Kopf w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Kopf w angielski»francuski słowniku

I.Hong Kong [Brit hɒŋ ˈkɒŋ, Am ˌhɔŋ ˈkɔŋ] RZ.

Hong Kong

Hongkong r.m.

II.Hong Kong [Brit hɒŋ ˈkɒŋ, Am ˌhɔŋ ˈkɔŋ] PRZYM.

Hong Kong people, cuisine:

Hong Kong

de Hongkong

the Hong Kong Chinese

les Chinois de Hongkong

kopek [Brit ˈkəʊpɛk, ˈkɒpɛk, Am ˈkoʊpɛk] RZ.

kopek

kopeck r.m.

SPF RZ. abrév

SPF → sun protection factor

Zobacz też sun protection factor

sun protection factor, SPF RZ.

sun protection factor

indice r.m. de protection

sun protection factor

IP r.m.

kook [Brit kuːk, Am kuk] RZ. Am pot.

kook

dingue pot.

kohl [Brit kəʊl, Am koʊl] RZ.

kohl

khôl r.m.

I.open up CZ. [Brit ˈəʊp(ə)n -, Am ˈoʊpən -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up

ouvrir

I'll open up for you

je t'ouvre

‘police! open up!’

‘police! ouvrez!’

2. open up (become wider):

open up gap:

se creuser

open up crack, split, crevice, fissure dosł., przen.

se former

3. open up (speak freely):

open up

se confier

to open up to sb about sth

s'ouvrir à qn de qc

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

s'ouvrir

5. open up (become open):

open up flower:

s'ouvrir, éclore

6. open up HAND. (start up):

open up shop, business, branch:

ouvrir

7. open up WOJSK. (start firing):

open up

se mettre à tirer

II.open up CZ. [Brit ˈəʊp(ə)n -, Am ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

ouvrir

2. open up (make wider):

open up gap

creuser

to open up a lead athlete, racer:

creuser l'écart

3. open up (unlock):

open up shop, building

ouvrir

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

ouvrir

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

ouvrir

open up forest, desert

exploiter

open up przen. opportunities, possibilities, career

ouvrir

to open up new horizons for sb

ouvrir de nouveaux horizons à qn

they are trying to open the region up to trade

ils essaient de développer le commerce dans cette région

I.hop [Brit hɒp, Am hɑp] RZ.

1. hop (movement):

hop (of frog, rabbit, child)

bond r.m.

hop (of bird)

sautillement r.m.

with a hop

d'un bond

in a series of little hops

en sautillant

2. hop (short journey) pot.:

a short hop

un saut r.m. (de puce)

3. hop (dance):

hop pot.

bal r.m. (populaire)

the village hop

le bal du village

II.hops RZ.

hops rz. l.mn. (crop):

hops ROLN., BOT.

houblon r.m. U

to grow hops

cultiver le houblon

III.hop <part prés hopping; cz. przeszł., part passé hopped> [Brit hɒp, Am hɑp] CZ. cz. przech.

1. hop (jump over):

hop fence

franchir [qc] d'un bond

2. hop Am (board) pot.:

hop flight, train, bus

sauter dans

IV.hop <part prés hopping; cz. przeszł., part passé hopped> [Brit hɒp, Am hɑp] CZ. cz. nieprzech.

1. hop (jump):

hop person:

sauter

to hop off a wall

sauter d'un mur

to hop over a puddle/ditch

sauter par-dessus une flaque/un fossé

to hop up and down with rage/delight

trépigner de rage/de joie

2. hop (on one leg):

hop

sauter à cloche-pied

to hop (over) to the door

sauter à cloche-pied jusqu'à la porte

to hop up/down the path

monter/descendre le sentier à cloche-pied

3. hop:

hop animal:

sauter

hop bird:

sautiller

a rabbit hopped across the road

un lapin traversa la route en quelques bonds

4. hop (move speedily):

to hop into bed/on a plane/off a bus

sauter dans son lit/dans un avion/d'un bus

I'll give you a lift, hop in!

je t'emmène, vas-y, monte!

5. hop (travel) pot.:

to hop over or across to

faire un saut à pot.

V.hop [Brit hɒp, Am hɑp]

to be hopping mad pot.

