ægte w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ægte w angielski»francuski słowniku

I.tête-à-tête <pl -têtes or -tête> [Brit ˌtɛtaˈtɛt, ˌteɪtɑːˈteɪt, Am ˌteɪdəˈteɪt, ˌtɛdəˈtɛt] RZ.

tête-à-tête

tête-à-tête r.m. ndm.

II.tête-à-tête [Brit ˌtɛtaˈtɛt, ˌteɪtɑːˈteɪt, Am ˌteɪdəˈteɪt, ˌtɛdəˈtɛt] PRZYSŁ.

tête-à-tête dine, meet, talk:

tête-à-tête

en tête à tête

I.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt] RZ.

1. bite (mouthful):

bite

bouchée r.ż.

in one bite

en une bouchée

to have or take a bite of sth

prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth przen.

faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits

cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite pot.

morceau r.m. (à manger)

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat)

manger un morceau en vitesse

3. bite przen.:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

morsure r.ż.

bite (of food)

piquant r.m.

bite (of argument, performance, style, film)

mordant r.m.

his speech/film has bite

son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect)

piqûre r.ż.

bite (from dog, snake)

morsure r.ż.

5. bite RYB.:

bite

touche r.ż.

to have a bite dosł.

avoir une touche

to have a bite przen.

trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite STOM.:

bite

occlusion r.ż.

II.bite <cz. przeszł. bit; part passé bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] CZ. cz. przech.

bite person, animal:

mordre

bite insect:

piquer

to bite sth in two

couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails

se ronger les ongles

III.bite <cz. przeszł. bit; part passé bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

se faire sentir

2. bite RYB.:

bite fish:

mordre

IV.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt]

he/she won't bite you pot.!

il/elle ne va pas te manger! pot.

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you

cracher dans la soupe

the biter bit

tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug pot.

attraper le virus du bricolage/de la diététique pot.

Zobacz też bullet

bullet [Brit ˈbʊlɪt, Am ˈbʊlət] RZ.

bullet

balle r.ż.

plastic/rubber bullet

balle en plastique/en caoutchouc

to put a bullet in sb/in sb's head pot.

tirer une balle sur qn/dans la tête de qn

to put a bullet in sb/in sb's head pot. przyd. wound

par balle

to put a bullet in sb/in sb's head pot. hole, mark

de balle

a door riddled with bullet holes

une porte criblée de balles

to bite (on) the bullet

prendre le taureau par les cornes

I.date [Brit deɪt, Am deɪt] RZ.

1. date (day of the month):

date

date r.ż.

date of birth

date de naissance

date of delivery/of expiry

date de livraison/d'expiration

what date is your birthday?

quelle est la date de ton anniversaire?

what date is it today?, what's the date today?

on est le combien aujourd'hui?

today's date is May 2

aujourd'hui nous sommes le 2 mai

there's no date on the letter

la lettre n'est pas datée

‘date as postmark’

‘date: voir cachet de la poste’

to fix or set a date

fixer une date

let's set a date now

fixons une date maintenant

the date of the next meeting is…

la prochaine réunion est fixée au…

the date for the match is June 5

le match aura lieu le 5 juin

at a later date

à une date ultérieure, plus tard

at a later date (in past tense)

plus tard, par la suite

at a or some future date

plus tard

of recent date

récent

2. date (year):

date (of event)

date r.ż.

date (on coin)

millésime r.m.

3. date (meeting):

date

rendez-vous r.m.

he has a date with Jane tonight

il sort avec Jane ce soir

on our first date

la première fois que nous sommes sortis ensemble

I have a lunch date on Friday

je suis pris à déjeuner vendredi

to make a date for Monday

prendre rendez-vous pour lundi

4. date (person one is going out with):

John is her date for the party

c'est John qui l'emmène à la soirée

who's your date for tonight?

avec qui sors-tu ce soir?

5. date (pop concert):

date

date r.ż.

they're playing five dates in Britain

ils font cinq dates en Grande-Bretagne

6. date (fruit):

date

datte r.ż.

7. date (tree):

date, a. date palm

(palmier-)dattier r.m.

II.to date PRZYSŁ.

to date

à ce jour, jusqu'ici

III.date [Brit deɪt, Am deɪt] CZ. cz. przech.

1. date (mark with date):

date person: letter, cheque

dater

date machine: envelope, document

imprimer la date sur

a cheque/letter dated March 21st

un cheque daté/une lettre datée du 21 mars

a statuette dated 1875

une statuette portant la date 1875

2. date (identify age of):

date skeleton, building, object

dater

scientists have dated the skeleton at 300 BC

d'après les scientifiques le squelette date de 300 ans avant J.-C.

