Zho w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Zho w francuski»angielski słowniku

écho [eko] RZ. r.m.

1. écho (de son) also INF. :

écho TECHNOL., TV

echo

écho simple/multiple/radar

single/multiple/radar echo

effet d'écho

echo effect

il y a de l'écho

there is an echo

divulguer/répéter qc à tous les échos

to divulge/repeat sth to all and sundry

faire écho à qc

to echo sth

se faire l'écho de qc

to echo sth

2. écho (réaction):

écho

response

en écho

in response (à to)

avoir/recevoir un écho

to get/receive a response (de from)

trouver un écho ou des échos

to meet with a response (à qc to sth, auprès de qn, chez qn from sb, dans in)

trouver un large/faible écho

to meet with a great/faint response

ne trouver aucun écho

to fail to elicit any response

3. écho (information):

nous n'avons eu aucun écho des pourparlers

we have heard nothing about the talks

4. écho PUBL. (anecdote):

écho

piece of gossip

écho flottant

echo flutter

chow-chow, chowchow <l.mn. chows-chows, chowschows> [ʃoʃo] RZ. r.m.

chow-chow

chow(-chow)

I.chou <l.mn. choux> [ʃu] PRZYM. ndm.

chou personne:

chou

sweet

elle est chou avec son chapeau

she looks so sweet in her hat

II.chou <l.mn. choux> [ʃu] RZ. r.m.

1. chou (légume):

chou

cabbage

soupe aux choux

cabbage soup

chou farci

stuffed cabbage

2. chou (pâtisserie):

chou

choux bun Brit

chou

pastry shell Am

3. chou (personne aimable):

chou

dear

ferme la porte tu seras un chou

be a dear and close the door

tu es un chou

you're a little darling

III.chou <l.mn. choux> [ʃu]

chou de Bruxelles

Brussels sprout

chou à la crème

cream puff

chou rave

kohlrabi

chou rouge

red cabbage

chou vert

green cabbage

IV.chou <l.mn. choux> [ʃu]

bête comme chou

really easy

faire chou blanc pot.

to draw a blank

faire ses choux gras de qc pot.

to use sth to one's advantage

être dans les choux pot.

to bring up the rear

aller planter ses choux pot.

to go and live in the country

aller planter ses choux ailleurs

to go to pastures new

rentrer dans le chou de qn pot. (physiquement)

to beat sb up

rentrer dans le chou de qn (verbalement)

to give sb a piece of one's mind

Zobacz też palmiste, oreille, chèvre

palmiste [palmist] RZ. r.m.

palmiste (arec)

cabbage palm

palmiste (palmier à huile)

oil palm

oreille [ɔʀɛj] RZ. r.ż.

1. oreille ANAT.:

oreille

ear

l'oreille externe/moyenne/interne

the outer/middle/inner ear

avoir les oreilles décollées

to have sticking out ears

elle a des perles aux oreilles

she is wearing pearl earrings

dire qc à l'oreille de qn, dire qc à qn dans le creux de l'oreille

to whisper sth in sb's ear

dresser l'oreille dosł., przen.

to prick up one's ears

porter la casquette sur l'oreille

to wear one's cap over one eye

emmitouflé jusqu'aux oreilles

all wrapped up

rougir jusqu'aux oreilles

to blush to the roots of one's hair

tendre l'oreille

to strain one's ears

entrer par une oreille et sortir par l'autre

to go in one ear and out the other

c'est arrivé ou parvenu à leurs oreilles

they got to hear of it, it came to their ears

écouter de toutes ses oreilles, être tout oreilles

to be all ears, to listen intently

n'écouter que d'une oreille , écouter d'une oreille distraite

to half-listen, to listen with half an ear

ouvre-bien les oreilles!

listen carefully

il m'en a glissé ou soufflé un mot à l'oreille

he had a word with me about it

en avoir plein les oreilles de qc

to have had an earful of sth

arrête de crier, tu me casses les oreilles

stop yelling, you're bursting my eardrums

ne prête pas l'oreille à

don't listen to

2. oreille (ouïe):

oreille

hearing

avoir l' oreille fine

to have keen hearing ou sharp ears

avoir de l'oreille MUZ.

