light fitting w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła light fitting w angielski»francuski słowniku

light fitting RZ.

light fitting

douille r.ż.

Tłumaczenia dla hasła light fitting w francuski»angielski słowniku

luminaire

light (fitting)

Tłumaczenia dla hasła light fitting w angielski»francuski słowniku

I.fitting [Brit ˈfɪtɪŋ, Am ˈfɪdɪŋ] RZ.

1. fitting (standardized part):

fitting (bathroom, electrical, gas)

installation r.ż.

furniture and fittings

mobilier et installations

kitchen fittings

éléments r.m. l.mn. de cuisine

2. fitting (for clothes, hearing aid):

fitting

essayage r.m.

to go for a fitting

aller faire un essayage

3. fitting (width of shoe):

fitting

largeur r.ż.

II.fitting [Brit ˈfɪtɪŋ, Am ˈfɪdɪŋ] PRZYM.

1. fitting (apt):

fitting description, language, site

adéquat

fitting memorial, testament

qui convient

it was a fitting end for such a man

c'était la fin qui convenait à un tel homme

a fitting tribute to her work

un hommage mérité à son œuvre

it is fitting that …

il est convenable que …

2. fitting (seemly):

fitting behaviour

bienséant

III.-fitting W WYR. ZŁ.

badly-fitting garment

qui ne va pas

badly-fitting dentures

mal ajusté

loose-/tight-fitting

ample/étroit

Zobacz też light fitting, shopfitting

light fitting RZ.

light fitting

douille r.ż.

shopfitting RZ. Brit

shopfitting

installation r.ż. de magasins

I.fit [Brit fɪt, Am fɪt] RZ.

1. fit MED.:

fit

crise r.ż.

fit

attaque r.ż.

to have a fit (unspecified)

avoir une attaque or une crise

to have a fit (epileptic)

avoir une crise d'épilepsie

2. fit (gen):

fit (of rage, passion, jealousy, panic)

accès r.m.

in a fit of anger

dans un accès de colère

fit of coughing

quinte r.ż. de toux

fit of crying

crise de larmes

to have a fit of the giggles

avoir le fou rire

to have sb in fits pot.

donner le fou rire à qn

to have or throw a fit pot. (be mad)

piquer une crise pot.

3. fit (of garment):

to be a good/poor fit

être/ne pas être à la bonne taille

to be a tight fit

être juste

II.fit [Brit fɪt, Am fɪt] PRZYM.

1. fit person:

fit (in trim)

en forme

fit (not ill)

en bonne santé

you're looking fit and well!

tu as l'air en pleine forme!

to keep/feel fit

se maintenir/se sentir en forme

to get fit

se mettre en bonne condition

2. fit (suitable, appropriate):

to be fit company for

être une bonne compagnie pour

it's not a fit time to do

ce n'est pas le moment de faire

to be fit for (worthy of) person, hero, king

être digne de, convenir à

to be fit for (capable of) job

être capable de faire

to be fit for role

être capable de remplir

to be fit for purpose

être adapté aux besoins

a land fit for heroes

une terre digne des héros or qui convient aux héros

to be only fit for the bin

être juste bon/bonne à mettre à la poubelle

to be fit for nothing

n'être plus bon/bonne à rien

fit for human consumption

propre à la consommation

not fit for swimming

impropre à la baignade

to be fit to do (worthy of)

être digne de faire

to be fit to do (in a condition to)

être en état de faire

to be fit to do (qualified to)

être apte à faire

he's not fit to live

il n'est pas digne de rester en vie

to be fit to drive

être en état de conduire

to be fit to govern

être apte à gouverner

fit to drink

potable

fit to eat

mangeable

fit to live in

habitable

I'm not fit to be seen!

je ne suis pas présentable!

to see or think fit to do

juger or trouver bon de faire

do as you see or think fit

faites comme bon vous semble

when one sees or thinks fit

quand on le juge bon

to be in no fit state to do

ne pas être en état de faire

it is fit that … form.

il est convenable que …

3. fit (in emphatic phrases) pot.:

to laugh fit to burst

se tordre de rire

to cry fit to burst/to break your heart

pleurer comme une Madeleine/à vous fendre le cœur

to be fit to drop

tomber de fatigue

4. fit Brit pot.:

fit (sexually attractive) (pretty)

mignon/-onne

fit (tasty)

sexy

III.fit <cz. przeszł. fitted, fit Am, part passé fitted> [Brit fɪt, Am fɪt] CZ. cz. przech.

