

il commence à pleuvoir

to begin doing

commencer à faire

I began the letter (with) ‘Dear Sir’

j'ai commencé la lettre par ‘Monsieur’

‘well …, ’ she began

‘eh bien…, ’ commença-t-elle

I begin work next week

je commence à travailler la semaine prochaine

the builders begin work on Tuesday

les ouvriers commencent les travaux mardi

they began laughing or to laugh again

ils ont recommencé à rire

2. begin (start to use):

begin bottle, packet, jar

entamer, ouvrir

begin loaf

entamer

begin notebook, page

commencer

3. begin (start out):

begin career

débuter (as comme)

I began life as a farmer's son

je suis fils de fermier

we began married life in Scotland

quand nous étions jeunes mariés nous habitions en Écosse

this novel began life as a short story

ce roman a d'abord vu le jour sous la forme d'une nouvelle

4. begin (have slightest success):

I can't begin to describe it

il m'est impossible de le décrire

I don't begin to understand

vraiment, je ne comprends pas

I couldn't begin to imagine how he felt

je ne pouvais vraiment pas imaginer ce qu'il éprouvait

5. begin (initiate):

begin debate, dispute

provoquer

begin campaign, trend

lancer

begin tradition

commencer

begin war

déclencher

begin dynasty

fonder

to begin a conversation with

engager la conversation avec

6. begin (come first in):

begin series, collection, festival

marquer le commencement de

A begins the alphabet

l'alphabet commence par A

III.begin <part prés beginning, prét began, part passé begun> [Brit bɪˈɡɪn, Am bɪˈɡɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. begin (commence):

begin custom, meeting, play, problem, storm, term:

commencer

let's begin

commençons

to begin with

commencer par

to begin by doing

commencer par faire

a name beginning with C

un nom qui commence par C

the week beginning the 25th

la semaine qui commence le 25

to begin in 1995/in May

commencer en 1995/en mai

your problems have only just begun!

tes problèmes ne font que commencer!

to begin well/badly

bien/mal commencer

to begin again

recommencer

after the war began

après le début de la guerre

before the lecture begins

avant le début de la conférence

2. begin (have its starting point):

begin river:

prendre sa source

the road begins in York

la route part de York

where does the national park begin?

où commence le parc national?

I.begin on CZ. [Brit bɪˈɡɪn -, Am bɪˈɡɪn -] (begin on [sth])

begin on cake, garden:

begin on

attaquer

I.given [Brit ˈɡɪv(ə)n, Am ˈɡɪvən] CZ. im. cz. przeszł.

given → give

II.given [Brit ˈɡɪv(ə)n, Am ˈɡɪvən] PRZYM.

1. given (certain, specified):

given point, level, number

donné

given volume, length

déterminé

the given date

la date convenue

at any given moment

à n'importe quel moment

2. given (prone):

to be given to sth/to doing

avoir tendance à qc/à faire

I am not given to losing my temper

je n'ai pas l'habitude de me mettre en colère

III.given [Brit ˈɡɪv(ə)n, Am ˈɡɪvən] PRZYIM.

1. given (in view of):

given fact

étant donné

given that (seeing as)

étant donné que

given that (assuming that)

à supposer que

2. given MAT.:

given a triangle ABC

soit un triangle ABC

given that x = 2

étant donné que x = 2

3. given (with):

given training, proper care

avec

given the right training

avec une bonne formation

she could have been a writer, given the chance

elle aurait pu être écrivain, si on lui en avait donné la chance

given an opportunity I'll tell her this evening

si j'en ai l'occasion je le lui dirai ce soir

given the right conditions the plant will grow

dans de bonnes conditions la plante poussera

Zobacz też give way, give

give way CZ. [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -]

1. give way (collapse):

give way bridge, table, chair, wall, ceiling:

s'effondrer (under sous)

give way fence, cable, rope:

céder (under sous)

his legs gave way under the weight/when he heard the news

ses jambes se sont dérobées sous le poids/sous lui quand il a appris la nouvelle

2. give way Brit (when driving):

give way

céder le passage (to à)

3. give way (concede, yield):

give way

céder

to give way to (yield to) pressure, demands, person, fear, temptation, urge

céder à

to give way to despair, base instincts

s'abandonner à

to give way to (be replaced by) sunshine, relief, new methods

faire place à

I.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] RZ.

give

élasticité r.ż.

this surface has more give

cette surface amortit mieux les chocs

II.give <cz. przeszł. gave, part passé given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] CZ. cz. przech.

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm

donner (to à)

give present, drink, sandwich

offrir (to à)

to give sb sth (gen)

donner qc à qn

to give sb sth (politely, as gift)

offrir qc à qn

give it me!, give me it!

donne-moi ça!

give him a drink

donne-lui à boire

to give sb sth for birthday, Christmas

offrir qc à qn pour

how much or what will you give me for it?

combien m'en donnes-tu?

