viive w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła viive w angielski»francuski słowniku

qui vive [Brit kiː ˈviːv, Am ˌki ˈviv] RZ.

to be on the qui vive

être sur le qui-vive

I.drive on CZ. [Brit drʌɪv -, Am draɪv -] (drive on)

drive on (continue)

poursuivre sa route

drive on (set off again)

repartir

II.drive on CZ. [Brit drʌɪv -, Am draɪv -] (drive [sb] on)

drive on

pousser

to drive sb on to do

pousser qn à faire

I.drive [Brit drʌɪv, Am draɪv] RZ.

1. drive (car journey):

to go for a drive

aller faire un tour (en voiture)

to take sb for a drive

emmener qn faire un tour

to take the car for a drive

faire un tour avec la voiture

it's only five minutes' drive from here

ce n'est qu'à cinq minutes d'ici en voiture

it's a 40 km drive to the hospital

il y a 40 km de route d'ici à l'hôpital

it's an easy drive

le trajet ne pose aucun problème

it's a magnificent drive

c'est un trajet magnifique

2. drive:

drive (campaign, effort)

campagne r.ż. (against contre, for, towards pour, to do pour faire)

drive (military)

offensive r.ż.

3. drive (motivation, energy):

drive

dynamisme r.m.

drive

énergie r.ż.

human drives

instincts r.m. l.mn. humains

the drive to win

la volonté de vaincre

her drive for perfection

sa recherche acharnée de la perfection

4. drive INF.:

drive

entraînement r.m. de disques

5. drive MECH. (mechanism to transmit power):

drive

transmission r.ż.

drive przyd. mechanism, system

de transmission

6. drive (path):

drive (of house)

allée r.ż.

the car is in or on the drive

la voiture est dans l'allée

7. drive SPORT:

drive (in golf)

drive r.m.

drive (in tennis)

drive r.m.

drive (in tennis)

coup r.m. droit

II.drive <cz. przeszł. drove, part passé driven> [Brit drʌɪv, Am draɪv] CZ. cz. przech.

1. drive driver:

drive car, bus, van, train, passenger

conduire

drive racing car

piloter

drive cargo, load

transporter

drive distance

parcourir [qc] (en voiture)

what (car) do you drive?

qu'est-ce que tu as comme voiture?

to drive sb to school/to the station

conduire qn à l'école/à la gare

to drive tourists round town

faire visiter la ville à des touristes

she drove me home

elle m'a reconduit chez moi

he hates being driven

il a horreur de se faire conduire

I drive 15 km every day

je fais 15 km en voiture chaque jour

to drive sth into garage, carpark, space

rentrer qc dans

he drove his truck into a wall

il a embouti un mur avec son camion

he drove the car straight at me

il a dirigé la voiture droit sur moi

she drove her car over a cliff

sa voiture s'est écrasée du haut d'une falaise

2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:

drive person

pousser (to do à faire)

he was driven to suicide/to drink

il a été poussé au suicide/à la boisson (by par)

hunger drove him to it

c'est la faim qui l'a poussé

to be driven into debt

être contraint à s'endetter

to be driven out of business

être conduit à la faillite

to drive the rate up/down

faire baisser/augmenter le taux

to drive sb mad or crazy pot. dosł., przen.

rendre qn fou/folle or dingue pot.

3. drive (chase or herd):

drive herd, cattle

conduire

drive game

rabattre

drive logs

flotter

to drive sheep into a field

conduire des moutons dans un champ

to drive sb off one's land/out of her home

chasser qn de son terrain/de chez elle

he was driven from or out of the country

il a été chassé du pays

to drive evil thoughts from one's mind

écarter de mauvaises pensées de son esprit

4. drive (power, propel):

drive engine, pump, fan

actionner

the generator is driven by steam

le générateur fonctionne à la vapeur

what drives the economy?

quel est le moteur de l'économie?

what drives you?

qu'est-ce qui vous fait courir?

