sais’—‘oui w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sais’—‘oui w francuski»angielski słowniku

I.frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ] PRZYM.

1. frais:

frais (fraîche, fraiche) (légèrement froid) temps, eau, nuit, endroit

cool

frais (fraîche, fraiche) (trop froid) nuit, eau, vent, boisson

cold

les soirées sont fraîches

the evenings are cold ou chilly

‘servir frais’

‘serve chilled’

il fait frais ce matin (c'est agréable)

it's cool this morning

il fait frais ce matin (il fait froid)

it's chilly this morning

le fond de l'air est frais

there's a chill in the air

2. frais (récent):

frais (fraîche, fraiche) nouvelles, souvenir, traces, neige

fresh

frais (fraîche, fraiche) peinture, colle, encre

wet

c'est encore très frais dans ma mémoire

it's still very fresh in my memory

de fraîche date lettre, membre

recent

3. frais:

frais (fraîche, fraiche) HAND., GASTR. produit, pain, poisson, œuf, lait, légumes

fresh

4. frais (jeune):

frais (fraîche, fraiche) teint, visage, peau

fresh

frais (fraîche, fraiche) voix

young

une fraîche jeune fille

a fresh-faced girl

5. frais (nouveau):

frais (fraîche, fraiche) troupes, chevaux, équipe

fresh

apporter un peu d'air frais à qc

to bring a breath of fresh air to sth

de l'argent frais

more money

6. frais (léger):

frais (fraîche, fraiche) senteur, parfum, décor, couleur

fresh

se sentir tout frais

to feel very fresh

7. frais (sans chaleur):

frais (fraîche, fraiche) accueil, ambiance

cool

II.frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ] PRZYSŁ.

1. frais (depuis peu):

frais rasé

freshly shaved

des fleurs fraîches cueillies

freshly-picked flowers

du foin frais coupé

freshly-cut hay

un livre tout frais paru

a newly-published book

frais débarqués de leur village

fresh from their village

2. frais (froid):

il fait frais

it's cool

III.frais RZ. r.m.

1. frais (fraîcheur):

se tenir au frais

to stay in the cool

prendre le frais

to get some fresh air

mettre qc au frais (pour le conserver)

to put sth in a cool place

mettre qc au frais (pour le refroidir)

to put sth to cool

j'ai mis le champagne au frais

I've put the champagne to cool

‘à conserver au frais’

‘store in a cool place’

mettre qn au frais pot. (en prison)

to put sb inside pot.

2. frais METEO, NAUT.:

grand frais

moderate gale

IV.frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ] RZ. r.m. l.mn. (r.ż.)

1. frais (gén):

frais (fraîche, fraiche) (dépenses)

expenses

frais d'hospitalisation

hospital expenses

frais annexes

fringe expenses

frais d'habillement/médicaux/de justice

clothing/medical/legal expenses

avoir de gros frais

to have some big expenses

à peu de/grands frais

at little/great expense

à moindres frais

at very little cost

tous frais payés

all expenses paid

le voyage est aux frais de l'entreprise

the trip is being paid for by the company

le voyage est à vos frais

you'll have to pay for the trip yourself

vivre aux frais de la société

to live off society

aux frais de qn przen.

at sb's expense

partager les frais

to share the cost

faire des frais personne:

to spend a lot of money

faire des frais événement, achat:

to cost a lot

cela fait des frais de partir en vacances

going on vacation costs a lot

rentrer dans ses frais

to cover one's expenses

se mettre en frais pour qn

to put oneself out for sb

en être pour ses frais pot. dosł.

to have to pay

en être pour ses frais pot. przen.

to get nothing for one's pains

faire les frais de qc

to bear the brunt of sth

les petites entreprises font les frais de la récession

the small companies are bearing the brunt of the recession

arrêter les frais przen.