I'll give you 50 cents for it

je t'en donne 50 cents

I'd give anything for/to do

je donnerais n'importe quoi pour/pour faire

what wouldn't I give for…!

je donnerais cher pour…!

to give sb sth as present, token, symbol

offrir qc à qn comme

to give sb sth to carry/look after

donner qc à qn à porter/surveiller

2. give (cause to have):

to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction

donner [qc] à qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb disease, infection, virus

transmettre or passer [qc] à qn

he's given me his cough

il m'a passé sa toux

to give sb pleasure

faire plaisir à qn

3. give (provide, produce):

give milk, flavour, result, answer, sum

donner

give heat, light, vitamin, nutrient

apporter

give total

faire

blue and yellow give (you) green

le bleu et le jaune donnent le vert

the number was given to three decimal places/in metric units

le nombre était donné jusqu'à la troisième décimale/en unités du système métrique

4. give (allow, accord):

give authority: custody, grant, bursary

accorder

give seat

laisser qc à qn

give hotelier: room

donner

to give sb sth time, time period

donner or accorder qc à qn (to do pour faire)

give me a minute

donne-moi une minute

to give sb enough room

laisser suffisamment de place à qn

I'll give him another hour, then I'm calling the police

je lui donne or accorde encore une heure, et j'appelle la police

she gave him a week to decide

elle lui a donné or accordé une semaine pour décider

he was given six months to live

on lui a donné six mois à vivre

how long do you give the new boss/their marriage?

combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage?

it is not given to all of us to do form.

il n'est pas donné à tout le monde de faire

she can sing, I'll give her that

elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça

it's original, I'll give you that

c'est original, je te l'accorde

she could give her opponent five years

elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire

the polls give Labour a lead

les Travaillistes sont en tête dans les sondages

5. give MED.:

to give sb sth, to give sth to sb treatment, medicine

donner qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb organ

greffer qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb artificial limb, pacemaker

poser qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb facelift, injection, massage

faire qc à qn

can you give me something for the pain?

pouvez-vous me donner quelque chose contre la douleur?

6. give (communicate) (gen) TELEK.:

give advice, information, appointment

donner

to give sb sth extension, number, department

passer qc à qn

give me the sales manager, please

passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît

I was given to understand or believe that …

on m'a laissé entendre que …

7. give (give birth to):

she gave him two sons

elle lui donna deux fils

III.give <cz. przeszł. gave, part passé given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. give (contribute):

give

donner, faire un don

to give to sth (habitually)

faire des dons à qc

she never gives to charity

elle ne donne jamais rien aux organisations caritatives

‘please give generously’

‘merci (de vos dons)’

2. give (bend, flex):

give mattress, sofa:

s'affaisser (under sous)

give shelf, bridge, floorboard:

fléchir (under sous)

give branch:

ployer (under sous)

give leather, fabric:

s'assouplir

3. give (yield, break) → give way

4. give (concede, yield):

give person, side:

céder

something has to give

ça va finir par craquer

IV.to give oneself to CZ. cz. zwr.

to give oneself to < cz. przeszł. gave; part passé given>:

to give oneself to (devote oneself) cause, good works

se consacrer à

to give oneself to (sexually) euf. person

se donner à

V.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv]

don't give me that pot.!

ne (me) raconte pas d'histoires!

give or take an inch (or two)

à quelques centimètres près

give me a nice cup of tea any day or every time pot.!

rien ne vaut une bonne tasse de thé!

if this is the big city, give me a village every time pot.

si c'est ça la ville, alors vive les petits villages

‘I give you the bride and groom!’

‘je bois à la santé des mariés!’

I'll give you something to cry about pot.!

tu vas savoir pourquoi tu pleure!

I'll give you something to complain about pot.!

je vais t'apprendre à te plaindres!

more money? I'll give you more money! pot.

je vais t'en donner, moi, de l'argent!

to give and take

faire des concessions

to give as good as one gets

rendre coup pour coup

to give it all one's got pot.

(y) mettre le paquet

to give sb what for pot.

passer un savon à qn pot.

what gives? pot.

qu'est-ce qui se passe?

given name RZ.

given name

prénom r.m.

giver [Brit ˈɡɪvə, Am ˈɡɪvər] RZ. (donor to charity etc)

giver

donateur/-trice r.m./r.ż.

the giver of life

celui/celle qui donne la vie

I.forgive <cz. przeszł. forgave, part passé forgiven> [Brit fəˈɡɪv, Am fərˈɡɪv] CZ. cz. przech.

forgive person

pardonner à

forgive act, crime, remark

pardonner

forgive debt

annuler

to forgive sb sth

pardonner qc à qn

to forgive sb for doing

pardonner à qn d'avoir fait

he could be forgiven for believing her

on ne peut pas lui reprocher de l'avoir crue

such a crime cannot be forgiven

un tel crime ne se pardonne pas

forgive my curiosity, but…

excusez mon indiscrétion, mais…

forgive me for interrupting

excusez-moi de vous interrompre

to forgive and forget

pardonner et oublier

II.to forgive oneself CZ. cz. zwr.

to forgive oneself cz. zwr.:

to forgive oneself

se pardonner

Indian giver RZ. Am obraźl.