5. drive (push) tide, wind:

drive boat, snow, clouds, person

pousser

the wind drove the clouds along

le vent chassait les nuages

the wind drove the rain against the windscreen

le vent rabattait la pluie contre le pare-brise

to drive a nail in(to)

enfoncer un clou (dans)

to drive a tunnel through sth

percer un tunnel dans qc

to drive a road through an area

faire passer une route à travers une région

to drive sth into sb's head przen.

faire rentrer qc dans la tête de qn

6. drive (force to work hard):

drive pupil, recruit

pousser

you're driving that child too hard

tu pousses trop cet enfant

7. drive SPORT:

drive (in golf) ball

envoyer

drive (in tennis) ball

envoyer [qc] d'un coup droit

to drive the ball into the rough (in golf)

envoyer son drive dans le rough

III.drive <cz. przeszł. drove, part passé driven> [Brit drʌɪv, Am draɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. drive MOT.:

drive driver:

conduire

can you drive?

est-ce que tu sais conduire?

will you drive?

est-ce que tu peux conduire?

he drives for Ferrari SPORT

il pilote pour Ferrari

to drive along

rouler

I took pictures as we drove along

j'ai pris des photos en route

you can't drive along the High Street

on n'a pas le droit de circuler dans la grand-rue

to drive on the left/at 80 km per hour/on the main road

rouler à gauche/à 80 km à l'heure/sur la grand-route

to drive to work/to London

aller au travail/à Londres en voiture

to drive into garage, carpark, space

entrer dans

to drive into tree, lamppost

rentrer dans

I drove into a ditch

je suis allé dans le fossé

to drive up/down a hill

monter/descendre une côte

to drive past

passer

to drive at sb

se diriger sur qn

the taxi drove out of the station

le taxi a quitté la gare

you use a lot of petrol driving around town

la conduite en ville consomme beaucoup d'essence

2. drive SPORT:

drive (in golf)

driver

drive (in tennis)

faire un drive

IV.to drive oneself CZ. cz. zwr.

1. to drive oneself MOT.:

to drive oneself

conduire soi-même

the Minister drives himself

le Ministre conduit sa voiture lui-même

to drive oneself to hospital

se conduire soi-même à l'hôpital

2. to drive oneself (push oneself):

to drive oneself to do

se forcer à faire

to drive oneself too hard

se surmener

I.live out CZ. [Brit lɪv -, Am lɪv -] (live out)

live out cook, nanny:

ne pas être logé

live out care assistant, teacher:

vivre en ville

live out pupil:

être externe

II.live out CZ. [Brit lɪv -, Am lɪv -] (live out [sth])

1. live out (survive):

live out winter, day

passer

I don't think he'll live out the week

je ne crois pas qu'il passera la semaine

2. live out (spend):

to live out the rest of one's days somewhere

finir ses jours quelque part

3. live out (enact):

live out fantasies

vivre

I.give in CZ. [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give in)

1. give in (to temptation, threat, person):

give in

céder (to à)

2. give in (stop trying):

give in

abandonner

I give in—tell me!

je donne ma langue au chat—dis-le moi! pot.

II.give in CZ. [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give in [sth], give [sth] in)

give in homework, essay

rendre

give in ticket, key, petition

remettre

I.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] RZ.

give

élasticité r.ż.

this surface has more give

cette surface amortit mieux les chocs

II.give <cz. przeszł. gave, part passé given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] CZ. cz. przech.

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm

donner (to à)

give present, drink, sandwich

offrir (to à)

to give sb sth (gen)

donner qc à qn

to give sb sth (politely, as gift)

offrir qc à qn

give it me!, give me it!

donne-moi ça!

give him a drink

donne-lui à boire

to give sb sth for birthday, Christmas

offrir qc à qn pour

how much or what will you give me for it?

combien m'en donnes-tu?

I'll give you 50 cents for it

je t'en donne 50 cents

I'd give anything for/to do

je donnerais n'importe quoi pour/pour faire

what wouldn't I give for…!

je donnerais cher pour…!

to give sb sth as present, token, symbol

offrir qc à qn comme

to give sb sth to carry/look after

donner qc à qn à porter/surveiller

2. give (cause to have):

to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction

donner [qc] à qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb disease, infection, virus

transmettre or passer [qc] à qn

he's given me his cough

il m'a passé sa toux

to give sb pleasure

faire plaisir à qn

3. give (provide, produce):

give milk, flavour, result, answer, sum

donner

give heat, light, vitamin, nutrient

apporter

give total

faire

blue and yellow give (you) green

le bleu et le jaune donnent le vert

the number was given to three decimal places/in metric units

le nombre était donné jusqu'à la troisième décimale/en unités du système métrique

4. give (allow, accord):

give authority: custody, grant, bursary

accorder

give seat

laisser qc à qn

give hotelier: room

donner

to give sb sth time, time period

donner or accorder qc à qn (to do pour faire)

give me a minute

donne-moi une minute

to give sb enough room

laisser suffisamment de place à qn

I'll give him another hour, then I'm calling the police

je lui donne or accorde encore une heure, et j'appelle la police

she gave him a week to decide

elle lui a donné or accordé une semaine pour décider

he was given six months to live

on lui a donné six mois à vivre

how long do you give the new boss/their marriage?

combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage?

it is not given to all of us to do form.

il n'est pas donné à tout le monde de faire

she can sing, I'll give her that

elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça

it's original, I'll give you that

c'est original, je te l'accorde

she could give her opponent five years

elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire

the polls give Labour a lead

les Travaillistes sont en tête dans les sondages

5. give MED.:

to give sb sth, to give sth to sb treatment, medicine

donner qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb organ

greffer qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb artificial limb, pacemaker

poser qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb facelift, injection, massage

faire qc à qn

can you give me something for the pain?

pouvez-vous me donner quelque chose contre la douleur?

6. give (communicate) (gen) TELEK.:

give advice, information, appointment

donner

to give sb sth extension, number, department

passer qc à qn

give me the sales manager, please

passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît

I was given to understand or believe that …

on m'a laissé entendre que …

7. give (give birth to):

she gave him two sons

elle lui donna deux fils

III.give <cz. przeszł. gave, part passé given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. give (contribute):

give

donner, faire un don

to give to sth (habitually)

faire des dons à qc

she never gives to charity

elle ne donne jamais rien aux organisations caritatives

‘please give generously’

‘merci (de vos dons)’

2. give (bend, flex):

give mattress, sofa:

s'affaisser (under sous)

give shelf, bridge, floorboard:

fléchir (under sous)

give branch:

ployer (under sous)

give leather, fabric:

s'assouplir

3. give (yield, break) → give way

4. give (concede, yield):

give person, side:

céder

something has to give

ça va finir par craquer

IV.to give oneself to CZ. cz. zwr.

to give oneself to < cz. przeszł. gave; part passé given>:

to give oneself to (devote oneself) cause, good works

se consacrer à

to give oneself to (sexually) euf. person

se donner à

V.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv]

don't give me that pot.!

ne (me) raconte pas d'histoires!

give or take an inch (or two)

à quelques centimètres près

give me a nice cup of tea any day or every time pot.!

rien ne vaut une bonne tasse de thé!

if this is the big city, give me a village every time pot.

si c'est ça la ville, alors vive les petits villages

‘I give you the bride and groom!’

‘je bois à la santé des mariés!’

I'll give you something to cry about pot.!

tu vas savoir pourquoi tu pleure!

I'll give you something to complain about pot.!

je vais t'apprendre à te plaindres!

more money? I'll give you more money! pot.

je vais t'en donner, moi, de l'argent!

to give and take

faire des concessions

to give as good as one gets

rendre coup pour coup

to give it all one's got pot.

(y) mettre le paquet

to give sb what for pot.

passer un savon à qn pot.

what gives? pot.

qu'est-ce qui se passe?

Zobacz też give way

give way CZ. [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -]

1. give way (collapse):

give way bridge, table, chair, wall, ceiling:

s'effondrer (under sous)

give way fence, cable, rope:

céder (under sous)

his legs gave way under the weight/when he heard the news

ses jambes se sont dérobées sous le poids/sous lui quand il a appris la nouvelle

2. give way Brit (when driving):

give way

céder le passage (to à)

3. give way (concede, yield):

give way

céder

to give way to (yield to) pressure, demands, person, fear, temptation, urge

céder à

to give way to despair, base instincts

s'abandonner à

to give way to (be replaced by) sunshine, relief, new methods

faire place à

I.give out CZ. [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give out)

give out strength, battery, ink, fuel, supplies:

s'épuiser

give out engine, machine:

tomber en panne

II.give out CZ. [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give out [sth], give [sth] out)

1. give out (distribute):

give out books, leaflets, gifts

distribuer (to à)

2. give out Irish (complain, scold):

give out

râler pot.

give out

rouspéter pot.

to give out to sb

gronder qn

3. give out (emit) → give off

4. give out (announce):

give out information, details

annoncer

Zobacz też give off

I.give off CZ. [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give off [sth])

give off signal, scent, radiation, light

émettre

give off heat, fumes, oxygen

dégager

he was giving off hostile signals

il montrait des signes d'hostilité

I.hive off CZ. [Brit hʌɪv -, Am haɪv -] (hive off) pot.

hive off

filer pot.