1. fit (be the right size):

fit garment:

être à la taille de

fit shoe:

être à la pointure de

fit object: top, surface

aller sur

fit envelope, space

aller dans

that dress doesn't fit me

cette robe n'est pas à ma taille

the key fits this lock/this box

la clé va dans cette serrure/ouvre cette boîte

to fit size X to Y

correspondre aux tailles X à Y

to fit ages 3 to 5

convenir aux enfants de 3 à 5 ans

the jacket doesn't fit me across the shoulders

la veste ne me va pas aux épaules

‘one size fits all’

‘taille unique’

2. fit (make or find room for):

to fit sth in or into room, house, car

loger qc dans, trouver de la place pour qc dans

can you fit this on your desk?

peux-tu trouver de la place pour ça sur ton bureau?

3. fit (install):

fit lock, door, window, kitchen, shower

mettre [qc] en place

to have sth fitted

faire mettre qc en place

to fit A to B, to fit A and B together

assembler A avec B

to fit sth into place

mettre qc en place

to fit sth with attachment, lock

équiper qc de

to be fitted with a radio

être équipé d'une radio

4. fit:

to fit sb for garment, uniform

prendre les mesures de qn pour

he's being fitted for a suit

on est en train de lui prendre ses mesures pour un costume

to fit sb with hearing aid, prosthesis, pacemaker

pourvoir qn de

5. fit (be compatible with):

fit description, requirements

correspondre à

fit decor, colour scheme

aller avec

we have no-one fitting that description

nous n'avons personne qui corresponde à cette description

the punishment should fit the crime

la punition devrait être proportionnée à la faute

6. fit (qualify, make suitable):

to fit sb for/to do experience, qualifications:

rendre qn apte à/à faire

to be fitted for a role

être apte à remplir un rôle

IV.fit <cz. przeszł. fitted, fit Am, part passé fitted> [Brit fɪt, Am fɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. fit (be the right size):

fit garment:

être à ma/ta/sa taille, aller

fit shoes:

être à ma/ta/sa pointure, aller

fit object, lid, sheet:

aller

these jeans fit, I'll take them

ce jean est à ma taille, je le prends

your jeans fit really well

ton jean te va très bien

this key doesn't fit

cette clé ne va pas

2. fit (have enough room):

fit

tenir (into dans)

the toys should fit into that box

les jouets devraient tous tenir dans cette boîte

will the table fit in that corner?

y a-t-il de la place pour la table dans ce coin?

3. fit (go into designated place):

to fit inside one another

aller or se mettre les uns dans les autres

to fit into a slot

s'adapter or aller dans une fente

to fit into place part, handle:

bien aller

to fit into place cupboard, brick:

bien rentrer

4. fit (tally, correspond) przen.:

his story doesn't fit

son histoire ne tient pas debout

something doesn't quite fit here

il y a quelque chose qui ne va pas ici

to fit with statement, story, facts

correspondre à

to fit into ideology, colour scheme

aller avec

it all fits into place!

tout concorde!

V.fit [Brit fɪt, Am fɪt]

by or in fits and starts

par à-coups

Zobacz też bill

I.bill [Brit bɪl, Am bɪl] RZ.

1. bill HAND. (for payment):

bill (in restaurant)

addition r.ż.

bill (for maintenance, electricity etc)

facture r.ż.

bill (from hotel, doctor, dentist etc)

note r.ż.

electricity/gas/telephone bill

facture r.ż. d'électricité/de gaz/de téléphone

electricity/gas/telephone bill

note r.ż. d'électricité/de gaz/de téléphone

he gave me a bill for £10

il m'a donné une note or facture de 10 livres

he gave me a bill for repairing the car

il m'a donné une note or facture pour la réparation de la voiture

he gave me a bill for the work/the damage

il m'a facturé le travail/les dégâts

to pay/settle a bill

payer/régler une note or facture or addition

to make out a bill

établir une note or facture

put it on the bill, please

mettez-le sur ma note s'il vous plaît

2. bill PR., POLIT. (law):

bill, a. Bill

projet r.m. de loi

bill, a. Bill Education/Employment Bill

projet r.m. de loi pour l'éducation/l'emploi

to pass/defeat a bill

adopter/rejeter un projet de loi

3. bill (poster):

bill

affiche r.ż.

to be on the bill

être à l'affiche

to be top of the bill , to top the bill

être en tête d'affiche

‘stick no bills’

‘défense d'afficher’

4. bill Am (banknote):

bill

billet r.m. (de banque)

dollar/ten dollar bill

billet r.m. d'un dollar/de dix dollars

5. bill ZOOL. (beak):

bill

bec r.m.