3. date (reveal age of):

the style of clothing dates the film

le style vestimentaire trahit l'âge du film

4. date (go out with):

date person

sortir avec

IV.date [Brit deɪt, Am deɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. date (originate):

to date from, to date back to

dater de

to date from, to date back to

remonter à

the church dates from or back to the 17th century

l'église date du XVII e siècle

her problems date from or back to the accident

ses problèmes datent du jour or remontent au jour de l'accident

these customs date from or back to the Middle Ages

ces coutumes remontent à l'époque médiévale

their friendship dates from or back to childhood

leur amitié remonte à l'enfance

2. date (become dated):

date clothes, style, slang:

se démoder

Zobacz też up to date, out of date

up to date [Brit, Am ˌəp tu ˈdeɪt] PRZYM.

1. up to date (modern, fashionable):

up to date music, clothes

à la mode

up to date equipment

moderne

2. up to date (containing latest information):

up to date brochure, records, accounts, map, timetable

à jour

up to date information, news

récent

to keep sth up to date records, list, accounts

tenir qc à jour

3. up to date (informed):

up to date person

au courant

to keep up to date with developments

se tenir au courant de

to keep up to date with gossip

être au courant de

to bring/keep sb up to date

mettre/tenir qn au courant (about de)

to keep up to date

être bien informé

out of date PRZYM.

out of date ticket, passport

périmé

out of date clothing, custom

démodé

out of date theory, concept

dépassé

I.note [Brit nəʊt, Am noʊt] RZ.

1. note (written record):

note

note r.ż.

to make a note in diary, notebook

mettre une note dans

to make a note of date, address

noter

to take note of dosł., przen.

prendre note de

take note!

prenez note!

to take notes student, secretary:

prendre des notes

to speak without notes

parler sans notes

according to police notes

selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note

mot r.m.

to write sb a note

écrire un mot à qn

a note of thanks

un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)

note r.ż.

note (accompanying form)

notice r.ż.

note (on theatre programme)

commentaire r.m.

see note below

voir note ci-dessous

4. note (tone):

note przen.

ton r.m.

to hit the right note

trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note

commettre un impair

on a less serious note

en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note

se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution

émettre une mise en garde

5. note MUZ. (sound, symbol):

note

note r.ż.

to play or hit a wrong note

faire une fausse note

a high/low note

une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard)

les touches r.ż. l.mn. noires

6. note (tone):

note (in voice)

note r.ż.

a note of panic

une note de panique

the engine took on a different note

le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note

billet r.m.

£500 in notes

500 livres en billets

a £20 note

un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note

note r.ż.

II.of note PRZYM.

of note person

éminent, réputé

of note development, contribution

digne d'intérêt

III.note [Brit nəʊt, Am noʊt] CZ. cz. przech.

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

noter

to note that …

noter que …

it is interesting to note that …

il est intéressant de noter que …

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…

après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…

comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

prendre bonne note de

it should be noted that …

il faut noter que …

note that she didn't mention him!

note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!

managers en puissance, prenez-en de la graine! pot.

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

noter (in dans)

‘no change, ’ he noted

‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV.noted PRZYM.

noted intellectual, criminal:

noted

célèbre

to be noted/not noted for tact, wit

être réputé/ne pas être réputé pour

V.note [Brit nəʊt, Am noʊt]

to compare notes

échanger ses impressions (with avec)

I.vote [Brit vəʊt, Am voʊt] RZ.

1. vote (choice):

vote

vote r.m.

to cast one's vote

voter

to get 100 votes

obtenir 100 votes

one man one vote

≈ suffrage universel

that gets my vote! przen.

moi je suis pour!

2. vote (franchise):

the vote

le droit de vote

to get the vote

obtenir le droit de vote

3. vote (ballot):

vote

vote r.m.

to have a vote

voter

to take a vote on

voter sur

to put sth to the vote

mettre qc aux voix

4. vote (body of voters):

vote

voix r.ż. l.mn.

the teenage/Scottish vote

les voix des jeunes/des Écossais

to receive 60% of the vote

obtenir 60% des voix

by a majority vote

à la majorité des voix

to increase one's vote by 10%

recevoir 10% de voix en plus

II.vote [Brit vəʊt, Am voʊt] CZ. cz. przech.