être fou furieux/folle furieuse

to catch sb on the hop pot. Brit

prendre qn au dépourvu

to hop into bed with sb

se fourrer au lit avec qn pot.

to hop it Brit pot.

déguerpir pot.

go on, hop it!

allez, du balai! pot.

to keep sb on the hop Brit pot.

maintenir qn sous pression

to be (kept) on the hop pot.

être sous pression

I.mop up CZ. [Brit mɒp -, Am mɑp -] (mop up)

mop up

éponger

II.mop up CZ. [Brit mɒp -, Am mɑp -] (mop up [sth], mop [sth] up)

1. mop up dosł. mess, liquid:

mop up

éponger

he mopped up his gravy with some bread

il a saucé son assiette avec du pain

2. mop up WOJSK. (gen) (get rid of):

mop up resistance, rebels

balayer

3. mop up (absorb):

mop up savings, profits, surplus

engloutir

4. mop up Am (polish off):

mop up food

engloutir

I.stop up CZ. [Brit stɒp -, Am stɑp -] (stop up) pot. Brit

stop up

veiller

II.stop up CZ. [Brit stɒp -, Am stɑp -] (stop [sth] up, stop up [sth])

stop up hole, gap:

stop up

boucher

to be stopped up with

être bouché par

I.stop [Brit stɒp, Am stɑp] RZ.

1. stop (gen):

stop (halt, pause)

arrêt r.m.

stop (short stay)

halte r.ż.

stop LOT., NAUT.

escale r.ż.

to have or make a ten-minute stop for coffee

faire un arrêt de dix minutes pour prendre un café

to make an overnight stop (gen)

faire une halte d'une nuit

to make an overnight stop LOT., NAUT.

faire une escale d'une nuit

the train makes three stops before London

le train fait trois arrêts or s'arrête trois fois avant Londres

our next stop will be (in) Paris (on tour, trip)

notre prochaine halte sera Paris

there are stops in Bruges and Mons

on fait halte à Bruges et à Mons

next stop Dover/home

le prochain arrêt à Douvres/à la maison

we've had too many stops and starts on this project

nous avons dû arrêter et reprendre ce projet trop souvent

to be at a stop traffic, production:

être arrêté

to bring sth to a stop

arrêter qc

to come to a stop vehicle, work, progress:

s'arrêter

to put a stop to

mettre fin à

I'll soon put a stop to that!

je vais bientôt mettre fin à ça!

I'll soon put a stop to that! przyd. button, lever, signal

d'arrêt

2. stop (stopping place):

stop (for bus)

arrêt r.m.

stop (for train)

gare r.ż.

stop (for tube, subway)

station r.ż.

from X to Y is three stops on the bus

de X à Y il y a trois arrêts (de bus)

I've missed my stop (on bus)

j'ai loupé mon arrêt

I've missed my stop (on train)

j'ai loupé ma gare

3. stop (punctuation mark):

stop (in telegram)

stop r.m.

stop (in dictation)

point r.m.

4. stop (device):

stop (for door)

butoir r.m.

stop (on window, typewriter)

taquet r.m.

stop (for drawer)

butée r.ż.

5. stop MUZ. (on organ):

stop (pipes)

jeu r.m. d'orgues

stop (knob)

registre r.m. d'orgues

6. stop FOTO (aperture):

stop

diaphragme r.m.

7. stop FON.:

stop

occlusive r.ż.

II.stop <part prés stopping; cz. przeszł., part passé stopped> [Brit stɒp, Am stɑp] CZ. cz. przech.

1. stop (cease) person:

stop work, activity

arrêter, cesser

stop what you're doing/that noise

arrêtez or cessez ce que vous faites/ce bruit

stop it!

arrête!

stop it! (that's enough)

ça suffit!

to stop doing

arrêter or cesser de faire

to stop smoking

arrêter or cesser de fumer

he never stops talking

il n'arrête pas de parler

I can't stop thinking about her

je n'arrête pas de penser à elle, je ne cesse de penser à elle

he couldn't stop laughing

il ne pouvait pas s'arrêter de rire

it's stopped raining

il a arrêté or cessé de pleuvoir

stop writing please (in exam)

veuillez poser vos stylos s'il vous plaît

2. stop (bring to a halt):

stop (completely) person, mechanism: person, vehicle, process, match, trial

arrêter

stop strike, power cut: activity, production

entraîner l'arrêt de

stop (temporarily) person, rain: process, match, trial

interrompre

stop strike, power cut: activity, production

provoquer une interruption de

rain stopped play

la pluie a interrompu la partie

stop the clock!

