m'a-t-il w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła m'a-t-il w angielski»francuski słowniku

I.mumble [Brit ˈmʌmb(ə)l, Am ˈməmbəl] RZ.

mumble

marmonnement r.m.

II.mumble [Brit ˈmʌmb(ə)l, Am ˈməmbəl] CZ. cz. przech.

mumble apology, reply:

mumble

marmonner

‘sorry, ’ he mumbled

‘pardon, ’ a-t-il marmonné

III.mumble [Brit ˈmʌmb(ə)l, Am ˈməmbəl] CZ. cz. nieprzech.

to mumble to oneself

marmonner

seating capacity RZ.

seating capacity

nombre r.m. de places assises

what is the seating capacity?

combien y a-t-il de places?

hurriedly [Brit ˈhʌrɪdli, Am ˈhəridli, ˈhərədli] PRZYSŁ.

hurriedly dress, pack, wash, finish, write

en toute hâte

hurriedly leave

précipitamment

‘I don't mean you, ’ he added hurriedly

‘ce n'est pas de toi que je parle, ’ a-t-il ajouté vivement

I.stammer [Brit ˈstamə, Am ˈstæmər] RZ.

stammer

bégaiement r.m.

to have a stammer

avoir un bégaiement

to speak with a stammer

bégayer

II.stammer [Brit ˈstamə, Am ˈstæmər] CZ. cz. przech.

stammer apology, excuse:

stammer

bégayer

to stammer that …

bégayer que …

‘n-no, ’ he stammered

‘n-non, ’ a-t-il bégayé

III.stammer [Brit ˈstamə, Am ˈstæmər] CZ. cz. nieprzech.

stammer

bégayer

I.explain [Brit ɪkˈspleɪn, ɛkˈspleɪn, Am ɪkˈspleɪn] CZ. cz. przech. (all contexts)

explain

expliquer (that que, to à)

‘it's like this, ’ he explained

‘c'est ainsi, ’ a-t-il expliqué

can you explain?

peux-tu m'/lui etc expliquer?

I can't explain

je ne peux pas l'expliquer

that explains it!

ça explique tout!

II.to explain oneself CZ. cz. zwr.

to explain oneself cz. zwr.:

to explain oneself

s'expliquer

perhaps [Brit pəˈhaps, Am pərˈ(h)æps] PRZYSŁ.

perhaps

peut-être

perhaps she's forgotten

elle a peut-être oublié

perhaps he has missed the train

peut-être qu'il a manqué le train, peut-être a-t-il manqué le train

perhaps I should explain that…

je devrais peut-être expliquer que…

perhaps I might have a cup of tea?

pourrais-je avoir une tasse de thé?

I.grind out CZ. [Brit ɡrʌɪnd -, Am ɡraɪnd -] (grind out [sth], grind [sth] out)

1. grind out (extinguish):

grind out cigarette

écraser

2. grind out (play):

to grind out a tune on a barrel organ

jouer un air sur un orgue de Barbarie

she grinds out pot. novels at the rate of one a month

elle pond des romans au rythme d'un par mois pot.

‘mind your own business, ’ he ground out

‘occupez-vous de vos affaires, ’ a-t-il grommelé entre ses dents

grimly [Brit ˈɡrɪmli, Am ˈɡrɪmli] PRZYSŁ.

1. grimly (sadly):

grimly speak

sur un ton grave

‘if I ever get a job, ’ he laughed grimly

‘si je finis par trouver un travail, ’ a-t-il dit avec un rire amer

2. grimly (relentlessly):

grimly pursue, continue, cling

avec acharnement

a grimly determined expression

un air sombre et résolu

willingly [Brit ˈwɪlɪŋli, Am ˈwɪlɪŋli] PRZYSŁ.

willingly accept, help

volontiers

willingly work

avec bonne volonté

‘will you come?’—‘willingly’

‘viendras-tu?’—‘volontiers’

did she go willingly, or did you have to call the police?

est-elle partie de son plein gré ou a-t-il fallu appeler la police?

they went willingly to their death

ils sont allés à la mort de plein gré

Tłumaczenia dla hasła m'a-t-il w francuski»angielski słowniku

I.antécédent (antécédente) [ɑ̃tesedɑ̃, ɑ̃t] PRZYM. (précédent)

antécédent (antécédente)

previous przyd.

