off the shoulder w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła off the shoulder w angielski»francuski słowniku

off the shoulder PRZYM.

an off the shoulder dress

une robe qui dégage les épaules

Tłumaczenia dla hasła off the shoulder w angielski»francuski słowniku

straight from the shoulder pot. comment, criticism:

franc/franche

to tap sb on the shoulder/the arm

taper qn sur l'épaule/le bras

in the back/the shoulder region

dans le dos/l'épaule

he's off the booze pot.

il a cessé de picoler

off the coast

près de la côte

come off the lawn!

sors de la pelouse!

Tłumaczenia dla hasła off the shoulder w francuski»angielski słowniku

luxation à l'épaule

dislocation of the shoulder

taper sur l'épaule/le bras de qn

to tap sb on the shoulder/the arm

éteins (la lumière)!

switch off the light!

Tłumaczenia dla hasła off the shoulder w angielski»francuski słowniku

I.shoulder [Brit ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər] RZ.

1. shoulder ANAT.:

shoulder

épaule r.ż.

on or over one's shoulder

à l'épaule

on or over one's shoulders

sur les épaules

this jacket is too tight across the shoulders

cette veste est trop étroite d'épaules

to put one's shoulders back

rejeter les épaules en arrière

to straighten one's shoulders

redresser les épaules

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to cry on sb's shoulder

pleurer sur l'épaule de qn

I am always there if you need a shoulder to cry on

je suis toujours là si tu as besoin d'une épaule pour pleurer

his shoulders shook with laughter/sobs

il était secoué de rire/de sanglots

to have round shoulders

avoir le dos rond

to look (back) over one's shoulder dosł., przen.

regarder derrière soi

the burden/responsibility is or falls on my shoulders

la charge/la responsabilité m'incombe

to stand shoulder to shoulder dosł. two people:

être côte à côte

to work shoulder to shoulder

travailler coude à coude or côte à côte

2. shoulder (on mountain):

shoulder

replat r.m.

3. shoulder MODA:

shoulder

épaule r.ż.

4. shoulder (on road):

shoulder

bas-côté r.m.

5. shoulder GASTR.:

shoulder

épaule r.ż.

II.shoulder [Brit ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər] CZ. cz. przech.

1. shoulder dosł. bag, implement:

shoulder

mettre [qc] sur l'épaule

to shoulder one's gun

mettre son fusil sur l'épaule

to shoulder arms WOJSK.

se mettre au port d'armes

shoulder arms! WOJSK.

l'arme sur l'épaule!

2. shoulder przen.:

shoulder burden, expense, task

se charger de

shoulder responsibility

endosser

3. shoulder (push):

to shoulder one's way through crowd

se frayer un chemin à coups d'épaules à travers

to shoulder sb aside

écarter qn d'un coup d'épaule

III.-shouldered W WYR. ZŁ.

to be round-shouldered

avoir le dos rond

to be narrow/square-shouldered

avoir les épaules étroites/carrées

IV.shoulder [Brit ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər]

to be or stand head and shoulders above sb dosł.

dépasser qn d'une bonne tête

to be or stand head and shoulders above sb przen.

laisser qn loin derrière

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête sur les épaules

to have an old head on young shoulders

être mûr avant l'âge

to put one's shoulder to the wheel

s'atteler à la tâche

to rub shoulders with sb

côtoyer qn

straight from the shoulder pot. comment, criticism:

franc/franche

to give it to sb straight from the shoulder pot.

dire qc à qn sans détours

I.the faithful RZ.

the faithful + cz. l.mn. dosł., przen.:

the faithful

les fidèles r.m. l.mn.

II.faithful [Brit ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, Am ˈfeɪθfəl] PRZYM.

1. faithful (loyal):

faithful

fidèle (to à)

the faithful few

les vrais fidèles

2. faithful (accurate):

faithful representation, adaptation

fidèle (of de, to à)

faithful quotation

exact

I.the deep RZ. (sea) lit.

the deep

l'océan r.m.

II.deep [Brit diːp, Am dip] PRZYM.

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

profond

deep mud, snow, carpet

épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass

haut

deep roots BOT.

racines r.ż. l.mn. profondes

deep roots przen.

bases r.ż. l.mn.

a deep-pile carpet

une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?

quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep

le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole

un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth

le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip

large

deep shelf, drawer, cupboard, alcove, stage

profond

a shelf 30 cm deep

une étagère de 30 cm de profondeur

people were standing six deep

les gens étaient debout sur six rangées

cars were parked three deep

les voitures étaient garées sur trois files

3. deep (intense) przen.:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow

profond

deep interest, regret, shame

profond, grand

deep desire, need, pleasure

grand

deep difficulty, trouble

gros/grosse

deep FIZJ. coma, sleep

profond

my deepest sympathy sometimes żart.

toutes mes condoléances

4. deep (impenetrable):

deep darkness, forest, jungle, mystery

profond

deep secret

grand

deep person

réservé

they live in deepest Wales żart.

ils habitent au fin fond du pays de Galles

you're a deep one pot.!

tu caches bien ton jeu! pot.