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

voter

what or how do you vote?

pour qui est-ce que tu votes?

to vote sb into/out of office or power

élire/ne pas réélire qn

to vote sb into the White House

élire qn à la Maison Blanche

to be voted best film/Miss World

être élu meilleur film/Miss Monde

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accorder qc à qn

to vote oneself a pay rise

s'accorder une augmentation de salaire

3. vote (propose):

vote pot.

proposer

I vote we all go

je propose que nous y allions tous

III.vote [Brit vəʊt, Am voʊt] CZ. cz. nieprzech.

vote

voter (on sur, for sb pour qn, against contre)

to vote for reform

voter en faveur de la réforme

to vote on whether

voter pour décider si

let's vote on it

mettons-le aux voix

to vote to join the EU/to strike

voter l'adhésion à la UE/voter la grève

IV.vote [Brit vəʊt, Am voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

quitter le navire pot.

to vote with one's feet (by other action)

montrer sa désapprobation par des actes

I.rate [Brit reɪt, Am reɪt] RZ.

1. rate (speed):

rate

rythme r.m.

the rate of improvement/of production

le rythme d'amélioration/de production

the rate at which children learn

le rythme auquel les enfants apprennent

to work at a steady rate

travailler à un rythme régulier

at a rate of 50 an hour

au rythme de 50 par heure

at this rate we'll finish in no time

à ce rythme nous aurons fini en moins de deux

at this rate we'll never be able to afford a car przen.

à ce rythme-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture

at the rate you're going… przen.

au train où tu vas…

to drive/work at a terrific rate

conduire/travailler à toute vitesse

2. rate (number of occurrences):

rate

taux r.m.

the divorce/birth/unemployment rate

le taux de divorce/natalité/chômage

the pass/failure rate for that exam is 60%

le taux de réussite/d'échec à l'examen est de 60%

3. rate (level):

the interest/mortgage rate

le taux d'intérêt/de l'emprunt-logement

the rate of growth/of inflation/of exchange

le taux de croissance/d'inflation/de change

4. rate (charge):

rate

tarif r.m.

postal/advertising rates

les tarifs postaux/publicitaires

translator's rates

les tarifs des traducteurs

what is the rate for a small ad?

quel est le tarif pour une petite annonce?

telephone calls are charged at several rates

il existe plusieurs tarifs pour les communications téléphoniques

at a reduced rate

à tarif réduit

to get a reduced rate

bénéficier d'un tarif réduit

what's the going rate for a Picasso?

quel est le prix moyen d'un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tarif r.m.

his hourly rate is £12

son salaire horaire est de 12 livres sterling

to pay sb the going rate for the job

payer qn au tarif en vigueur

what's the going rate for a babysitter?

quel est le tarif actuel pour une babysitter?

what is your hourly rate of pay?

combien gagnez-vous de l'heure?, quel est votre salaire horaire?

6. rate FIN. (in foreign exchange):

rate

cours r.m.

II.rates RZ.

rates rz. l.mn. Brit (taxes):

rates

impôts r.m. l.mn. locaux

business rates

≈ taxe r.ż. professionnelle

business rates przyd. increase, rebate

des impôts locaux

III.rate [Brit reɪt, Am reɪt] CZ. cz. przech.

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

j'admire beaucoup son nouveau roman

how do you rate this restaurant/him as an actor?

que pensez-vous de ce restaurant/de lui comme acteur?

how do you rate the food in that restaurant?

comment trouvez-vous la cuisine de ce restaurant?

to rate sb as a great composer

considérer qn comme un grand compositeur

to rate sb among the best pianists in the world

classer qn parmi les meilleurs pianistes du monde

highly rated

très coté

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

mériter

this hotel rates three stars

cet hôtel mérite trois étoiles

the joke/the story hardly rates a mention

la plaisanterie/l'histoire ne mérite pas qu'on en parle

3. rate (value):

rate honesty, friendship, person

estimer

I rate courage very highly

j'estime beaucoup le courage

IV.rate [Brit reɪt, Am reɪt] CZ. cz. nieprzech. (rank)

how did our cheese/wine rate?

où notre fromage/vin s'est-il classé?

where do I rate compared to him?

où est-ce que je me classe or situe par rapport à lui?

she rates among the best sopranos in Europe

elle compte parmi les meilleures sopranos européennes

that rates as the best wine I've ever tasted

c'est le meilleur vin que j'aie jamais goûté

that doesn't rate high on my list of priorities

cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités

V.rate [Brit reɪt, Am reɪt] CZ. cz. zwr.

how do you rate yourself as a driver?

comment vous jugez-vous en tant que conducteur?

she doesn't rate herself very highly

elle n'a pas une très haute opinion d'elle-même

VI.rate [Brit reɪt, Am reɪt]

at any rate

en tout cas

ate [Brit ɛt, eɪt, Am eɪt] CZ. I f. cz. przesz.

ate → eat

Zobacz też eat

I.eat <cz. przeszł. ate, part passé eaten> [Brit iːt, Am it] CZ. cz. przech.