arrêtez le chronomètre!

something to stop the bleeding

quelque chose pour arrêter le sang de couler

to stop a bullet, to stop one pot.

recevoir une balle

to stop a bullet, to stop one pot.

choper une balle pot.

the pistol will stop a man at 30 metres

le pistolet étendra un homme à 30 mètres

3. stop (prevent):

stop war, publication

empêcher

stop event, ceremony

empêcher [qc] d'avoir lieu

stop person

arrêter

I'm leaving and you can't stop me!

je pars et tu ne pourras pas m'en empêcher or m'arrêter!

what's to stop you?, what's stopping you?

qu'est-ce qui t'en empêche or t'arrête?

to stop sb (from) doing

empêcher qn de faire

she stopped me (from) making a fool of myself

elle m'a empêché de me rendre idiot

you won't be able to stop the marriage (from taking place)

tu ne pourras pas empêcher le mariage or empêcher que le mariage ait lieu

there's nothing to stop you (from) doing

rien ne t'empêche de faire

4. stop (refuse to provide):

stop (definitively) grant, allowance

supprimer

stop payments, deliveries, subscription

arrêter

stop gas, electricity, water

couper

stop (suspend) grant, payment, subscription, gas

suspendre

to stop a cheque

faire opposition à un chèque

to stop £50 out of sb's pay Brit

retenir 50 livres sur le salaire de qn

all leave has been stopped

toutes les permissions ont été suspendues

5. stop (plug):

stop gap, hole, bottle

boucher

to stop a leak

arrêter une fuite

to stop one's ears

se boucher les oreilles

6. stop MUZ.:

stop string

bloquer

stop hole

boucher

III.stop <part prés stopping; cz. przeszł., part passé stopped> [Brit stɒp, Am stɑp] CZ. cz. nieprzech.

1. stop (come to a standstill, halt):

stop person, vehicle, clock, machine, heart:

s'arrêter

to stop somewhere for lunch

s'arrêter quelque part pour déjeuner

everything stopped

tout s'est arrêté

2. stop (cease):

stop person, discussion, bleeding, breathing:

s'arrêter

stop pain, worry, enjoyment, battle:

cesser

stop noise, music, rain:

s'arrêter, cesser

to stop for questions

s'arrêter pour répondre aux questions

not to know when to stop

ne pas savoir s'arrêter

this is going to have to stop

il va falloir que cela cesse

without stopping

sans arrêt

to stop to do

s'arrêter pour faire

you didn't stop to think

tu n'as pas pris le temps de réfléchir

3. stop Brit (stay):

stop pot.

rester

to stop for dinner

rester dîner

to stop the night with sb

passer la nuit chez qn

IV.stop <part prés stopping; cz. przeszł., part passé stopped> [Brit stɒp, Am stɑp] CZ. cz. zwr.

to stop oneself (restrain oneself)

se retenir

I nearly fell but I stopped myself

j'ai failli tomber mais je me suis rattrapé

to stop oneself (from) doing

s'empêcher de faire

he tried to stop himself (from) telling her

il a essayé de ne rien lui dire

V.stop [Brit stɒp, Am stɑp]

to pull out all the stops

frapper un grand coup (to do pour faire)

Kopf w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Kopf w angielski»francuski słowniku

kohl [kəʊl, Am koʊl] RZ. no l.mn.

kohl

khôl r.m.

open-top PRZYM.

open-top car:

open-top

décapotable

chop-chop WK pot.

chop-chop

vite!

I.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] RZ.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

dehors

(out) in the open in the country

en plein air

to sleep out in the open

dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open przen.

mettre qc au grand jour

2. open SPORT:

Open

open r.m.

II.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] PRZYM.