II.hive off CZ. [Brit hʌɪv -, Am haɪv -] (hive [sth] off, hive off [sth]) HAND. ADM.

1. hive off (subcontract):

hive off

sous-traiter

2. hive off (separate off):

hive off part of company

séparer

3. hive off (sell off):

hive off

céder

I.give up CZ. [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give up)

give up

abandonner

do you give up?

tu abandonnes?

I give up! (exasperated)

j'abandonne!

don't give up!

tiens bon!

to give up on diet, crossword, pupil, patient

laisser tomber

to give up on friend, partner, associate

ne plus compter sur

I've given up on him

je ne compte plus sur lui!

II.give up CZ. [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give up [sth], give [sth] up)

1. give up (renounce or sacrifice):

give up vice, habit, social life, throne, title, claim

renoncer à

give up free time, Saturdays etc

sacrifier

give up job, work

quitter

to give up smoking/drinking

cesser de fumer/de boire

to give everything up for sb

renoncer à tout pour qn

to give up one's free time for sth

consacrer son temps libre à qc

2. give up (abandon, drop):

give up search, hope, struggle, school subject

abandonner

give up idea, thought

renoncer à

to give up trying

abandonner

3. give up (surrender):

give up seat, place, territory

céder

give up passport, key

remettre

give up secret, treasure

livrer

III.give up CZ. [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give up [sb], give [sb] up)

1. give up (hand over):

give up

livrer (to à)

to give oneself up

se livrer, se rendre (to à)

2. give up Brit (stop expecting to arrive):

give up

ne plus attendre

I'd given you up!

je ne t'attendais plus!

3. give up (stop expecting to recover):

give up

considérer [qn] comme perdu

4. give up (discontinue relations with):

give up lover

laisser tomber

give up friend

délaisser

floppy drive RZ.

floppy drive

lecteur r.m. de disquettes

viive w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła viive w angielski»francuski słowniku

drive-in cinema, drive-in movie RZ. Am, Aus

drive-in cinema

drive-in r.m.

drive-in cinema

ciné-parc r.m. Québec

live up to CZ. cz. przech.

live up to expectations

répondre à

live up to promises

tenir

live up to reputation

faire honneur à

live up to principles

vivre selon

to live up to a standard

être à la hauteur

olive oil RZ.

olive oil

huile r.ż. d'olive

give off CZ. cz. przech.

give off

émettre

give off smell, heat

dégager

drive off CZ. cz. nieprzech.

drive off car

démarrer

drive off person

s'en aller en voiture

naive, naïve [naɪˈi:v, Am na:ˈ-] PRZYM. pej.

naive

naïf(-ive)

to make the naive assumption that...

avoir la naïveté de supposer que ...

five [faɪv] PRZYM.

five

cinq

Zobacz też eight

I.eight [eɪt] PRZYM.

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II.eight [eɪt] RZ.

1. eight (number):

eight

huit r.m.

eight o'clock

huit heures

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

2. eight (boat):

eight

canot r.m. à huit rameurs

zwroty:

to have had one over the eight Brit pot.

avoir un verre dans le nez

hive [haɪv] RZ.

hive

ruche r.ż.

swallow dive RZ. Brit, Aus SPORT

swallow dive

saut r.m. de l'ange

alive [əˈlaɪv] PRZYM.

1. alive (not dead):

alive

vivant(e)

to keep sb alive

maintenir qn en vie

to keep hope alive

garder espoir

2. alive (active):

alive

actif(-ive)

to come alive city

s'éveiller

to be alive with fleas/greenfly

être couvert de puces/de pucerons

3. alive (aware):

to be alive to sth

être conscient de qc