to stop wasting one's time

2. frais (coûts d'un service professionnel):

frais (fraîche, fraiche)

fees

frais d'agence/d'expertise

agency/consultancy fees

3. frais HAND. (coûts d'un service commercial):

frais (fraîche, fraiche)

charges

frais de location/transport

hire/transport charges

4. frais FIN. (commission):

frais (fraîche, fraiche)

charges

frais de courtage/change

brokerage/exchange charges

5. frais (coûts):

frais (fraîche, fraiche)

costs

frais de publicité/trésorerie

advertising/finance costs

frais fixes/variables

fixed/variable costs

6. frais (dépenses):

frais (fraîche, fraiche)

expenses

V.fraîche RZ. r.ż.

fraîche r.ż. pot.:

fraîche

dough pot. uncountable

fraîche

money uncountable

ce que je faisais, c'était pas pour la fraîche

I wasn't doing it for the dough

VI.à la fraîche PRZYSŁ.

à la fraîche (le matin)

in the cool of the morning

à la fraîche (le soir)

in the cool of the evening

VII.frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ]

frais d'annulation

cancellation fees

frais bancaires FIN.

bank charges

frais déductibles

allowable expenses

frais de déplacement (d'employé)

travel expenses

frais de déplacement (de réparateur)

call-out charge l.poj.

frais divers

miscellaneous costs

frais d'expédition (d'un colis)

postage and packing

frais d'expédition TRANSP.

freight

frais d'exploitation

operating costs

frais de fonctionnement HAND.

running costs

frais de garde FIN. (de titres en dépôt)

management charges

frais de garde (d'enfant) (à payer)

childminding fees

frais de garde (sur la déclaration d'impôts)

childminding expenses

frais généraux

overheads

frais de gestion

management costs

frais de gestion FIN.

management charges

frais d'inscription (gén)

registration fees

frais d'inscription SZK.

school fees Brit

frais d'inscription SZK.

tuition fees Am

frais d'inscription UNIW.

tuition fees

frais d'inscription UNIW.

academic fees Brit

frais de port

postage uncountable

frais professionnels

professional expenses

frais réels

allowable expenses

frais de représentation ADM., HAND. (encourus)

entertainment expenses

frais de représentation (alloués)

entertainment allowance l.poj.

frais de scolarité SZK.

tuition fees

frais de scolarité SZK.

school fees Brit

VIII.frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ]

être frais comme une rose ou un gardon

to be as fresh as a daisy

nous voilà frais! pot.

now we're in a fix! pot.

Zobacz też dispos

dispos (dispose) [dispo, oz] PRZYM.

dispos (dispose) (reposé)

refreshed

dispos (dispose) (en bonne forme)

in good form

avoir l'esprit dispos

to have a fresh and alert mind

frais et dispos

fresh as a daisy

frais et dispos

bright eyed and bushy tailed pot.

beurre-frais [bœʀfʀɛ] PRZYM. ndm.

beurre-frais

off-white

mais¹ [mɛ] SPÓJ.

1. mais (introduisant une correction, une opposition):

mais

but

il est intelligent mais paresseux

he's intelligent but lazy

elle n'arrive pas lundi mais mardi

she's not arriving on Monday but on Tuesday, she's arriving on Tuesday, not Monday

non seulement il est malhonnête, mais en plus il s'en vante

not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

il est acteur mais aussi écrivain

he's an actor and a writer as well

incroyable mais vrai

strange but true

mais il avait pourtant dit qu'il viendrait

but he did say he would come

2. mais (pour renforcer):

mais c'est de la folie!

but that's madness!

mais c'est tout naturel!

but it's only natural!

mais ne t'inquiète donc pas!

don't you worry about it

mais c'est vrai, je t'assure!

but it's true, I tell you!

il est bête, mais bête!

he's so incredibly stupid!

il faisait chaud, mais chaud!

it was so incredibly hot!

je n'ai rien compris, mais vraiment rien!

I understood absolutely nothing!

‘est-ce que je peux venir aussi?’—‘mais oui! ou bien sûr! ou certainement!’

‘can I come too?’—‘of course!’