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

manger

eat meal

prendre

I don't eat meat

je ne mange pas de viande

to eat (one's) breakfast

prendre le petit déjeuner

to eat (one's) lunch

déjeuner

to eat one's dinner

dîner

I ate lunch in town

j'ai déjeuné en ville

to eat sth for lunch/dinner

manger qc pour le déjeuner/dîner

to eat oneself sick pot.

s'empiffrer pot. (on de)

to eat oneself sick pot.

se donner une indigestion (on de)

it's not fit to eat (poisonous)

ce n'est pas comestible

it's not fit to eat (inedible)

c'est immangeable

it looks too good to eat

c'est si beau qu'on n'ose pas en manger

she looks good enough to eat!

elle est belle à croquer! pot.

to eat one's way through a whole cake

engloutir un gâteau entier

to eat sb/sth alive person, piranha, mosquitoes:

dévorer qn/qc

seductress she'll eat you alive pot.!

elle te mangera tout cru! pot.

don't be afraid, I won't eat you!

n'aie pas peur, je ne vais pas te manger

to eat one's words przen.

ravaler ses paroles

2. eat (guzzle) pot.:

eat car:

bouffer pot.

eat car:

consommer

3. eat (worry):

eat pot.

chiffonner pot.

what's eating you?

qu'est-ce qui te chiffonne? pot.

II.eat <cz. przeszł. ate, part passé eaten> [Brit iːt, Am it] CZ. cz. nieprzech.

1. eat (take food):

eat

manger

to eat from or out of plate, bowl

manger dans

I'll soon have him eating out of my hand przen.

bientôt j'en ferai ce que je voudrai

2. eat (have a meal):

eat

manger

I never eat in the canteen

je ne mange jamais à la cantine

we eat at six

nous dînons à 18 heures

III.eat [Brit iːt, Am it]

eat your heart out!

souffre en silence!

to eat sb out of house and home

manger la laine sur le dos de qn pot.

floor rate RZ. FIN.

floor rate

taux r.m. plancher

fixed-rate PRZYM.

fixed-rate financing, mortgage:

fixed-rate

à taux fixe

first-rate PRZYM.

first-rate

excellent

ægte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ægte w angielski»francuski słowniku

treasury note RZ. Am

treasury note

obligation r.ż. du Trésor

promissory note [ˈprɒmɪsəriˌnəʊt, Am ˈprɑ:mɪsɔ:riˌnoʊt] RZ.

promissory note

billet r.m. à ordre

tote [təʊt, Am toʊt] CZ. cz. przech. Am pot.

tote

trimballer

up-to-date PRZYM.

1. up-to-date (contemporary):

up-to-date

actuel(le)

2. up-to-date (latest):

up-to-date

récent(e)

up-to-date news on sth

les dernières nouvelles de qc

3. up-to-date (updated):

up-to-date

à jour

4. up-to-date (informed):

up-to-date

au courant

to be up-to-date on sth

être au courant de qc

to bring sth up-to-date

mettre qc à jour

love-hate relationship RZ.

love-hate relationship

relation r.ż. houleuse

dote [dəʊt, Am dɑ:t] CZ. cz. nieprzech.

to dote on sb/sth

adorer qn/qc

credit note RZ. Aus, Brit

credit note

avoir r.m.

site engineer RZ.

site engineer

chef r.m. de chantier

vote-winner RZ. Brit

vote-winner → vote-getter

Zobacz też vote-getter

vote-getter RZ. Am, Aus

vote-getter

argument r.m. électoral

ate [et] CZ.

ate I f. cz. przesz. of eat

Zobacz też eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] CZ. cz. przech.

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

zwroty:

to eat sb for breakfast pot.

ne faire qu'une bouchée de qn

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to eat humble pie [or crow Am, Aus] pot.

mettre sa fierté de côté

what's eating him? pot.

quelle mouche le pique?

II.eat [i:t] CZ. cz. nieprzech.

eat

manger

to eat for comfort

manger pour se réconforter

let's eat out

allons au restaurant

zwroty:

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre