PIL w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła PIL w angielski»francuski słowniku

I.fail [Brit feɪl, Am feɪl] RZ.

fail SZK., UNIW.

échec r.m.

to get a fail Brit

échouer, être collé (in en)

II.without fail PRZYSŁ.

without fail arrive, do

sans faute

without fail happen

à coup sûr, immanquablement

I'll be there at six o'clock without fail

je serai là à six heures sans faute

III.fail [Brit feɪl, Am feɪl] CZ. cz. przech.

1. fail:

fail SZK., UNIW.

échouer à, rater pot.

fail exam, driving test

échouer en

fail subject

être collé en pot.

fail subject

coller pot.

fail candidate, pupil

refuser

to fail sb

coller qn pot. (in en)

2. fail (omit):

to fail to do

manquer de faire

to fail to keep one's word

manquer à ses promesses

it never fails to annoy her

ça ne manque jamais de l'agacer

it never fails to work

ça marche à tous les coups

to fail to mention that…

omettre de signaler que…

to fail to appear (in court) PR.

ne pas comparaître (devant le juge)

if you fail to complete/return the form

si vous ne remplissez/retournez pas ce formulaire

3. fail (be unable):

to fail to do

ne pas réussir à faire

I failed to recognize her

je ne l'ai pas reconnue

one could hardly fail to notice that …

il était évident que …

I fail to see/understand why

je ne vois pas/je n'arrive pas à comprendre pourquoi

the machine failed to meet our standards

la machine ne correspondait pas à nos critères

to fail to respond to treatment

ne pas réagir à un traitement

4. fail (let down):

fail friend

laisser tomber

fail dependant, supporter

manquer à ses engagements envers

fail courage: person

manquer à

fail memory: person

faire défaut à

I've never failed you yet!

tu as toujours pu compter sur moi!

the government has failed the nation

le gouvernement n'a pas tenu ses engagements envers la nation

words fail me!

les mots me manquent!

IV.fail [Brit feɪl, Am feɪl] CZ. cz. nieprzech.

1. fail (be unsuccessful):

fail exam candidate:

échouer, être collé pot.

fail attempt, technique, plan, negotiations:

échouer

he failed in the exams/in history

il a échoué aux examens/en histoire

he failed in the exams/in history

il a été collé aux examens/en histoire pot.

to fail in one's attempt to do

échouer dans sa tentative de faire

to fail miserably

échouer lamentablement

to fail in one's duty

manquer or faillir à son devoir

if all else fails

en dernier recours

2. fail (weaken):

fail eyesight, hearing:

baisser

fail health, person:

décliner

fail voice:

s'affaiblir

fail light:

baisser, décliner

to be failing fast person, health:

décliner à vue d'œil

3. fail (not function):

fail brakes:

lâcher

fail engine:

tomber en panne

fail power, electricity, water supply:

être coupé

fail food supply:

manquer

4. fail ROLN.:

fail crop:

être mauvais

5. fail (go bankrupt):

fail

faire faillite

6. fail MED.:

fail heart:

lâcher

his liver/kidneys failed

il a eu une défaillance du foie/des reins

V.failed PRZYM.

failed actor, writer, coup d'état, project:

failed

raté pot.

I.coil [Brit kɔɪl, Am kɔɪl] RZ.

1. coil:

coil (of rope, barbed wire)

rouleau r.m.

coil (of electric wire)

bobine r.ż.

coil (of smoke)

volute r.ż.

coil (of hair)

boucle r.ż.

coil (of snake)

anneau r.m.

2. coil (of petrol engine):

coil

bobine r.ż.

3. coil (contraceptive):

coil

stérilet r.m.

to have a coil fitted

se faire poser un stérilet

II.coil [Brit kɔɪl, Am kɔɪl] CZ. cz. przech.

coil hair, rope, wire:

coil

enrouler

III.coil [Brit kɔɪl, Am kɔɪl] CZ. cz. nieprzech.

coil river, procession:

coil

serpenter

to coil upwards smoke:

monter en volutes

IV.to coil itself CZ. cz. zwr.

to coil itself cz. zwr.:

to coil itself

s'enrouler (round autour de)

I.sail [Brit seɪl, Am seɪl] RZ.