to have a good ear (for music)

n'avoir pas d'oreille MUZ.

to be tone-deaf

avoir l'oreille juste

to have perfect pitch

3. oreille (personne):

les oreilles sensibles ou pudiques

people who are easily shocked

à l'abri ou loin des oreilles indiscrètes

where no-one can hear

4. oreille:

oreille (de marmite, plat)

handle

oreille (de vis, fauteuil)

wing

5. oreille (de serviette, ballot):

oreille

floppy end

oreille d'ours BOT.

bear's ear, auricula

oreilles en feuille de chou

cauliflower ears

zwroty:

avoir l'oreille basse

to look sheepish

avoir l'oreille de qn

to have sb's ear

s'il y a une oreille qui traîne

if anybody's listening

tirer ou frotter les oreilles à qn

to tell sb off

tirer ou frotter les oreilles à qn

to give sb a ticking off Brit pot.

se faire tirer l'oreille pour faire

to drag one's feet about doing

montrer le bout de l'oreille (être vu) animal:

to peep out

montrer le bout de l'oreille (se trahir)

to reveal a little bit of one's true self

les oreilles ont dû te siffler ou tinter ou sonner

your ears must have been burning

I.chèvre [ʃɛvʀ] RZ. r.m. (fromage)

chèvre

goat's cheese

II.chèvre [ʃɛvʀ] RZ. r.ż.

1. chèvre ZOOL.:

chèvre

goat

chèvre (femelle du bouc)

nanny-goat

2. chèvre (peau):

chèvre

goatskin

un tapis en chèvre

a goatskin rug

3. chèvre TECHNOL.:

chèvre (pour levage)

hoist

chèvre (pour débiter)

sawhorse

chèvre (pour débiter)

sawbuck Am

III.chèvre [ʃɛvʀ]

chèvre angora

Angora goat

chèvre du Cachemire

Kashmir goat

chèvre chamoisée

mountain goat

IV.chèvre [ʃɛvʀ]

devenir chèvre pot.

to go round the bend Brit pot.

devenir chèvre pot.

to go nuts slang

rendre qn chèvre pot.

to drive sb round the bend Brit pot.

rendre qn chèvre pot.

to drive sb nuts slang

ménager la chèvre et le chou

to sit on the fence

I.hors [ˈɔʀ] PRZYIM. lit. Lorsque hors et hors de sont suivis d'un nom sans article reportez-vous à ce nom. Ainsi hors catégorie est traité sous catégorie et hors d'atteinte sous atteint. Une expression telle que se mettre hors la loi figure sous loi. hors-la-loi est une entrée à part.
Les autres emplois de hors sont présentés dans l'article ci-dessous.

hors

apart from, save form.

II.hors de PRZYIM. (dans l'espace)

hors de (position fixe)

outside

hors de (avec mouvement)

out of

hors de przen.

outside

hors d'Allemagne/de la UE

outside Germany/the EU

il sauta hors de son bain

he jumped out of his bath

hors de l'histoire/des divisions politiques traditionnelles

outside History/the traditional political divide

elle passe le plus de temps possible hors de chez elle

she spends as much time as possible out of the house

hors d'ici!

get out of here!

hors de chez soi

away from home

III.hors [ˈɔʀ]

hors tout

overall

longueur hors tout d'un édifice/wagon

overall length of a building/carriage

IV.hors [ˈɔʀ]

être hors de soi

to be beside oneself

il est arrivé en criant, hors de lui

he arrived shouting, beside himself

cela m'a mis hors de moi

it infuriated me

Zobacz też loi, catégorie, atteint, atteindre

loi [lwa] RZ. r.ż.

1. loi PR. (règle):

loi

law (sur on, contre against)

adopter/voter/abroger une loi

to adopt/pass/repeal a law

obéir aux lois

to obey the law

être au-dessus des lois

to be above the law

se faire une loi de faire

to make it a rule for oneself to do

2. loi (corps de lois):

la loi

the law

enfreindre la loi

to break the law

respecter la loi

to respect the law

appliquer la loi

to administer ou apply the law

avoir la loi pour soi

to have the law on one's side

subir la loi de qn

to be ruled by sb

d'après la loi française

under French law

c'est la loi du plus fort qui règne ici

the law of the strongest prevails here

mettre qn/qc hors la loi

to outlaw sb/sth

tomber sous le coup de la loi

to be ou constitute an offence

faire la loi przen.

to lay down the law

3. loi (principe):

loi

law

lois physiques/économiques

laws of physics/economics

les lois de la nature/gravitation

the laws of nature/gravity

les lois du marché

the laws of the free market

la loi des rendements décroissants

the law of diminishing returns

c'est la loi des séries

things always happen in a row

4. loi (convention):

loi

rule

les lois de l'hospitalité

the rules of hospitality

la loi du milieu

the law of the underworld

la loi du silence (règle de conduite)

code of silence

la loi du silence (pour protéger)

conspiracy of silence

zwroty:

loi d'amnistie

act granting amnesty to some offenders

loi communautaire (dans l'UE)

community law

loi de composition MAT.

law of composition

loi constitutionnelle

constitutional law

loi divine

divine law

loi électorale

electoral law

loi de finances

finance act Brit

loi de finances

finance bill Am

loi de la jungle

law of the jungle

loi martiale

martial law

loi de l'offre et de la demande GOSP.

the law of supply and demand

loi d'orientation

framework law

loi sur la presse

legislation preventing monopoly of the press

loi de programme FIN.

finance act

lois d'exception

emergency legislation

catégorie [kateɡɔʀi] RZ. r.ż.

1. catégorie (type):

catégorie

category

de première/deuxième catégorie

top-/low-grade

2. catégorie ADM.:

catégorie

class

3. catégorie SOCJOL.:

catégorie

group

catégorie socioprofessionnelle

social and occupational group

4. catégorie SPORT:

catégorie

class

hors catégorie

in a class of one's own

toutes catégories

all-round

5. catégorie:

catégorie JĘZ., FIL.

category

I.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] CZ. im. cz. przeszł.

atteint → atteindre

II.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] PRZYM.

1. atteint (affecté):

atteint (atteinte)

affected (de, par by)

les personnes légèrement/gravement atteintes

the people slightly/seriously affected

une région très atteinte par la pollution

a region badly affected by pollution

être atteint de (de façon durable) maladie

to be suffering from

les plus atteints

the worst affected

2. atteint (frappé):

atteint (atteinte)

hit (de/par by)

un passant atteint d'une balle/par un éclat d'obus

a passer-by hit by a bullet/by shrapnel

3. atteint (timbré) pot.:

être atteint

to be touched pot.

un peu atteint

a bit touched nigdy przyd.

complètement atteint

off one's rocker pot. nigdy przyd.

III.atteinte RZ. r.ż.

1. atteinte (attaque):

atteinte à

attack on

il considérait cela comme une atteinte à sa virilité

he considered it an attack on his virility

hors d'atteinte personne, paix, poste

beyond reach

hors d'atteinte cible

out of range

hors d'atteinte rester, sembler

out of reach

porter atteinte à crédit, prestige, dignité

to undermine

porter atteinte à réputation, honneur

to damage

porter atteinte à sécurité, sûreté

to endanger

porter atteinte à droit

to infringe

porter atteinte à région, environnement

to threaten

atteinte aux droits de l'Homme

infringement of human rights

atteinte à la liberté/aux droits (de l'individu) PR.

infringement of civil liberties/of personal rights

atteinte à l'ordre public PR.

public order offence Brit

atteinte à la sécurité ou sûreté de l'État PR.

breach of national security

atteinte à la vie privée PR.

breach of the right to privacy

2. atteinte (affection):

atteinte

problem

atteinte pulmonaire

lung problem

atteinte de

attack of

les atteintes du froid

the effects of cold

les premières atteintes de la maladie

the onset ou first effects of the disease

I.atteindre [atɛ̃dʀ] CZ. cz. przech.

1. atteindre (arriver à):

atteindre lieu, âge

to reach

atteindre niveau, valeur, somme, vitesse

to reach

atteindre personne, réforme: but

to achieve

atteindre projectile: but, cible

to reach

la température peut atteindre 30° à l'ombre

the temperature can get up to ou reach 30° in the shade

arbre qui peut atteindre 40 mètres

tree which can grow up to 40 metres high

atteindre des proportions massives

to reach huge proportions

2. atteindre (frapper) projectile, tireur:

atteindre personne, animal, cible

to hit

3. atteindre:

atteindre (affecter) maladie, malheur: (de façon durable) personne, groupe

to affect

atteindre (brusquement) personne, groupe

to hit

atteindre parole blessante: personne

to affect

ses critiques ne m'atteignent pas

I'm impervious to his/her criticism

atteindre qn dans son honneur

to cast a slur on sb's honour Brit

4. atteindre (toucher):

atteindre public

to reach

II.atteindre à CZ. cz. przech.

atteindre à form. cz. przech. dop. dal. connaissance, style, succès:

atteindre à

to achieve

I.choc [ʃɔk] PRZYM. ndm.

mesures choc

drastic measures

‘prix choc!’

‘huge reductions’

c'est l'argument choc!

there's no answer to that!

le film choc de l'année

the most sensational film of the year

II.choc [ʃɔk] RZ. r.m.

1. choc (rencontre brutale):

choc (d'objets)

impact, shock

choc (de vagues)

crash

choc (de personnes)

collision

choc MOT. (collision)

crash

choc (sans gravité)

bump

ça s'ébrèche au moindre choc

it chips at the slightest knock

résister aux chocs

to be shock-resistant

à cause de la violence du choc

because of the force of the impact

sous le choc

under the impact

à la suite d'un choc avec un attaquant adverse SPORT

after colliding with an opponent

2. choc (bruit):

choc (violent)

crash, smash

choc (sourd)

thud

choc (métallique)

clang

choc (de verre, vaisselle)

chink

3. choc (affrontement):

choc (d'adversaires) (gén) WOJSK.

clash

choc SPORT

encounter

choc (d'idées, opinions) przen.

clash

les troupes ont résisté au premier choc

the troops have weathered the first onslaught

troupe ou unité de choc WOJSK.

shock troops l.mn.

de choc journaliste, patron

ace pot.

4. choc (commotion):

choc

shock

ça m'a fait un choc de la revoir

it gave me a shock to see her again

être encore sous le choc (après une nouvelle)

to be still in a state of shock

être encore sous le choc MED. (après un accident)

to be still in shock

tenir le choc

to cope

traitement de choc

shock treatment

III.choc [ʃɔk]

choc culturel

culture shock

choc électrique

electric shock

choc nerveux

(nervous) shock

choc opératoire

post-operative shock

choc pétrolier

oil crisis

choc en retour

return shock

choc en retour przen.

backlash

choc septique

toxic shock

Zobacz też onde, État

onde [ɔ̃d] RZ. r.ż.

1. onde (vibration):

onde

wave

onde lumineuse/sonore

light/sound wave

grandes ondes

long wave l.poj.

sur les ondes

on the air

sur les ondes de la BBC

on the BBC

2. onde (vague marine):

onde

wave

3. onde (eau):

onde

waters l.mn. lit.

onde de choc FIZ. przen.

shock wave

onde entretenue FIZ.

continuous wave

ondes courtes RADIO

short wave l.poj.

ondes moyennes RADIO

medium wave l.poj.

État [eta] RZ. r.m.

1. État (nation):

État

state, State

État démocratique/totalitaire

democratic/totalitarian state

servir l'État

to serve the State

les États baltes

the Baltic States

la souveraineté de l'État

State sovereignty

être ou former un État dans l'État

to be a state within a state

coup d'État

coup d'état

2. État (gouvernement):

État

state, government

le budget de l'État

the state budget

demander une aide de l'État

to apply for state aid

réduire les dépenses de l'État

to reduce public ou state spending

un emprunt d'État

a government loan

responsabilité de l'État

state ou government liability

3. État (territoire autonome):

État

state

les États fédéraux

the federal states

les États Pontificaux

the Papal States

les États Européens

the European States

zwroty:

État défaillant

failed state

État de droit POLIT.

legally constituted state

États barbaresques HIST.

Barbary States

État membre (dans l'UE)

member state

État voyou

rogue state

États ACP (dans l'UE)

ACP states

I.hors-série <l.mn. hors-série, hors-séries> [ˈɔʀseʀi] PRZYM.

un numéro hors-série

a special issue

II.hors-série <l.mn. hors-série, hors-séries> [ˈɔʀseʀi] RZ. r.m.

hors-série

special issue

hors-série sur le cinéma indien

Indian cinema special

I.hors-bord <l.mn. hors-bord, hors-bords> [ˈɔʀbɔʀ] PRZYM.

hors-bord moteur:

hors-bord

outboard

II.hors-bord <l.mn. hors-bord, hors-bords> [ˈɔʀbɔʀ] RZ. r.m.

hors-bord

powerboat, speedboat

faire du hors-bord

to go powerboating ou speedboating

hors-média <l.mn. hors-média, hors-médias> [ˈɔʀmedja] RZ. r.m.

hors-média

below-the-line advertising

hors-piste <l.mn. hors-piste, hors-piste> [ˈɔʀpist] RZ. r.m.

hors-piste

off-piste skiing

faire du hors-piste

to go off-piste skiing

hors-d'œuvre <l.mn. hors-d'œuvre> [ˈɔʀdœvʀ] RZ. r.m.

1. hors-d'œuvre GASTR.:

hors-d'œuvre

starter, hors d'oeuvre

en hors-d'œuvre nous avons des escargots

as a starter we have snails

‘hors-d'œuvre variés’

‘assorted hors d'oeuvres’

2. hors-d'œuvre pot., przen.:

hors-d'œuvre

foretaste

la gifle n'était qu'un hors-d'œuvre

the slap was just for starters pot.

Zho w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Zho w francuski»angielski słowniku

écho [eko] RZ. r.m.

1. écho (réflexion sonore):

écho d'une montagne

echo

ça fait (de l') écho

there's an echo

2. écho (rubrique):

écho

gossip column

3. écho:

écho (effet)

reaction

écho (dans la presse)

coverage

rester sans écho

to get no response

zwroty:

avoir eu des échos de qc

to hear things about sth

I.homo [omo] PRZYM.

homo → homosexuel(le) pot.

homo

gay

II.homo [omo] RZ. r.m. i r.ż.

homo → homosexuel(le) pot.

homo

gay man(woman) r.m. (r.ż.)

homos

gays

I.holà [´ɔla] WK

holà! pas si vite!

hold on! not so fast!

II.holà [´ɔla] RZ. r.m.

mettre le holà à qc

to put a stop to sth

thon [tɔ̃] RZ. r.m.

thon

tuna

hold-up [´ɔldœp] RZ. r.m. ndm.

hold-up

hold-up

chou <x> [ʃu] RZ. r.m.

1. chou (légume):

chou

cabbage

chou de Bruxelles

Brussels sprout

2. chou GASTR.:

chou à la crème

cream puff

zwroty:

faire chou blanc

to draw a blank

rentrer dans le chou à qn

to beat sb up

hors-d'œuvre [´ɔʀdœvʀ] RZ. r.m. ndm. GASTR.

hors-d'œuvre

starter

chou-fleur <choux-fleurs> [ʃuflœʀ] RZ. r.m.

chou-fleur

cauliflower

ad hoc [adɔk] PRZYM. ndm. (adéquat)

ad hoc

suitable

choc [ʃɔk] RZ. r.m.

1. choc (émotion brutale):

choc

shock

être en état de choc

to be in a state of shock

2. choc przen. des idées:

choc

clash

choc culturel

culture shock

3. choc (coup):

choc

shock

ce matériau ne résiste pas aux chocs

this material is not shock-resistant

4. choc (heurt):

choc

impact

5. choc (collision):

choc

crash

zwroty:

traitement de choc

shock treatment

Zho Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła Zho w francuski»angielski słowniku

choc r.m.

choc des civilisations

clash of civilisations