6. bill przest. FIN. (promise to pay):

bill

billet r.m. à ordre

7. bill GEOG. (promontory):

bill

promontoire r.m.

II.bill [Brit bɪl, Am bɪl] CZ. cz. przech.

1. bill (send demand for payment):

bill person, company

faire une facture à

to bill sb for sth

facturer qc à qn

to bill sb for doing

faire une facture à qn pour avoir fait

he billed me for repairing the car

il m'a fait une facture pour la réparation de la voiture

2. bill TEATR (gen) (advertise):

to be billed as… event, entertainment, meeting:

être annoncé comme étant…

the show was billed as a musical comedy

le spectacle était affiché comme étant une comédie musicale

he is billed to appear at the Odeon/in ‘Hamlet’/as Hamlet

il est à l'affiche à l'Odéon/de ‘Hamlet’/dans le rôle de Hamlet

III.bill [Brit bɪl, Am bɪl]

bill → coo

to fit or fill the bill

faire l'affaire

to give sb/sth a clean bill of health dosł.

trouver qn/qc en parfait état de santé

to give sb/sth a clean bill of health przen.

blanchir qn/qc

I.light [Brit lʌɪt, Am laɪt] RZ.

1. light (brightness):

light

lumière r.ż.

a beam of light

un faisceau de lumière

by the light of fire

à la lumière de

by the light of moon

à la clarté de

in a good light

sous une bonne lumière

to read in a poor light

lire avec peu de lumière

in full light

en pleine lumière

in the light of day dosł., przen.

au grand jour

I'd like to drive back in the light

j'aimerais rentrer avant la nuit

to cast or throw or shed light on dosł.

projeter or répandre de la lumière sur

to cast or throw or shed light on przen.

éclaircir

to hold sth up to the light

tenir qc à la lumière

against the light

à contre-jour

with the light behind her

le dos tourné à la lumière

the light was failing

la nuit tombait

2. light:

light (gleam, bright point)

lumière r.ż.

light (in eye)

lueur r.ż.

a light on the horizon

une lumière à l'horizon

the city lights

les lumières de la ville

3. light (electrical appliance):

light (in building, on machine, in oven)

lumière r.ż.

light (in street)

réverbère r.m.

light (on ship)

feu r.m.

to put or switch or turn a light on

allumer une lumière

to put or switch or turn a light off

éteindre une lumière

to leave a light on

laisser une lumière allumée

are all the lights off or out?

est-ce que toutes les lumières sont éteintes?

a light came on/went out

une lumière s'est allumée/s'est éteinte

to turn a light up/down

augmenter/réduire une lumière

the lights went up/down TEATR

les lumières se sont allumées/éteintes

shine the light over here!

éclaire par ici!

shine the light over here! przyd. switch, shade, socket

de lampe

4. light (part of gauge, indicator, dashboard):

light

voyant r.m. (lumineux)

a red light comes on/goes off

un voyant rouge s'allume/s'éteint

5. light MOT.:

light (headlight)

phare r.m.

light (rearlight)

feu r.m. arrière

light (inside car)

veilleuse r.ż.

to put one's lights on/off

allumer/éteindre ses phares

to have/leave one's lights on

avoir/laisser ses phares allumés

to check one's lights

vérifier les phares

to flash one's lights at sb

faire un appel de phares à qn

6. light (flame):

to put a light to fire, gas

allumer

to set light to

mettre le feu à

to give sb a light

offrir du feu à qn

have you got a light?

tu as du feu?