1. sail (on boat):

sail

voile r.ż.

to take in sail

rentrer des voiles

2. sail (navigation):

to set sail

prendre la mer

to set sail from/for

partir en bateau de/pour

to be under sail

être en mer

to cross the ocean under sail

traverser l'océan à la voile

a ship in full sail

un navire toutes voiles dehors

the age of sail

l'âge de la voile

3. sail (on windmill):

sail

aile r.ż.

4. sail (journey):

to go for a sail

faire un tour en bateau

it's two days' sail from here

c'est à deux jours de bateau d'ici

II.sail [Brit seɪl, Am seɪl] CZ. cz. przech.

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht

piloter

sail model boat

faire voguer

sail (steer) ship, yacht

manœuvrer

to sail a ship between two islands/into the port

manœuvrer un navire entre deux îles/pour entrer au port

2. sail (travel across):

sail ocean, channel

traverser [qc] en bateau

3. sail (own):

sail yacht

avoir

I used to sail a catamaran

j'avais un catamaran

III.sail [Brit seɪl, Am seɪl] CZ. cz. nieprzech.

1. sail (travel by boat):

sail person:

voyager en bateau

to sail from… to

voyager en bateau de… jusqu'à

to sail around the world

faire le tour du monde en bateau

to sail north

voyager en bateau vers le nord

we flew there and sailed back

nous avons pris l'avion à l'aller et le bateau au retour

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean

traverser

to sail into port

entrer dans

the ship sailed into Brest

le bateau est entré dans la rade de Brest

to sail at 15 knots

filer à 15 nœuds

to sail under the Danish flag

naviguer sous pavillon danois

3. sail (leave port, set sail):

sail

prendre la mer

the Titanic sailed on 10 April

le Titanic a pris la mer le 10 avril

we sail/the boat sails at 10 am

nous partons/le bateau part à 10 h

4. sail (as hobby):

sail

faire de la voile

to go sailing

faire de la voile

5. sail (move smoothly):

to sail past sb

passer près de qn sans même le/la remarquer

to sail into a room

entrer dans une pièce d'un pas nonchalant

the ball sailed over the fence

la balle est passée par-dessus la barrière

IV.sail [Brit seɪl, Am seɪl]

to sail close to the wind

jouer avec le feu

to take the wind out of sb's sails

rabattre le caquet à qn

I.rail [Brit reɪl, Am reɪl] RZ.

1. rail (for protection, support):

rail (in fence)

barreau r.m.

rail (on balcony)

balustrade r.ż.

rail (on bridge, tower)

parapet r.m.

rail (on bridge, tower)

garde-fou r.m.

rail (handrail)

rampe r.ż.

rail (on ship)

bastingage r.m.

2. rail (for display):

rail (in shop)

présentoir r.m.

3. rail (for curtains):

rail

tringle r.ż.

4. rail TRANSP. (track):

rail

rail r.m.

by rail travel, send

par rail

by rail przyd. network, traffic, transport

ferroviaire

by rail journey, travel

en train

rail strike

grève r.ż. des cheminots

rail ticket

billet r.m. de train

II.rails RZ.

rails rz. l.mn. JAZD. KON.:

rails

corde r.ż.

to come up on the rails

tenir la corde

III.to rail against, to rail at CZ. cz. nieprzech. form.

to rail against,to rail at injustice, pollution, politician:

to rail against, to rail at

s'insurger contre

IV.rail [Brit reɪl, Am reɪl]

to go off the rails

dérailler pot.

Zobacz też towel rail, picture rail

towel rail RZ.

towel rail

porte-serviettes r.m. ndm.

picture rail RZ.

picture rail

cimaise r.ż.

I.hail [Brit heɪl, Am heɪl] RZ. dosł.

hail

grêle r.ż.

hail (of bullets, insults) przen.

grêle r.ż. (of de)

II.hail [Brit heɪl, Am heɪl] CZ. cz. przech.