Indian giver

personne qui reprend son cadeau

begive w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła begive w angielski»francuski słowniku

I.behave [bɪˈheɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. behave (act):

behave people

se comporter

behave object, substance

réagir

to behave calmly in a crisis

garder son calme pendant une crise

to behave strangely

se conduire bizarrement

2. behave (act in proper manner):

behave

bien se tenir

to behave well/badly

se tenir bien/mal

behave! to child

tiens-toi bien!

behave! Brit to adult

un peu de tenue!

3. behave (function):

behave

fonctionner

the TV isn't behaving properly

la télé ne fonctionne pas très bien

II.behave [bɪˈheɪv] CZ. cz. przech.

to behave oneself

se tenir bien

caregiver RZ. Am

caregiver → carer

Zobacz też carer

carer RZ.

carer

aide r.ż. à domicile

I.forgive <forgave, forgiven> [fəˈgɪv, Am fɚ-] CZ. cz. przech.

1. forgive (cease to blame):

forgive

pardonner

to forgive sb (for) sth

pardonner qc à qn

to forgive sb/oneself for doing sth

pardonner qn/se pardonner d'avoir fait qc

forgive me if I interrupt

excusez-moi de vous interrompre

forgive my ignorance/language

excuse mon ignorance/mon langage

2. forgive form. (not ask for payment):

to forgive sb sth

faire grâce à qn de qc

II.forgive <forgave, forgiven> [fəˈgɪv, Am fɚ-] CZ. cz. nieprzech.

forgive

pardonner

begin on CZ. cz. przech. nierozdz.

begin on

se mettre à

I.begin <-n-, began, begun> [bɪˈgɪn] CZ. cz. przech.

begin

commencer

to begin work/a phase

commencer le travail/une phase

to begin a conversation

engager la conversation

to begin to count [or counting]

commencer à compter

II.begin <-n-, began, begun> [bɪˈgɪn] CZ. cz. nieprzech. (start)

begin

commencer

to begin with

premièrement

to begin with a song

commencer par une chanson

“well”, he began ...

“bon”, commença-t-il ...

I.given [ˈgɪvn] RZ.

to take it as a given that ...

être sûr que ...

II.given [ˈgɪvn] PRZYM.

given time, place:

given

donné(e)

to be given to doing sth

être enclin à faire qc

III.given [ˈgɪvn] PRZYIM.

given

étant donné

IV.given [ˈgɪvn] CZ.

given im. cz. przeszł. of give

Zobacz też give

I.give <gave, given> [gɪv] CZ. cz. przech.

1. give (hand over, offer, provide):

give a. przen.

donner

to give sth to sb [or to give sb sth]

donner qc à qn

to give sb the creeps

donner la chair de poule à qn

to give sb an injection

faire une piqûre à qn

to give sb one's due

rendre son dû à qn

to give one's life to sth

sacrifier sa vie pour qc

to give sb a smile

faire un sourire à qn

to give sb a strange look

jeter un regard étrange à qn

to give sb trouble

créer des problèmes à qn

to give sth a push

pousser qn

to give sb a call

passer un coup de fil à qn

to give sth a go

essayer qc

to give sb pleasure

procurer de la joie à qn

to give sb/sth a bad name

faire une mauvaise réputation à qn/qc

to give (it) one's all [or Am best]

donner de son mieux

to give sb to understand sth

laisser entendre qc à qn

don't give me that!

ne me raconte pas d'histoires!

give me a break!

laisse-moi tranquille!

to not give a damn pot.

s'en ficher complètement

2. give (pass on) a. TELEK.:

to give sb sth

passer qc à qn

zwroty:

to give a dog a bad name Brit przysł.

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to not give much for sth

ne pas donner cher pour qc

to give sb what for pot.

passer un savon à qn

II.give <gave, given> [gɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. give (offer):

give

donner

to give as good as one gets

rendre coup pour coup

to give of one's best

donner de son mieux

2. give (alter in shape):

give

se détendre

zwroty:

it is better to give than to receive przysł.

il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir

giver [ˈgɪvəʳ, Am -ɚ] RZ.

giver

donneur(-euse) r.m. (r.ż.)

given name RZ. Am

given name

nom r.m. de baptême