1. open (unclosed, not closed) a. przen.:

open room, box, arms

ouvert(e)

open letter

décacheté(e)

open legs

écarté(e)

half open

entrouvert(e)

to push sth open

ouvrir qc

with eyes wide open

les yeux grand ouverts

with eyes wide open przen.

en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question

non résolu(e)

open result

indécis(e)

to keep one's options open

envisager toutes les possibilités

to leave the date open

ne pas fixer de date

3. open (available, possible):

open to sb course, club

ouvert(e) à qn

open to the public

accessible au public

4. open (open-minded):

open

ouvert(e)

to be open to sth

être ouvert à qc

to have an open mind

avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open

libre

open view, road

dégagé(e)

open field

sans enclos

open ticket

open ndm.

the open road

la grand-route

on the open sea

en haute mer

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

open space

espace r.m. libre

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open

découvert(e)

open drain

à ciel ouvert

to be open to sth

être exposé à qc

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

franc(he)

open conflict

ouvert(e)

9. open SPORT:

open game

ouvert(e)

open tournament

open ndm.

10. open (still available):

open job

vacant(e)

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth

être exposé à qc

to be open to question

être contestable

to be open to criticism

s'exposer à la critique

12. open GOSP.:

open cheque

en blanc

zwroty:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] CZ. cz. nieprzech.

1. open (change from closed):

open

s'ouvrir

open wide!

ouvre(z) grand!

2. open (give access):

to open on to/into sth

donner sur qc

3. open (ready for service):

open

ouvrir

4. open (start):

open

commencer

5. open (become visible):

open

éclore

IV.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] CZ. cz. przech.

1. open (change from closed):

open

ouvrir

open legs

écarter

open pores

dilater

to open again

rouvrir

to open wide/slightly

ouvrir grand/entrouvrir

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes przen.

être vigilant

to open the door to sth przen.

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

ouvrir

open bottle

déboucher

3. open (start service):

open

ouvrir

4. open (inaugurate):

open

inaugurer

5. open (start, set up):

open

commencer

open negotiations, conservation

engager

to open fire

ouvrir le feu

6. open (reveal):

open

révéler

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

I.pop¹ [pɒp, Am pɑ:p] RZ.

1. pop pot.:

pop

boisson r.ż. gazeuse

2. pop (noise):

pop

pan r.m.

II.pop¹ [pɒp, Am pɑ:p] CZ. cz. nieprzech.

1. pop (make a sound):

pop cork

sauter

pop balloon, corn

éclater

pop ears

se déboucher

2. pop (go):

to pop over/across to sth

faire un saut à qc

to pop into sth

entrer rapidement dans qc

III.pop¹ [pɒp, Am pɑ:p] CZ. cz. przech.

1. pop (make a sound):

pop cork

faire sauter

pop balloon

faire éclater

2. pop (put):

pop

mettre

pop it on the table

pose le sur la table

3. pop pot. (take):

pop drugs

prendre

IV.pop¹ [pɒp, Am pɑ:p] PRZYSŁ.

to go pop

exploser

I.loop [lu:p] RZ.

1. loop (curve) a. INF.:

loop

boucle r.ż.

2. loop ELEKT.:

loop

circuit r.m. fermé

3. loop (contraceptive coil):

loop

stérilet r.m.

II.loop [lu:p] CZ. cz. nieprzech.

loop

former une boucle

III.loop [lu:p] CZ. cz. przech.

to loop sth

faire une boucle avec qc

zwroty:

to loop the loop

faire un looping

I.plop [plɒp, Am plɑ:p] RZ.

plop on hard surface

pouf r.m.

plop on water

plouf r.m.

II.plop [plɒp, Am plɑ:p] PRZYSŁ.

plop on hard surface

en faisant pouf

plop on water

en faisant plouf

III.plop <-pp-> [plɒp, Am plɑ:p] CZ. cz. nieprzech.

1. plop (fall with this sound):

plop on hard surface

tomber en faisant pouf

plop on water

faire plouf

2. plop (fall heavily):

plop

tomber lourdement

I.stop [stɒp, Am stɑ:p] RZ.

1. stop (break in activity):

stop

arrêt r.m.

there were a lot of stops and starts

il y a eu beaucoup de faux départs

to come to a stop

s'arrêter

to put a stop to sth

mettre fin à qc

2. stop (transport halting place):

stop

arrêt r.m.

bus stop

arrêt de bus

3. stop Brit JĘZ. (short for full stop):

stop

point r.m.

stop in a telegram

stop r.m.