II.antécédent RZ. r.m.

1. antécédent (fait du passé):

antécédent

past history

elle a un antécédent judiciaire

she has a criminal record

2. antécédent MED.:

antécédent

medical history

des antécédents cardiaques

a (medical) history of heart trouble

y a-t-il des antécédents d'allergie dans votre famille?

do you have a family history of allergy?

3. antécédent:

antécédent JĘZ., MAT.

antecedent

m'a-t-il w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła m'a-t-il w angielski»francuski słowniku

than [ðæn] SPÓJ.

than

que

she is taller than he (is) [or pot. him]

elle est plus grande que lui

no sooner sb has done sth, than ...

à peine qn a-t-il fait qc que ...

Zobacz też other, much, more, many, little, less

I.other [ˈʌð·ər] PRZYM.

other

autre

some other way of doing sth

une autre façon de faire qc

the other one/three

l'autre r.m. i r.ż. /les trois autres

the other woman/man

l'autre r.m. i r.ż.

some other time

une autre fois

the other day

l'autre jour r.m.

every other day/week

un jour/une semaine sur deux

any other questions?

pas d'autres questions?

II.other [ˈʌð·ər] ZAIM.

1. other (different ones):

other

autre

the others

les autres mpl o fpl

none other than Paul

nul autre que Paul

each other

l'un l'autre

some eat, others drink

les uns mangent, d'autres boivent

there might be others

il pourrait y en avoir d'autres

2. other l.poj. (either/or):

to choose one or the other

choisir l'un ou l'autre

not to have one without the other

ne pas avoir l'un sans l'autre

3. other (being vague):

sb/sth or other

quelqu'un/quelque chose

III.other [ˈʌð·ər] PRZYSŁ.

other

autrement

somehow or other

d'une manière ou d'une autre

I.much <more, most> [mʌtʃ] PRZYM.

much

beaucoup de

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water

il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?

quelle quantité de lait?

too/so much water

trop/tellement d'eau

as much water as

autant d'eau que

three times as much water

trois fois plus d'eau

II.much <more, most> [mʌtʃ] PRZYSŁ.

much

très

much better

beaucoup mieux

thank you very much

merci beaucoup

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

a much-praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much-deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.much <more, most> [mʌtʃ] ZAIM.

much

beaucoup de

not much of the money is left

il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day

une bonne partie de la journée

too much

trop

you earn twice as much as I do

tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it

je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth

faire grand cas de qn/qc

I.more [mɔr] PRZYM.

more st. wyż. of much, many

more

plus de

more wine/nuts

davantage de vin/noix

to have more sth than sb

avoir plus de qc que qn

is there any more wine?

y a-t-il encore du vin?

no more wine at all

plus du tout de vin

some more wine

encore un peu de vin

a few more nuts

quelques noix de plus

more and more questions

de plus en plus de questions

II.more [mɔr] PRZYSŁ.

more st. wyż. of much, many

more

plus

more gifted than me

plus doué que moi

to drink a little/much more

boire un peu/beaucoup plus

once more

une fois de plus

never more

plus jamais

to see more of sb

voir qn plus souvent

more than 10

plus de 10

more than ever

plus que jamais

the more you try

plus tu essaies

the more I ask him

plus je lui demande

she complains more and more

elle se plaint de plus en plus

III.more [mɔr] ZAIM. st. wyż. of much, many

more

plus

more and more

de plus en plus

to have more than sb

en avoir plus que qn

to cost more than sth

coûter plus cher que qc

the more you eat, the more you get fat

plus on mange, plus on grossit

he eats more and more

il mange de plus en plus

do you need more?

tu en veux encore?

what more does he want?

qu'est-ce qu'il veut de plus?

there is nothing more to do

il n'y a plus rien à faire

many do it but more don't

beaucoup le font mais beaucoup d'autres ne le font pas

zwroty:

all the more

d'autant plus

all the more so because

d'autant plus que

more or less

plus ou moins

I.many <more, most> [ˈmen·i] PRZYM.

many

beaucoup de

very many flowers

un très grand nombre de fleurs

his many books

ses nombreux livres

how many glasses?

combien de verres?

too/so many people

trop/tellement de gens

one chair too many

une chaise en trop

as many words/letters as

autant de mots/lettres que

many times [or a time]

souvent

zwroty:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II.many <more, most> [ˈmen·i] ZAIM.

many

beaucoup

many are here

un grand nombre est ici

I've read so/too many

j'en ai tant/trop lu

not many like it

peu l'apprécient

one too many

un de trop

I saw many more

j'en ai vu bien d'autres

III.many <more, most> [ˈmen·i] RZ.

the many

la masse

I.little [ˈlɪt̬·l] PRZYM.

1. little (small):

little

petit(e)

a little house

une maisonnette

2. little (young):

the little ones

les petits mpl

3. little (brief):

for a little while

pendant un court instant

to have a little word with sb

échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little

peu de

too little time

trop peu de temps

5. little (unimportant):

little problem

léger(-ère)

6. little (weak):

little smile

petit(e)

II.little [ˈlɪt̬·l] ZAIM.

little

peu

a little more

encore un peu

as little as possible

le moins possible

to know little

ne pas savoir grand-chose

we see little of him

on le voit peu

to have little to say

n'avoir presque rien à dire

III.little [ˈlɪt̬·l] PRZYSŁ.

little

peu

little by little

peu à peu

a little more/less than ...

un peu plus/moins que ...

to be little better

être à peine meilleur

a little more than a minute ago

il y a à peine une minute

as little as possible

le moins possible

to be little short of sth

friser qc

a little-known place

un endroit méconnu

little did I think that ...

j'étais loin de penser que ...

I.less [les] PRZYM.

less st. wyż. of little

less

moins de

less wine/nuts

moins de vin/noix

sth of less value

qc de moindre valeur

II.less [les] PRZYSŁ.

less

moins

no more, no less

ni plus ni moins

less and less

de moins en moins

to see sb less

voir qn moins souvent

to grow less

diminuer

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.less [les] ZAIM.

less

moins

less and less

de moins en moins

less than 10

moins de 10

to have less than sb

en avoir moins que qn

to cost less than sth

coûter moins cher que qc

the less you eat, the less you get fat

moins on mange, moins on grossit

zwroty:

in less than no time

en un rien de temps

IV.less [les] PRZYIM.

less 5%

moins 5%

whom [hum] form. pyt. or wzgl. zaim.

whom did he see?

qui a-t-il vu?

those whom I love

ceux que j'aime

the person of whom I spoke

la personne dont j'ai parlé

advantage [əd·ˈvæn·t̬ɪdʒ] RZ. a. sports

advantage

avantage r.m.

what's the advantage of doing that?

quel intérêt y a-t-il à faire ça?

to give sb an advantage over sb

avantager qn par rapport à qn

to take advantage of sb/sth a. pej.

profiter de qn/qc

to one's own advantage

à son avantage

possibility [ˌpa·sə·ˈbɪl·ə·t̬i] RZ.

1. possibility <-ties> (feasible circumstance or action):

possibility

possibilité r.ż.

it's a possibility

c'est une possibilité

2. possibility l.mn. (potential):

possibility

potentiel r.m.