5. deep:

deep (intellectually profound) idea, insight, meaning, truth, book, thinker

profond

deep knowledge, discussion

approfondi

deep thought (concentrated)

profond

deep (intimate)

intime

at a deeper level

plus en profondeur

6. deep (dark):

deep colour

intense

deep tan

prononcé

deep blue eyes

des yeux d'un bleu intense

7. deep (low):

deep voice

profond

deep note, sound

grave

8. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment

être absorbé dans

to be deep in book, conversation, work

être plongé dans

to be deep in debt

être endetté jusqu'au cou

9. deep shot, serve:

deep

en profondeur

III.deep [Brit diːp, Am dip] PRZYSŁ.

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

profondément

he thrust his hands deep into his pockets/the snow

il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake

elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body

il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars

tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface

à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper

s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair przen.

creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt przen.

s'endetter davantage

he drank deep of the wine lit.

il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into

au cœur de

deep in the forest, all was still

au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods

s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas

au cœur du maquis/du Texas

deep in space

loin dans l'espace

deep in my heart

tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion

être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night

travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes lit.

il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) przen.:

deep down or inside

dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened

dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman

elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

être profond

his problems go deeper than that

ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

4. deep SPORT:

deep hit, kick, serve

en profondeur

IV.deep [Brit diːp, Am dip]

to be in deep pot.

y être jusqu'au cou pot.

to be in deep water

être dans de beaux draps pot.

I.the destitute RZ.

the destitute + cz. l.mn.:

the destitute

les indigents r.m. l.mn.

II.destitute [Brit ˈdɛstɪtjuːt, Am ˈdɛstəˌt(j)ut] PRZYM.

1. destitute person, family, community:

destitute

sans ressources

to leave sb destitute

laisser qn dans le dénuement

2. destitute form.:

to be destitute of feeling, common sense, funds

être dénué de

I.the foregoing RZ.

the foregoing form.:

the foregoing

les faits précités

II.foregoing [Brit ˈfɔːɡəʊɪŋ, Am ˈfɔrɡoʊɪŋ] PRZYM.

foregoing

susdit form.

I.the Orient RZ. [Brit ˈɔːrɪənt, ˈɒrɪənt, Am ˈɔriˌənt]

the Orient

l'Orient r.m.

in the Orient

en Orient

II.orient PRZYM. lit.

orient

oriental

the Orient Express KOL.

l'Orient-Express r.m.

III.orient CZ. cz. przech. [Brit ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt, Am ˈɔriˌɛnt]

1. orient przen. person, society:

orient

orienter (at vers, towards en faveur de)

to be oriented at campaign, course

viser

2. orient dosł. building, map:

orient

orienter

IV.to orient oneself CZ. cz. zwr.

to orient oneself cz. zwr. [ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt] [ˈɔriˌɛnt]:

to orient oneself przen.

s'adapter (to, in à)

to orient oneself dosł.

s'orienter

I.the impossible RZ.

the impossible

l'impossible r.m.

II.impossible [Brit ɪmˈpɒsɪb(ə)l, Am ɪmˈpɑsəb(ə)l] PRZYM.

impossible person, situation, idea, suggestion:

impossible

impossible

it is impossible to do

il est impossible de faire

it's almost impossible for me to come

il m'est pratiquement impossible de venir

to make it impossible for sb to do sth

mettre qn dans l'impossibilité de faire qc

it is impossible that he should have missed the train

il est impossible qu'il ait raté le train

difficult, if not impossible

difficile, pour ne pas dire impossible

it's impossible, I won't stand for it!

c'est intolérable, je ne le supporterai pas!

I.the mighty RZ.

the mighty + cz. l.mn.:

the mighty

les puissants

II.mighty [Brit ˈmʌɪti, Am ˈmaɪdi] PRZYM.

1. mighty nation, leader, force:

mighty

puissant

2. mighty lit. river, peak, tree:

mighty

imposant

the mighty ocean

le vaste océan

3. mighty (huge, terrific):

mighty pot.

énorme

III.mighty [Brit ˈmʌɪti, Am ˈmaɪdi] PRZYSŁ. (emphatic)

mighty pot., przest.

vachement pot.

mighty pot., przest.

très

IV.mighty [Brit ˈmʌɪti, Am ˈmaɪdi]

how are the mighty fallen! lit.

comme tombent les puissants!

the pen is mightier than the sword lit.

la plume est plus puissante que l'épée lit.

high and mighty

hautain

I.the military RZ.

the military (army) + cz. l.poj.

l'armée r.ż.

the military (soldiers) + cz. l.mn.

les militaires r.m. l.mn.

II.military [Brit ˈmɪlɪt(ə)ri, Am ˈmɪləˌtɛri] PRZYM.

military

militaire

I.the oppressed RZ.

the oppressed

les opprimés r.m. l.mn.

II.oppressed [Brit əˈprɛst, Am əˈprɛst] PRZYM.