4. stop MUZ. (knob on an organ):

stop

jeu r.m.

II.stop <- ping, -ped> [stɒp, Am stɑ:p] CZ. cz. przech.

1. stop (make cease):

stop bleeding, leak

arrêter

to stop sb (from) doing sth

empêcher qn de faire qc

2. stop (refuse payment):

stop payment, production

cesser

to stop (payment on Am) a check

faire opposition sur un chèque

3. stop (switch off):

stop mechanism, tape recorder

arrêter

4. stop (block):

stop ball, punch

arrêter

stop gap, hole

boucher

stop one's ears

se boucher

III.stop <- ping, -ped> [stɒp, Am stɑ:p] CZ. cz. nieprzech.

1. stop (halt, cease):

stop

s'arrêter

to stop doing sth

arrêter de faire qc

to stop at nothing

ne s'arrêter devant rien

2. stop Brit (stay):

stop

rester

I.chop <-pp-> [tʃɒp, Am tʃɑ:p] CZ. cz. przech.

1. chop (cut):

chop

couper

chop herbs

hacher

to chop into pieces

couper en morceaux

2. chop (reduce):

chop

réduire

II.chop <-pp-> [tʃɒp, Am tʃɑ:p] CZ. cz. nieprzech.

to chop and change Brit, Aus (change opinion)

être versatile

to chop and change (switch jobs)

être instable dans sa vie professionnelle

III.chop [tʃɒp, Am tʃɑ:p] RZ.

1. chop (meat):

chop

côtelette r.ż.

2. chop (blow):

chop

coup r.m.

3. chop Brit, Aus:

to get the chop

se faire virer

to be for the chop

être bon pour le licenciement

I.drop [drɒp, Am drɑ:p] RZ.

1. drop (liquid portion):

drop a. przen.

goutte r.ż.

drop of alcohol

doigt r.m.

drop by drop

goutte à goutte

to not drink a drop

ne pas boire une goutte d'alcool

2. drop (fall):

drop a. przen.

chute r.ż.

drop from aircraft

parachutage r.m.

3. drop (decrease):

drop

baisse r.ż.

a drop in sth

une baisse de qc

4. drop (important height/slope):

drop

chute r.ż.

5. drop (length, vertical distance):

drop

hauteur r.ż.

6. drop (difference in level):

drop

écart r.m.

7. drop (boiled sweet):

drop

bonbon r.m.

8. drop pot. (collection point):

drop

planque r.ż.

zwroty:

at the drop of a hat

sur le champ

II.drop <-pp-> [drɒp, Am drɑ:p] CZ. cz. przech.

1. drop:

drop (allow to fall)

lâcher

drop bomb

larguer

drop anchor

jeter

drop from airplane

parachuter

drop (by accident)

laisser tomber

2. drop (lower):

drop

baisser

3. drop (abandon):

drop

abandonner

drop person

laisser tomber

to drop the subject

parler d'autre chose

4. drop pot. (express):

drop

laisser échapper

to drop a hint about sth

faire une allusion à qc

to drop a word in sb's ear

glisser un mot à l'oreille de qn

5. drop (leave out):

drop

laisser

drop scene, word

sauter

to drop one's aitches Brit, Aus

ne pas aspirer les h

6. drop (dismiss):

drop

renvoyer

7. drop (give a lift):

drop

déposer

8. drop pot. (send):

drop

envoyer

zwroty:

to drop a brick [or Brit clanger]

faire une gaffe

to drop one's guard

baisser la garde

to let it drop that ...

laisser entendre que ...

to drop sb like a hot brick

laisser tomber qn comme une vieille chaussette

III.drop <-pp-> [drɒp, Am drɑ:p] CZ. cz. nieprzech.

1. drop (fall):

drop

tomber

drop deliberately

se laisser tomber

drop road, plane

descendre

2. drop (go lower):

drop

baisser

3. drop pot. (become exhausted, die):

drop

s'écrouler

to drop (down) dead

mourir subitement

zwroty:

to drop like flies

tomber comme des mouches

the penny dropped

ça a fait tilt

drop dead! pot.

va te faire voir (ailleurs)!