1. hail (call, signal to):

hail person, taxi, ship

héler

within hailing distance

à portée de voix

2. hail (praise):

to hail sb as

acclamer qn comme

to hail sth as sth/as being

saluer qc comme qc/comme étant

III.hail [Brit heɪl, Am heɪl] CZ. cz. bezosob.

hail

grêler

IV.hail [Brit heɪl, Am heɪl] WK

Hail!

Salut!

hail the conquering hero! żart.

salut, héros victorieux!

I.pig [Brit pɪɡ, Am pɪɡ] RZ.

1. pig (animal):

pig

porc r.m.

pig

cochon r.m.

to be in pig sow:

être grosse

2. pig przen., pot., pej. r.m./r.ż.:

pig (greedy)

goinfre r.m. pot.

pig (dirty)

cochon/-onne pot.

pig (nasty)

sale type r.m. pot.

pig (nasty)

salaud r.m. slang

to eat/live like a pig (dirtily)

manger/vivre comme un cochon

to make a pig of oneself

manger comme un goinfre pot.

to make a pig of oneself

se goinfrer pot.

you pig! (greedy person)

quel goinfre! pot.

you pig! (dirty person)

tu es un cochon! pot.

you pig! (nasty person)

tu es vache! pot.

3. pig (policeman):

pig pot., pej.

flic r.m. pot.

pig pot., pej.

poulet r.m. pot.

the pigs

les flics r.m. l.mn. pot.

the pigs

la flicaille r.ż. pot.

4. pig Brit (task) pot.:

this is a real pig to do!

c'est vachement dur à faire! pot.

II.pig [Brit pɪɡ, Am pɪɡ] CZ. cz. nieprzech.

pig sow:

pig

mettre bas

III.to pig oneself CZ. cz. zwr.

to pig oneself cz. zwr. pot.:

to pig oneself

se goinfrer pot. (on de)

to pig oneself

s'empiffrer pot. (on de)

IV.pig [Brit pɪɡ, Am pɪɡ]

to buy a pig in a poke

acheter chat en poche

pigs might fly!

le jour où les poules auront des dents!

in a pig's eye pot.! Am

mon œil! pot.

to make a pig's ear of sth pot.

bousiller qc pot.

to pig it pot.

vivre comme un cochon

I.pile [Brit pʌɪl, Am paɪl] RZ.

1. pile:

pile (untidy heap)

tas r.m. (of de)

pile (stack)

pile r.ż. (of de)

to be in a pile

être en tas or en pile

to leave sth in a pile

laisser qc en tas

to sort sth into piles

trier qc en tas

put those books into piles

mettez ces livres en piles

2. pile (of fabric, carpet):

pile

poil r.m.

deep-pile carpet

tapis r.m. au poil épais

to brush sth with the pile/against the pile

brosser qc dans le sens du poil/à rebrousse-poil

3. pile (large amount) pot.:

a pile of, piles of

un tas de slang

a pile of, piles of

des tas de slang

to have piles of money

avoir plein d'argent pot.

4. pile BUD. (post):

pile

pilier r.m.

5. pile:

pile ELEKT., FIZ. JĄDR.

pile r.ż.

6. pile (building):

pile lit. or żart.

édifice r.m.

II.piles RZ.

piles rz. l.mn. MED.:

piles

hémorroïdes r.ż. l.mn.

III.pile [Brit pʌɪl, Am paɪl] CZ. cz. przech.

pile (in a heap)

entasser (on sur)

pile (in a stack)

empiler (on sur)

to be piled with surface: books, objects

être recouvert de piles de

the room was piled high with boxes

il y avait une montagne de cartons dans la pièce

a plate piled high with cakes

une assiette avec une montagne de gâteaux

to pile luggage into a car

empiler des bagages dans une voiture

IV.pile [Brit pʌɪl, Am paɪl] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. pile (board):

to pile on/off bus, train

monter dans [qc]/sortir de [qc] en se bousculant

to pile into vehicle

s'engouffrer dans

2. pile (crash):

to pile into vehicle: other vehicle

rentrer dans

the bus piled into them

le bus leur est rentré dedans

V.pile [Brit pʌɪl, Am paɪl]

to be at the top/bottom of the pile

être en haut/bas de l'échelle

to make one's pile pot.

faire fortune pot.