1. oppressed minority, group:

oppressed

opprimé

2. oppressed (by pain, emotion):

oppressed

accablé (by par)

off the shoulder w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła off the shoulder w angielski»francuski słowniku

to tap sb on the shoulder

taper sur l'épaule de qn

sb flies off the handle

la moutarde monte au nez de qn

off the shelf

sous forme de stock

strictly off the record

en toute confidentialité

‘keep off the grass’

pelouse interdite

fresh off the presses

qui vient de paraître

off the point

hors de propos

keep off the grass

pelouse interdite

Tłumaczenia dla hasła off the shoulder w francuski»angielski słowniku

à la télévision/la page 36/l'épaule

on television/page 36/the shoulder

à contretemps MUZ.

off the beat

Tłumaczenia dla hasła off the shoulder w angielski»francuski słowniku

I.off [ɒf, Am ɑ:f] PRZYIM.

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

être à un mètre de qn/qc

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point

hors de propos

off Dover

au large de Douvres

the mill is off the road

le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the avenue

sa rue part de l'avenue

to take sth off the shelf/wall

prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass

pelouse interdite

to go off the air RADIO

quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

tomber/sauter d'une échelle

to get off the train

descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate

manger dans une assiette

to wipe the water off the bench

essuyer l'eau du banc

to cut a piece off this cheese

couper un morceau de ce fromage

to take £10 off the price

faire une réduction de 10£

to borrow money off sb pot.

emprunter de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs

être désintoxiqué

II.off [ɒf, Am ɑ:f] PRZYSŁ.

1. off (not on):

to switch/turn sth off

éteindre/arrêter qc

it's off between them przen.

c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 8 km off

la ville est à 8 km

not far/some way off

pas très loin/à quelque distance

to go/run off

partir/partir en courant

it's time I was off

il est temps que je m'en aille tr. łącz.

we're off on Tuesday

nous ne sommes pas là jeudi

to be off SPORT

avoir pris le départ

3. off (removed):

there's a button off

il manque un bouton

the lid's off

le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off

sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00

sortir du travail à 4 h

to get a day off

avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off

prendre du temps/un après-midi de libre

5. off (completely):

to kill off

anéantir

to pay sth off

finir de payer qc

6. off HAND.:

5% off

5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner

faire une promenade digestive

to sleep off the wine

cuver son vin

to work off the calories

brûler les calories

zwroty:

straight [or right] off

tout de suite

off and on [or on and off]

de temps en temps

it rained off and on

il pleuvait par intermittence

III.off [ɒf, Am ɑ:f] PRZYM. ndm.

1. off (not on):

off light

éteint(e)

off tap

fermé(e)

off water, electricity

coupé(e)

off concert

annulé(e)

off engagement

rompu(e)

2. off (bad):

off day

mauvais(e)

off milk

tourné(e)

off food

avarié(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

terminer à 5 h

I'm off on Mondays

je ne suis pas là le lundi

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

être dans la gêne

to be well/badly off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now

il n'y a plus de veau

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb Am pot.

engueuler qn

IV.off [ɒf, Am ɑ:f] RZ. no l.mn. Brit

off

départ r.m.

V.off [ɒf, Am ɑ:f] CZ. cz. przech. Am pot. (kill)

off

buter

I.shoulder [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] RZ.

1. shoulder (body part):

shoulder

épaule r.ż.

2. shoulder MODA:

shoulder

épaule r.ż.

padded shoulders

épaulettes fpl

3. shoulder GASTR.:

shoulder

épaule r.ż.

4. shoulder (side of a road):

shoulder

accotement r.m.

hard shoulder

bande r.ż. d'arrêt d'urgence

5. shoulder (shoulder-like part):

shoulder of a mountain

crête r.ż.

zwroty:

a shoulder to cry on

une épaule pour pleurer

to rest on sb's shoulders

se reposer sur qn

shoulder to shoulder

côte à côte

to fight shoulder to shoulder with sb

se battre ensemble

II.shoulder [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] CZ. cz. przech.

1. shoulder (move one's shoulders):

shoulder

pousser de l'épaule

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

2. shoulder (place on shoulders):

shoulder

porter sur ses épaules

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

endosser

the [ðə, stressed, before vowel ði:] okr. rodz.

the

le(la) r.m. (r.ż.)

the

l' r.m. i r.ż. + vowel

the

les l.mn.

of [or from] the garden

du jardin

of [or from] the window

de la fenêtre

of [or from] the rooms

des chambres

at [or to] the office

au bureau

at [or to] the window

à la fenêtre

at [or to] the hotel

à l'hôtel

at [or to] the doors

aux portes

to play the flute

jouer de la flûte

Charles the Seventh

Charles sept

I'll do it in the winter

je le ferai cet hiver

the Martins

les Martin

THE James Martin

le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds

plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

all the better

tant mieux

the hottest day

le jour le plus chaud

off the shoulder Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła off the shoulder w francuski»angielski słowniku

être radié (chômage)

to be struck off the unemployment register and no longer receive benefits

off the shoulder z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła off the shoulder w francuski»angielski słowniku

coupure de gaz aspiré

shutting off the suction gas

principe de coupure de gaz aspiré

principle of shutting off the suction gas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Evening gowns were worn off the shoulder and featured wide flounces that reached to the elbow, often of lace.

en.wikipedia.org

Crepe wears a purple and white off the shoulder shirt and red navy cuffed jeans.

en.wikipedia.org