3. possibility (likelihood):

possibility

éventualité r.ż.

there is every possibility that

il est fort possible que +subj

is there any possibility that ...? form.

y a-t-il une possibilité pour que +subj ?

exactly PRZYSŁ. (precisely)

exactly

exactement

how exactly did he do that?

comment a-t-il fait au juste?

when exactly did it happen?

quand est-ce que c'est arrivé exactement?

I don't exactly agree

je ne suis pas tout à fait d'accord

not exactly

pas vraiment

Tłumaczenia dla hasła m'a-t-il w francuski»angielski słowniku

là-dessous [lad(ə)su] PRZYSŁ.

1. là-dessous (dessous):

là-dessous

underneath

2. là-dessous przen.:

là-dessous

behind

qu'y a-t-il là-dessous?

what's the story?

âge [ɑʒ] RZ. r.m.

1. âge (temps de vie):

âge

age

arriver à l'âge adulte

to reach adulthood

avoir l'âge de +infin

to be old enough to +infin

faire plus vieux que son âge

to look older than one's age

prendre de l'âge

to get older

à l'âge de 8 ans

at the age of eight

quel âge as-tu/a-t-il?

how old are you/is he?

2. âge (ère):

âge

age

zwroty:

le troisième âge (la vieillesse)

old age

le troisième âge (les personnes)

senior citizens

âge de la retraite

retirement age

I.droit [dʀwa] PRZYSŁ.

droit

straight

zwroty:

aller droit à la catastrophe

to be going downhill fast

marcher droit

to toe the line

tout droit

straight ahead

II.droit [dʀwa] RZ. r.m.

1. droit (prérogative):

droit

right

de quel droit l'a-t-il fait?

what right had he to do it?

avoir droit à qc

to be entitled to sth

avoir le droit de +infin

to be entitled to +infin

2. droit PR. (règles):

droit

law

faire son droit

to study law

droit civil/public

civil/public law

3. droit l.mn. (taxe):

droit

tax

4. droit (à la boxe):

droit

right

il [il] ZAIM. os.

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il pyt., non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

does Louis have his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun - it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il cz. bezosob.:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

Zobacz też avoir

I.avoir [avwaʀ] niereg. CZ. cz. przech.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir pot. (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

zwroty:

en avoir après qn pot.

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc pot.

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 dollars

it'll cost around $100

j'ai! GRY, SPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] niereg. CZ. cz. pos.

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] niereg. CZ. cz. przech. cz. bezosob.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!

what's the matter? – I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

zwroty:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else that can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] niereg. RZ. r.m.

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

I.chose [ʃoz] RZ. r.ż.

1. chose (objet):

chose

thing

appeler les choses par leur nom

to call a spade a spade

ne pas faire les choses à moitié

not to do things by halves

chaque chose en son temps

everything in its own time

les meilleures choses ont une fin

all good things come to an end

c'est la moindre des choses

it's the least I could do

2. chose (ensemble d'événements, de circonstances):

les choses

things

comment les choses se sont-elles passées?

how did it happen?

les choses étant ce qu'elles sont

things being as they are

au point où en sont les choses

at the point we've got to

3. chose (ce dont il s'agit):

chose

matter

comment a-t-il pris la chose?

how did he take it?

encore une chose

something else

c'est chose faite

it's done

mettre les choses au point

to clear things up

c'est tout autre chose

that's completely different

4. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire

I have several things to tell you

vous lui direz bien des choses de ma part

please give him/her my (best) regards

parler de choses et d'autres

to talk about one thing or another

passer à autre chose

to talk about something else

zwroty:

voilà autre chose! pot.

that's something else

faire bien les choses

to do things right

pas grand-chose

nothing much

avant toute chose

above all (else)

chose promise, chose due przysł.

a promise is a promise

être porté sur la chose

to have a one-track mind

à peu de choses près

more or less

II.chose [ʃoz] PRZYM. ndm. pot.

être/se sentir tout chose

to be/feel not quite oneself