I.pick at CZ. [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick at [sth])

1. pick at person:

pick at food

manger [qc] du bout des dents

pick at food

gratter, tripoter pot.

pick at spot, scab

tripoter pot.

2. pick at bird crumbs:

pick at

picorer

II.pick at CZ. [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick at [sb]) Am

pick at → pick on

Zobacz też pick on

I.pick on CZ. [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick on [sb]) (harass, single out)

pick on

harceler

stop picking on me!

arrête de me harceler comme ça, fiche-moi la paix! pot.

pick on someone your own size!

ne t'attaque pas à quelqu'un de plus faible que toi!

I.pin [Brit pɪn, Am pɪn] RZ.

1. pin (for sewing, fastening cloth or paper):

pin

épingle r.ż.

2. pin ELEKT. (of plug):

pin

fiche r.ż.

two-/three-pin plug

prise r.ż. à deux/trois fiches

3. pin TECHNOL.:

pin (to attach wood or metal)

goujon r.m.

pin (machine part)

goupille r.ż.

4. pin MED. (in surgery):

pin

broche r.ż.

5. pin (brooch):

pin

barrette r.ż.

diamond pin

barrette avec diamant(s)

6. pin (in bowling):

pin

quille r.ż.

7. pin (in golf):

pin

drapeau r.m. (de trou)

II.pins RZ.

pins rz. l.mn. (legs):

pins pot.

quilles r.ż. l.mn. pot.

pins pot.

jambes r.ż. l.mn.

III.pin <part prés pinning; cz. przeszł., part passé pinned> [Brit pɪn, Am pɪn] CZ. cz. przech.

1. pin (attach with pins):

pin dress, hem, curtain

épingler

to pin sth to

épingler qc à

to pin sth on(to)

épingler qc sur

to pin sth on(to) (with drawing pin) board, wall

fixer qc avec une punaise sur

to pin two things together

épingler deux choses l'une avec l'autre

to pin sth with brooch, grip, pin

attacher qc avec

2. pin (trap, press):

pin person, part of body

coincer

to pin sb against or to wall, sofa, floor

coincer qn contre

her arms were pinned to her sides

elle avait les bras plaqués au corps

to be pinned under fallen tree, wreckage

être coincé sous

3. pin (attribute, attach) pot.:

to pin sth on sb

imputer qc à qn

to pin sth on sb blame, crime

rejeter qc sur qn

4. pin:

pin WOJSK., SPORT

coincer, bloquer

France were pinned in their own half

la France a été coincée sur son terrain

5. pin (in chess):

pin piece

coincer

IV.pin [Brit pɪn, Am pɪn]

for two pins I would do

pour un peu je ferais

to pin one's ears back pot.

ouvrir grand les oreilles pot.

you could have heard a pin drop

on aurait entendu voler une mouche

Zobacz też hope

I.hope [Brit həʊp, Am hoʊp] RZ.

1. hope:

hope (desire, expectation)

espoir r.m.

hope (desire, expectation)

espérance r.ż. (of de)

hope (cause for optimism)

espoir r.m.

in the hope of sth/of doing

dans l'espoir de qc/de faire

she cherishes the hope that he is still alive

elle nourrit l'espoir qu'il soit encore vivant

my (only) hope is that he will be happy

mon (seul) espoir est qu'il soit heureux

to have high hopes of sb/sth

fonder de grands espoirs sur qn/qc

to have hopes of doing

avoir l'espoir de faire

to have great or high hopes of doing

avoir bon espoir de faire

there is little/no hope left for them

il y a peu/il n'y a plus d'espoir pour eux

to pin or set one's hopes on sth

mettre tout son espoir dans qc

to set one's hopes on doing

espérer de tout cœur faire

to be beyond (all) hope , to be without hope

être sans espoir

to live in hope

vivre dans l'espoir

to live in (the) hope of sth

vivre dans l'espoir de qc

to keep one's hopes high

garder espoir

there are grounds for hope

il y a des raisons d'espérer

to give sb new hope

ranimer l'espoir de qn

all hope is lost

c'est sans espoir

to raise sb's hopes

faire naître l'espoir chez qn

don't raise their hopes too much

ne leur donne pas trop d'espoir

to dash sb's hopes

anéantir l'espoir de qn

to lose/give up hope

perdre/abandonner espoir

a glimmer or ray of hope

une lueur d'espoir

‘hopes rise for a peace settlement in the Middle East’