3. mais (marquant l'indignation, l'impatience):

mais où est-il passé?

where on earth has he got to? pot.

mais qu'est-ce qui se passe ici?

what on earth is going on here? pot.

mais vas-tu te taire!

can't you just shut up? pot.

non mais (des fois) pot.!

for God's sake!, really!

non mais quel culot!

really! what a nerve!

non mais des fois pot.! pour qui se prend-il?

really! ou I ask you! who does he think he is?

(non) mais il commence à m'énerver celui -là! slang

that guy is really beginning to get on my nerves!

4. mais (marquant la surprise):

mais, vous pleurez!

good heavens, you're crying!

mais alors, vous m'avez menti!

so you lied to me!

mais je te croyais parti à l'étranger!

well! I thought you'd gone abroad!

mais qu'est-ce qui t'a pris?

what on earth came over you? pot.

5. mais (comme transition):

mais j'y pense

now that I come to think of it

mais, je m'égare

but I digress

mais dis-moi, tu le connais aussi?

so you know him too?

mais² [mɛ] RZ. r.m.

il n'y a pas de mais (qui tienne)

there are no buts about it

il n'en pouvait mais

he couldn't take it any more

dais <l.mn. dais> [dɛ] RZ. r.m. (tous contextes)

dais

canopy

rais

rais → rai

Zobacz też rai

rai [ʀɛ] RZ. r.m.

rai de lumière

ray of light

je-ne-sais-quoi <l.mn. je-ne-sais-quoi> [ʒənsɛkwa] RZ. r.m.

avoir un je-ne-sais-quoi

to have a certain something

jais <l.mn. jais> [ʒɛ] RZ. r.m.

1. jais (pierre):

jais

jet

un collier de jais

a jet necklace

2. jais (couleur):

(noir) de jais

jet-black przyd.

(noir) de jais

jet black nigdy przyd.

des cheveux/yeux de jais

jet-black hair/eyes

ouais [wɛ] PRZYSŁ. pot.

ouais

yes

ouais

yeah pot.

ah ouais?

oh yeah?

ouais, ouais, j'arrive!

OK, OK, I'm coming! pot.

ouais, moi je n'y crois pas

well, I don't believe it myself

I.biais <l.mn. biais> [bjɛ] RZ. r.m.

1. biais WŁÓK.:

biais (sens)

bias

biais (bande de tissu)

bias binding

2. biais (moyen):

biais

way

biais pej.

dodge pot.

trouver un biais pour éviter de payer

to find a way to get out of paying

par le biais de qn

through sb

par le biais d'un amendement

by means of an amendment

II.de biais, en biais PRZYSŁ.

couper une étoffe en biais

to cut material on the bias

regards en biais przen.

sidelong glances

jeter des regards en biais à qn

to cast sidelong glances at sb

prendre un problème de biais przen.

to tackle a problem in a roundabout way

sais’—‘oui w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sais’—‘oui w francuski»angielski słowniku

saint-cyrien(ne) <saint-cyriens> [sɛ̃siʀjɛ̃, jɛn] RZ. r.m.(r.ż.):(r.ż.)

saint-cyrien(ne)

military cadet from the St. Cyr academy

sain(e) [sɛ̃, sɛn] PRZYM.

1. sain (en bonne santé, salubre, normal, de bon aloi):

sain(e) affaire, gestion

healthy

sain(e) constitution, politique, lectures, idées

sound

2. sain (non abîmé):

sain(e)

sound

zwroty:

sain et sauf

safe and sound

Saint-Lucien(ne) [sɛ̃lysjɛ̃, ɛn] RZ. r.m.(r.ż.)

Saint-Lucien(ne)

Saint Lucian

saint-lucien(ne) [sɛ̃lysjɛ̃, ɛn] PRZYM.

saint-lucien(ne)

Saint Lucian

biais [bjɛ] RZ. r.m.

biais

device

biais (échappatoire)

way

par le biais de

through

zwroty:

de biais

indirectly

riais [ʀ(i)jɛ] CZ.

riais imparf de rire

Zobacz też rire

I.rire [ʀiʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. rire (↔ pleurer):

rire

to laugh

faire rire qn

to make sb laugh

laisse(z)-moi rire! iron., żart.

don't make me laugh!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

to laugh at sb/sth

3. rire (s'amuser):

rire

to have a laugh

4. rire (plaisanter):

rire

to joke

tu veux rire!

you're joking!

zwroty:

rire dans sa barbe

to laugh up one's sleeve

sans rire?

no kidding?