7. light (aspect):

light przen.

jour r.m.

to see sth in a good/bad /new light

voir qc sous un bon/mauvais/ nouveau jour

I hadn't thought of it in that light

je n'y avais pas pensé sous cet angle-là

looking at it in that light…

vu sous cet angle…

to appear in a bad light

apparaître sous un jour défavorable

in the light of

compte tenu de

to review sth in the light of evidence, experience

réexaminer qc à la lumière de

to see sb/sth in a different light

voir qn/qc sous un jour différent

8. light (exposure) przen.:

to bring to light fact, evidence, truth, crime

découvrir

to come to or be brought to light

être découvert

9. light BUD. (window):

light

vitre r.ż.

II.lights RZ. rz. l.mn.

1. lights TRANSP.:

lights

feu r.m.

lights

feux r.m. l.mn.

the lights are red/green

le feu est au rouge/au vert

to stop at the lights

s'arrêter au feu

cross at the lights

traversez aux feux

the lights aren't working

les feux ne marchent pas

to shoot pot. or jump pot. the lights

griller un feu rouge pot.

2. lights (decorative display):

lights

illuminations r.ż. l.mn.

3. lights GASTR.:

lights

mou r.m.

III.light [Brit lʌɪt, Am laɪt] PRZYM.

1. light (bright):

light evening, room, house

clair

it is light enough to do

il fait assez clair pour faire

to get or grow lighter sky:

s'éclaircir

it was getting or growing light

il commençait à faire jour

while it's still light

pendant qu'il fait encore jour

2. light (pale):

light colour, fabric, wood, skin

clair

light hair

blond

light blue/grey

bleu/gris clair

ndm. light blue socks

des chaussettes bleu clair

3. light (not heavy):

light material, substance, mist , snow, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake

léger/-ère

light rain

fin

light drinker

modéré

light business, trading

peu actif/-ive

to have a light touch pianist:

avoir un toucher léger

to have a light touch writer, cook:

avoir une certaine légèreté

a light sprinkling or dusting

un saupoudrage

a light soprano

une soprano légère

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

she is 2 kg lighter

elle pèse 2 kg de moins

this sack of coal is 5 kg light

il manque 5 kg à ce sac de charbon

4. light (not severe):

light damage, punishment, sentence

léger/-ère

5. light (delicate):

light knock, tap, footsteps

léger/-ère

light kiss, movement

délicat

to be light on one's feet

avoir la démarche légère

6. light (not tiring):

light work

peu fatigant

light exercise, training

léger/-ère

light duties

petits travaux r.m. l.mn.

light housework

petits travaux ménagers

to make light work of sth

faire qc sans peine

7. light (not intellectually demanding):

light music, verse

léger/-ère

a bit of light relief

un peu de divertissement

some light reading for the beach

quelque chose de facile à lire pour la plage

8. light (not important):

light affair

pas sérieux/-ieuse

it is no light matter

c'est une chose sérieuse

to make light of rumour, problem

traiter [qc] à la légère

to make light of injury

ne pas attacher d'importance à

9. light (cheerful):

light mood, laugh

enjoué

10. light GASTR. (low-fat):

light product

allégé

light product

light

IV.light <cz. przeszł., part passé lit [lɪt] or lighted> [Brit lʌɪt, Am laɪt] CZ. cz. przech.

1. light (set fire to):

light candle, gas, oven, cigarette

allumer

light wood, paper

enflammer

light firework

tirer

light match

craquer

to light a fire

faire un or du feu

to light the fire

allumer le feu

a lighted match

une allumette enflammée

2. light (illuminate):

light torch, lamp, sun:

éclairer

V.light <cz. przeszł., part passé lit> [Brit lʌɪt, Am laɪt] CZ. cz. nieprzech.

light fire:

prendre

light candle, cigarette, gas, wood, match:

s'allumer

VI.light [Brit lʌɪt, Am laɪt]

the light of sb's life

le rayon de soleil de qn

many hands make light work przysł.

à plusieurs la besogne va vite

to do sth according to one's lights form.

faire qc comme on l'entend

to go light on pot. sth

y aller mollo avec qc slang

to go out like a light

s'endormir tout de suite

to see the light

comprendre

light fitting w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła light fitting w francuski»angielski słowniku

suspension

light fitting

Tłumaczenia dla hasła light fitting w angielski»francuski słowniku

I.fitting RZ.

1. fitting l.mn. (fixtures):

fitting

installations fpl

2. fitting l.mn. Brit, Aus (movable furnishing items):

fitting

accessoires mpl

3. fitting (for clothes):

fitting

essayage r.m.