‘espoir de paix au Moyen-Orient’

2. hope (chance):

hope

chance r.ż.

hope

espoir r.m.

to have no hope of sth/of doing sth

n'avoir aucune chance de qc/de faire qc

there is little/no hope that he will come

il y a peu de chances/il n'y a aucune chance qu'il vienne

there is no hope of an improvement

on ne peut pas s'attendre à une amélioration

if the champion loses, what hope is there for me?

si le champion perd, quelles sont mes chances à moi?

our only hope is to fight on

notre seule chance or seul espoir est de poursuivre la lutte

his best hope is that the champion may be tired

tout ce qu'il peut espérer est que le champion soit fatigué

what a hope pot.! some hope pot.!

il ne faut pas rêver!

he hasn't got a hope in hell pot.

il n'a pas la moindre chance

it's/she's my last hope

c'est/elle est mon dernier espoir

3. hope (promising person):

hope

espoir r.m.

II.hope [Brit həʊp, Am hoʊp] CZ. cz. przech.

hope

espérer (that que)

to hope to do

espérer faire

it is to be hoped that …

il faut espérer que …

+ indic I hope (that) he'll come

j'espère qu'il viendra

we cannot hope to compete with big firms

nous n'avons aucune chance de rivaliser avec de grosses entreprises

I only or just hope he remembers

j'espère seulement qu'il s'en souviendra

we had hoped to make a profit this year, but…

nous espérions faire un bénéfice cette année, mais…

I (do) hope so/not

j'espère (bien) que oui/que non

I won't forget’—‘I should hope not!’

‘je n'oublierai pas’—‘j'espère bien que non!’

‘I'm sure he'll recover’—‘I hope so’

‘je suis sûr qu'il va se remettre’—‘je l'espère’

hoping to hear from you (in letter)

dans l'espoir d'avoir de vos nouvelles

III.hope [Brit həʊp, Am hoʊp] CZ. cz. nieprzech.

hope

espérer

to hope for sth

attendre or espérer avoir qc

I hoped for a letter/success

j'attendais or j'espérais avoir une lettre/du succès

don't hope for too much

n'en attendez pas trop

all we can do is hope

nous ne pouvons qu'espérer

to hope for the best

être optimiste

IV.hope [Brit həʊp, Am hoʊp]

abandon hope, all ye who enter here

abandonnez toute espérance, vous qui entrez

to hope against hope

espérer en dépit de tout

hope springs eternal (in the human breast)

l'espérance est inépuisable

I.piss about CZ. [Brit pɪs -, Am pɪs -], piss around CZ. slang (piss about)

piss about

glander slang

II.piss about CZ. [Brit pɪs -, Am pɪs -], piss around CZ. slang (piss [sb] about)

piss about

se foutre de slang

PIL w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła PIL w angielski»francuski słowniku

surface mail RZ.

surface mail

courrier r.m. de surface

jojoba oil [həʊˈhəʊbəˌɔɪl, Am hoʊˈhoʊ-] RZ.

jojoba oil

huile r.ż. de jojoba

oil-exporting PRZYM.

oil-exporting

exportateur(-trice) de pétrole

nail scissors RZ.

nail scissors

ciseaux mpl à ongles

hail² [heɪl] CZ. cz. przech.

hail person

saluer

hail a taxi

héler

oil company RZ.

oil company

compagnie r.ż. pétrolière

oil painting RZ.

oil painting

peinture r.ż. à l'huile

zwroty:

to be no oil painting Aus, Brit przen., iron., żart.

ne pas être une huile

nail clippers RZ. l.mn.

nail clippers

coupe-ongles r.m.

e-mail, email, E-mail [ˈi:meɪl] RZ.

e-mail skrót od electronic mail

e-mail INF.

courrier r.m. électronique

e-mail (as an abbreviation)

Mél. r.m.

to collect one's e-mail

relever sa boîte aux lettres électronique

kail [ˈkeɪl] RZ.

kail

chou r.m. frisé