II.rire [ʀiʀ] niereg. RZ. r.m.

1. rire (action de rire):

rire

laugh

des rires

laughter no l.mn.

2. rire (hilarité):

rire

laughter

fou rire

giggling

frais¹ [fʀɛ] RZ. mpl

1. frais:

frais

costs

frais (pour services professionnels)

fees

frais de scolarité

tuition fees

faux frais

overheads

tous frais compris

all inclusive

2. frais HAND., GOSP.:

frais d'entretien

upkeep

frais d'entretien (pour nettoyage, réparations)

maintenance costs

frais généraux

overheads

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labour costs Brit

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labor costs Am

3. frais PR.:

frais de justice

(legal) costs

frais de garde (garde d'enfants)

childcare costs

frais de garde (dépôt)

storage costs

zwroty:

faire les frais de la conversation

to have everyone talking about one

aux frais de la princesse iron., żart.

all expenses paid

aux frais de la princesse (aux dépens de l'entreprise)

on the company

aux frais de la princesse (aux dépens de l'Etat)

at public expense

à grands frais

at great expense

à grands frais (avec beaucoup de peine)

with great difficulty

à moindre frais

cheaper

à moindre frais (avec peu de mal)

more easily

arrêter les frais pot.

to stop messing around

arrêter les frais (cesser de se donner du mal)

to stop putting oneself out

en être pour ses frais

to be out of pocket

faire des frais

to spend money

faire les frais de qc

to spend a lot on sth

à peu de frais

cheaply

à peu de frais (avec peu de mal)

without much effort

s'en tirer à peu de frais

to get off lightly

jais [ʒɛ] RZ. r.m.

jais (en minéralurgie):

jais

jet

zwroty:

de jais

jet-black

avais [avɛ] CZ.

avais imparf de avoir

Zobacz też avoir

I.avoir [avwaʀ] niereg. CZ. cz. przech.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide Brit

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide Am

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir pot. (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

zwroty:

en avoir après qn pot.

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc pot.

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! GRY, SPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] niereg. CZ. cz. pos.

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] niereg. CZ. cz. przech. cz. bezosob.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

zwroty:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] niereg. RZ. r.m.

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

sais [sɛ] CZ.

sais indic cz. ter. de savoir

Zobacz też savoir

I.savoir [savwaʀ] niereg. CZ. cz. przech.

1. savoir (être au courant, connaître, être conscient):

savoir leçon, rôle, détails

to know

savoir qc de [ou sur] qn/qc

to know sth about sb/sth

savoir la nouvelle par les journaux/sa famille

to find out the news through the papers/one's family

faire savoir à qn que tout va bien

to let sb know that everything is fine

tâcher d'en savoir davantage

to try to get to know more about it

2. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

to be able to wait/say no

je ne saurais vous renseigner

I cannot help you

3. savoir Belg, Nord (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

not to be able to arrive on time

zwroty:

savoir y faire pot.

to know how to handle things

elle ne sait plus où se mettre pot.

she doesn't know where to put herself

je ne veux rien savoir

I just don't want to know

à savoir

that is

on ne sait jamais

you never know

en savoir quelque chose

to know sth about the matter

n'en rien savoir

to know nothing

II.savoir [savwaʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

savoir

to know

zwroty:

pas que je sache

not that I know

pour autant que je sache!

for all I know

III.savoir [savwaʀ] niereg. CZ. cz. zwr.

1. savoir (être connu):

se savoir

to be known

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade

to know that one is in danger/ill

IV.savoir [savwaʀ] niereg. RZ. r.m.

savoir

knowledge

sais’—‘oui z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła sais’—‘oui w francuski»angielski słowniku

à entretien et maintenance aisés

à entretien et maintenance aisés

easy to maintain