II.fitting PRZYM.

fitting

approprié(e)

I.fit¹ <-tter, -ttest> [fɪt] PRZYM.

1. fit (suitable):

fit

bon(ne)

fit to eat

mangeable

a meal fit for a king

un repas digne d'un roi

fit for human consumption

consommable

fit for human habitation

habitable

to see fit to +infin

juger nécessaire de +infin

as you see fit

comme bon vous semble

2. fit (having skills):

fit

capable

to be not fit to +infin

ne pas être capable de +infin

3. fit (ready, prepared):

fit

prêt(e)

4. fit (healthy through physical training):

fit

en forme

to keep fit

rester en forme

zwroty:

to be (as) fit as a fiddle pot.

être en pleine forme

II.fit¹ <fitting, -tt- [or Am -]> [fɪt] CZ. cz. przech.

1. fit (be correct size for):

fit

aller à

2. fit (position/shape as required):

fit

adapter

to fit a new handle on a saucepan

ajuster un nouveau manche sur une casserole

3. fit (match):

fit description

correspondre à

music to fit the occasion

de la musique qui convient à l'occasion

the theory doesn't fit the facts

la théorie ne colle pas aux faits

III.fit¹ <fitting, -tt- [or Am -]> [fɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. fit (be correct size):

fit

aller

2. fit (be appropriate):

fit

s'adapter

IV.fit¹ [fɪt] RZ. no l.mn.

fit

coupe r.ż.

the dress is a perfect fit

la robe est à la bonne taille

fit² [fɪt] RZ. a. przen.

fit

crise r.ż.

fit of anger

accès r.m.

coughing fit

quinte r.ż. de toux

in fits of laughter

dans un fou rire

in fits and starts

par crises

he'll have a fit

il va faire une crise

I.light¹ [laɪt] PRZYM.

1. light a. przen. GASTR.:

light

léger(-ère)

2. light (not intense, strong):

light breeze, rain

petit(e)

a light eater/smoker

un petit mangeur/fumeur

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

zwroty:

to be as light as a feather

être léger comme une plume

II.light¹ [laɪt] PRZYSŁ.

light

légèrement

zwroty:

to get off light

s'enlever facilement

to travel light

voyager avec peu de bagages

III.light¹ [laɪt] RZ. l.mn.

light

conclusions fpl

I.light² [laɪt] RZ.

1. light no l.mn. (energy, source of brightness, lamp):

light a. przen.

lumière r.ż.

artificial/natural light

lumière artificielle/naturelle

to cast light on sth

jeter la lumière sur qc

to be the light of sb's life

être la lumière de la vie de qn

2. light no l.mn. (brightness):

light

lueur r.ż.

to do sth by the light of sth

faire qc à la lumière de qc

by the light of a lamp/the moon/stars

à la lueur d'une lampe/de la lune/des étoiles

3. light no l.mn. (daytime):

light

lumière r.ż. du jour

first light

premières lueurs fpl

4. light no l.mn. (way of perceiving):

light

jour r.m.

to see/show sb/sth in a bad/good light

voir/montrer qn sous un bon/mauvais jour

5. light no l.mn. (flame for igniting):

light

feu r.m.

to catch light

prendre feu

6. light l.mn. (person's abilities, standards):

light

facultés fpl

zwroty:

to be out like a light pot.

s'endormir comme une masse

to bring sth to light

faire la lumière sur qc

to come to light

éclater au grand jour

in the light of sth, Am in light of sth

compte tenu de qc

II.light² [laɪt] PRZYM.

light

clair(e)

III.light² <lit, lit [or a. Am lighted, lighted]> [laɪt] CZ. cz. przech.

1. light (illuminate):

light a. przen.

éclairer

2. light (start burning):

light a cigarette, pipe

allumer

IV.light² <lit, lit [or a. Am lighted, lighted]> [laɪt] CZ. cz. nieprzech.

light

s'allumer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Other amenities of the coaches include modular light fitting, halogen reading lights for individual seats, moveable/sliding coat hooks, integrated modular pantry unit, water boiler, refrigerating unit and hot case.

www.deccanherald.com

Manufacturers typically quote lives of 20 years, or as long as the light fitting.

en.wikipedia.org

They took little more than a light fitting, a brass-and-glass fireguard and a silver sauceboat.

www.telegraph.co.uk